1. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Lernt, die Macht des Himmels in Anspruch zu nehmen

2. Đó là cách tiếp cận súc tích nhất có thể.

Es ist der integrativste Ansatz, den man wählen kann.

3. Cách tiếp cận song phương với khu vực Trung Đông.

Gegenseitige Annäherung an den Nahen Osten.

4. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Lachen) Ein sehr intelligenter Ansatz.

5. Em và Cathy sẽ phải có cách tiếp cận mềm mỏng.

Du und Cathy, ihr müsst hier ganz zarte Bandagen anlegen.

6. Những thứ đó là những cách tiếp cận tới cuộc sống.

Das sind die üblichen Zugänge zu Leben.

7. Cách tiếp cận này có thể đem lại kết quả tốt.

Diese Methode kann zu guten Ergebnissen führen.

8. Nhưng thậm chí vẫn còn cách tiếp cận đơn giản hơn.

Aber es könnte sogar noch einfachere Zugänge geben.

9. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Diese Methode ist seit über 100 Jahren gebräuchlich.

10. Cách tiếp cận nguồn vốn này sẽ được hướng dẫn sau đây

So kommen Sie an die Konten:

11. Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục.

Der zweite Ansatz ist das Redesign der Bildung selbst.

12. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Der harte Weg macht in einem Unternehmen alles bloß komplizierter.

13. Thưa ngài, cách tiếp cận đó có vẻ không hợp pháp cho lắm.

Sir, das ist kein sicherer Rechtsansatz.

14. Cách tiếp cận này cũng có thể được sử dụng trên máy tính.

Diese Vorgehensweise ist auch auf einem Computer möglich.

15. Vậy là cách tiếp cận song phương này không bao gồm Israel và Palestine?

Also betrifft diese gegenseitige Annäherung Israel und Palästina gar nicht.

16. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Diese traditionelle Vorgehensweise der Entwicklungsarbeit hat drei Elemente.

17. Dù sao thì, cũng giống cách tiếp cận này, tôi đã thiết kế K.

Na ja, mit derselben Herangehensweise habe ich K entworfen.

18. Và cách tiếp cận tương tự cũng có thể áp dụng cho công nghệ.

Derselbe Ansatz kann auch auf Technologie angewendet werden.

19. Công nghệ gen đã cung cấp một cách tiếp cận tới vấn đề này.

Das Ziel scheint durch die Gentechnik näher zu rücken.

20. Dễ tính là một cách tiếp cận thụ động nhưng thịnh vượng để xung đột.

Die Behaarung ist mehlig flockig, aber kaum abwischbar.

21. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permakultur scheint alle üblichen Herangehensweisen der Landwirtschaft herauszufordern.

22. Thay vì thế, tôi sử dụng cách tiếp cận của Jerry Maguire để nghiên cứu:

Stattdessen nutze ich die Jerry- Maguire- Methode, um es herauszufinden.

23. Trầm cảm, cách tiếp cận tuyệt vời với nó trong những rối loạn cảm xúc.

Depression - es gibt einen großartigen Ansatz bei affektiven Störungen.

24. Hai ví dụ đấy, chúng có chung cách tiếp cận trong quá trình thiết kế.

Diese beiden Beispiele haben einen gemeinsamen Ansatz beim Entwurfsprozess.

25. 16 Một giám thị lưu động nhận thấy cách tiếp cận dưới đây mang lại kết quả.

16 Ein reisender Aufseher geht folgendermaßen vor: Er begrüßt den Wohnungsinhaber und sagt: „Wir verteilen heute diese Information.

26. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Natuerlich haben verschiedene Bevoelkerungen von verschiedenen Teilen der Welt verschiedene Arten von Kontakt.

27. Vì thế có lẽ vẫn có 1 cách tiếp cận triệt để hơn về vấn đề này.

Vielleicht können wir die Sache etwas radikaler betrachten.

28. Và sử dụng cách tiếp cận trên, với 15 phút chúng tôi đạt tỉ lệ phân loại 97%.

Wenden wir das an, sind wir nach 15 Minuten bei einer Erfolgsquote von 97 %.

29. 6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:

6 Folgende positive Einleitung ist dazu gedacht, Menschen zu trösten, die einen nahestehenden Menschen durch den Tod verloren haben:

30. Và phần đông những người Hồi giáo bất đầu sâu sắc với cách tiếp cận của Bin Laden.

Und diese Muslime -- und das ist die überwiegende Mehrheit der Muslime, widersprechen zutiefst bin Ladens Anstatz, zutiefst.

31. Chỉ cần tôi tìm ra một cách tiếp cận khác để làm thứ nghệ thuật mà tôi muốn.

Ich musste nur an einem anderen Punkt ansetzen um die Kunst zu machen, die ich machen wollte.

32. Cách tiếp cận đã được phát triển bởi một nhóm các nhà nghiên cứu ở trường Y khoa Dartmouth,

Er wurde entwickelt von ein paar Forschern an der Dartmouth Medical School,

33. Nếu anh thấy mệt vì cứ phải chờ đợi anh luôn có thể thử cách tiếp cận cổ điển.

Wenn du keine Lust hast zu warten, könntest du die altmodische Tour probieren.

34. Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.

Und dies wiederum – diese Allgemeingültigkeit – wird unterdrückt im lautstarken Gebrauch von Religion – Missbrauch von Religion – zu Gunsten ruchlosen Gewinnstrebens.

35. Bang Penn là ngọn nguồn của mọi thời điểm cần học hỏi cho cách tiếp cận của người ngoài cuộc.

Die Penn State ist die Mutter aller lehrreichen Momente für die Zuschauer- Methode.

36. Cách tiếp cận đó chính xác là điều mà Lầu Năm Góc đang làm theo để tự cung cấp điện.

Genau diesen Ansatz verfolgt das Pentagon für ihre eigene Energieversorgung.

37. Cách tiếp cận này được giới thiệu vào năm 2001 bởi Christophe de Dinechin với ngôn ngữ lập trình XL.

Das Paradigma der konzeptorientierten Programmierung wurde 2001 von Christophe de Dinechin mit der Programmiersprache XL eingeführt.

38. Nhiều người đương thời với ông Rousseau phản đối kịch liệt cách tiếp cận tri thức qua con đường tôn giáo.

Viele Zeitgenossen Rousseaus lehnten diesen religiösen Ansatz strikt ab.

39. Chúng tôi hoan nghênh tất cả các hình thức truyền thông nghệ thuật, phong cách, và cách tiếp cận văn hóa.

Alle künstlerischen Ausdrucksmittel und -formen sowie kulturelle Vielfalt sind willkommen.

40. Nhưng tôi muốn cổ vũ cách tiếp cận quan tâm hơn tới cách chúng ta phản ứng với sự bất công.

Ich möchte eher ihre bedachte Nutzung im Umgang mit Unrecht fördern.

41. Chúng tôi đã phát triển một cách tiếp cận tư vấn tâm lý - xã hội đặc biệt nhạy cảm về văn hóa.

Wir entwickelten einen kultursensiblen, psychosozialen Beratungsansatz.

42. Nhưng chúng ta sẽ không có chiến lược nào cả cho đến khi tìm được cách tiếp cận mới trong lập luận.

Aber wir werden erst neue Ausgangsstrategien haben, wenn wir neue Ansätze für Streitgespräche haben.

43. Để làm được điều này chúng tôi đã đưa ra 3 cách tiếp cận khác nhau đến điểm chung giữa thiết kế và giáo dục.

Um dies umzusetzen, haben wir drei verschiedene Ansätze gewählt um Design und Bildung zusammenzubringen.

44. Tuy nhiên, chúng ta cũng cần phải biết cách tiếp cận thiền đúng đắn để có thể thu được nhiều lợi ích nhất từ nó.

Aber wir müssen auch wissen, wie wir es richtig angehen, um das Beste herauszuholen.

45. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Und das führte zu einem personalisierteren Ansatz bei der Behandlung, die auch Geschlecht berücksichtigt.

46. Đọc hướng dẫn Các phương pháp hay nhất của Google để tìm hiểu các mẹo về cách tiếp cận khách hàng có chất lượng cao bằng RLSA.

In den Best Practices von Google finden Sie Tipps, wie Sie mit Remarketing-Listen für Suchnetzwerk-Anzeigen hochrelevante Kunden erreichen.

47. Nhưng tôi muốn nói, nếu ta dùng khoa học như một chỉ dẫn, rằng việc ta tìm một cách tiếp cận thượng nguồn là cự kỳ cần thiết.

Wenn die Wissenschaft jedoch unser Bezugspunkt ist, ist das Stromaufwärtsschwimmen unerlässlich.

48. Điều gì ở cách tiếp cận khác này mà đã dẫn đến một sự chăm sóc tốt hơn, ít người đến phòng cấp cứu hơn, sức khỏe tốt hơn?

Woraus bestand der neue Ansatz und warum führte er zu besserer Versorgung, zu weniger Fahrten in die Notaufnahme, zu besserer Gesundheit?

49. Cách tiếp cận này đã được thông qua một kế giảm dần hốc cỏ, đầy đủ của cây thông cao độ trẻ, vào một gỗ lớn hơn về đầm lầy.

Der Ansatz zur Lösung dieses wurde durch eine Reihe von absteigenden grasbewachsenen Mulden, voll von jungen Pitch Pinien, in ein größeres Holz über den Sumpf.

50. Nhưng nội dung chính cuộc nói chuyện của chúng tôi là là những cách tiếp cận khác nhau đối với tín ngưỡng của đạo Hồi và truyền thống Phật giáo.

Aber im Grunde drehte sich unser Gespräch um die verschiedenen Ansätze von Spiritualtität aus Sicht der muslimischen und der buddhistischen Traditionen.

51. Chúng ta cũng có thể đảm bảo những trường này chứng nhận nền tảng của cách tiếp cận thượng nguồn, và đó chính là nhân viên y tế cộng đồng.

Diese Schulen sollen auch eine tragende Säule des Stromaufwärts-Ansatzes ausbilden: den Gemeindegesundheitshelfer.

52. Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

Also, zusammengefasst erzeuge ich stoffwechselnde Materialien als Gegengewicht zu viktorianischen Technologien und entwerfe Architekturen mittels eines Bottom-up-Ansatzes.

53. Chúng tôi cũng mang cách tiếp cận này đến với xe buýt, và Thành phố New York có lượng xe buýt lớn nhất Bắc Mỹ, những xe buýt có tốc độ chậm nhất.

Wir haben diesen Denkansatz auch auf unsere Busse angewandt und die Stadt New York hat die größte Busflotte in Nordamerika mit den niedrigsten Busgeschwindigkeiten.

54. Cách tiếp cận truyền thống cho việc khảo sát vũ trụ là bạn mang theo toàn bộ nhiên liệu bạn cần để đưa tất cả mọi người trở lại trong trường hợp khẩn cấp.

Der traditionelle Ansatz zur Raumerkundung war, dass man den gesamten Treibstoff mitführt, um im Notfall jeden zurück bringen könnte.

55. Một khía cạnh quan trọng của cách tiếp cận này là tập trung và khai phá dữ liệu đám mây, thế nên cần lấy kết quả đúng lúc và phân tích thông tin đầy đủ.

Ein weiterer wichtiger Aspekt dieses Ansatzes ist das Datensammeln und Auswerten in der Cloud, um Ergebnisse in Echtzeit zu erhalten und sie mit unserer Kontextinformation zu analysieren.

56. Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

Brasilien hat ein neues Konzept angewandt: Über 2000 Syrer konnten humanitäre Visen erhalten, nach Brasilien reisen und Asyl bei der Ankunft beantragen.

57. Theo ý tưởng cơ bản về bình đẳng, cánh tả theo đuổi một thời gian dài cách tiếp cận chủ nghĩa quốc tế, hiểu là một phong trào trên toàn thế giới và tổ chức quốc tế.

Der egalitären Grundidee entsprechend verfolgte die Linke lange Zeit einen internationalistischen Ansatz, begriff sich als weltweite Bewegung und organisierte sich international.

58. Trong chế độ dân chủ sau khi được bình đẳng về chính trị, phân phối của cải xã hội là trung tâm của các cuộc tranh luận về cách tiếp cận bình đẳng hoặc chống bình đẳng.

Im demokratischen Rechtsstaat steht nach erfolgter politischer Gleichberechtigung die Verteilung gesellschaftlichen Reichtums im Zentrum der Auseinandersetzung über egalitäre bzw. antiegalitäre Ansätze.

59. Chúng ta cần phải đẩy mạnh cách tiếp cận an ninh mạng để bảo vệ những thông tin nhạy cảm và tài sản trí tuệ và bảo vệ những cơ sở vật chất chủ chốt khỏi những cuộc tấn công mạng.

Wir werden robuste Cyber-Sicherheitskonzepte erstellen müssen, die vertrauliche Daten und geistiges Eigentum schützen, sowie Schutzmassnahmen, um wichtige Infrastruktur vor Cyber-Attacken zu bewahren.

60. Cuối cùng, hy vọng của tôi là vẻ đẹp và mục đích của thế giới qua kính hiển vi này có thể tạo cảm hứng cho cách tiếp cận mới và sáng tạo cho nghiên cứu ung thư về sau.

Mögen Schönheit und Einsatz dieses mikroskopischen Universums zu neuen kreativen Ansätzen in der Krebsforschung inspirieren.

61. Các trẻ ngồi xổm vẫn bằng phẳng, thường chạy đầu của mình theo một chiếc lá, và tâm trí chỉ có mẹ hướng dẫn từ xa, cũng như cách tiếp cận của bạn sẽ làm cho họ chạy lại và phản bội mình.

Der junge hocken still und flach, die häufig ihre Köpfe unter einem Blatt, und Geist nur ihre Mutter Richtungen aus einer Entfernung gegeben, noch wird Ihr Ansatz machen erneut ausführen und verraten sich.

62. Cái thứ hai là dân số học sinh học dựa trên tiêu chuẩn của lớp học theo bài giảng, nhưng với phương pháp tiếp cận, để học sinh không chuyển qua đề tài kế trước khi trình bày cách tiếp cận cho đề tài trước

Die zweite Studierendenpopulation lernte vorlesungsbasiert, doch basierend auf dem Konzept des Könnens, sodass Studierende nur mit dem nächsten Thema beginnen konnten, wenn sie ihr Können beim vorherigen unter Beweis gestellt hatten.

63. Nếu bạn xem xét khoa học trên một khía cạnh, khoa học là một phương pháp tiếp cận rất hợp lý cho môi trường xung quanh nó, trong khi đó, nghệ thuật thường là một cách tiếp cận cảm xúc cho môi trường xung quanh.

Wissenschaft auf der einen Seite hat eine sehr rationale Herangehensweise an ihre Umgebung, während Kunst auf der anderen Seite normalerweise eine emotionale Herangehensweise an seine Umgebung hat.

64. Và với 1 vài lý do nào đó mà tôi muốn phá vỡ kỷ lục này, nhưng tôi biết là để có cơ hội trở về nguyên vẹn, sau chuyến đi vượt qua tới Canada này, tôi cần phải có 1 cách tiếp cận từ căn bản.

Aus irgendeinem Grunde war es dies, was ich versuchen wollte, aber ich wusste, dass ich, um in einem Stück wieder zu Hause anzukommen, oder es überhaupt nach Kanada zu schaffen, mit einem radikalen Ansatz herangehen musste.

65. Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy cách chúng ta có thể tránh được tính hống hách: “Tôi không tin rằng chúng ta cần phải ... lớn tiếng, huênh hoang, hay vô cảm trong cách tiếp cận của chúng ta [với công việc truyền giáo]” (trong James P.

Faust von der Ersten Präsidentschaft hat erklärt, wie wir es vermeiden können, anmaßend zu werden: „Ich bin nicht der Meinung, dass wir ... laut, aufdringlich oder unsensibel [an die Missionsarbeit] herangehen müssen.” (Aus James P.

66. đó là cách tiếp cận về quảng bá đầy trí tuệ, Chúng tôi sẽ truyền tải thông điệp trong bộ phim về cách các chuyên gia sử dụng công nghệ MRI để xác định các phần trung tâm của bộ não dưới cả hai góc độ thương mại và làm phim.

Sie befähigten uns, die Geschichte vom Neuromarketing zu erzählen, so wie wir die Geschichte in diesem Film erzählen, dass man heutzutage MRIs benutzt, um die Lustzentren des Hirns anzupeilen, sowohl um Werbung als auch Filme zu machen.

67. Cách tiếp cận này xử lý triết học Châu Phi như bao gồm trong một tập hợp các niềm tin, giá trị, trường phái và giả định được chia sẻ trong ngôn ngữ, thực tiễn và niềm tin của nền văn hóa châu Phi; trong ngắn hạn, thế giới quan độc đáo của người châu Phi.

Ein solcher Ansatz behandelt die afrikanische Philosophie als eine Menge gemeinsam geteilter Voraussetzungen, Werte, Kategorien und Annahmen die in Sprache, Denken und Handeln aller afrikanischen Kulturen implizit vorliegen; kurzgefasst versucht sie eine spezifisch afrikanische Weltsicht zu beschreiben.