1. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Da sind immer so viele Leute und sie werden wie Kühe herumgetrieben.

2. À, ổng nói người ta đặt tên một loại rượu mạnh theo tên Napoleon... và người ta làm cá mòi lấy tên Bismarck.

Er sagt, nach Napoleon hätte man einen Cognac benannt, nach Bismarck einen Hering,

3. Vùng Biển Aegean nổi tiếng nhờ vào các loài cá di trú dồi dào ở đó, như cá mòi và cá mũi kiếm, thường bơi ngang qua vùng này và cuối cùng bị mắc vào lưới của những tay đánh cá thiện nghệ.

Die Ägäis ist bekannt für ihren Reichtum an Wanderfischen wie Sardinen und Schwertfischen, die durch dieses Meer ziehen und in den Netzen geschickter Fischer landen.

4. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

Die Folge dessen ist, dass all die Nährstoffe, die die großen Sardellengewässer versorgen, oder die Sardinen von Kalifornien oder Peru, oder wo auch immer, sich verlangsamen werden, und diese Gewässer werden zusammenbrechen.

5. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Eine timoresische Spezialität ist saboko, eine schmackhafte Mischung aus Sardinen, Tamarindensoße und Gewürzen, die in Palmblätter gewickelt wird.

6. Và Liên Hiệp Quốc có mòi trở nên mạnh hơn bao giờ”.

Und die Vereinten Nationen erleben eine ermutigende Wiedergeburt.“

7. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

8. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

9. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

10. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

11. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

12. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

13. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

14. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

15. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

16. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

17. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

18. Đơn vị phân loại này chứa khoảng 4.800 loài cá trong khoảng 45 họ, hay 27% các họ cá dạng cá vược và 16% tất cả các loài cá trong lớp cá vây tia (Actinopterygii).

Das Taxon umfasst über 4800 Arten in 40 Familien, das sind 27 % der Barschverwandten und 16 % aller Fischarten aus der Klasse der Strahlenflosser (Acanthopterygii).

19. Phải, và 1 tên đánh cá thấy nàng tiên cá.

Ja, und die Fischer von Lannisport sagen, sie sahen Meerjungfrauen.

20. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Vomer und Zunge sind zahnlos.

21. Cá vàng?

Einen Goldfisch?

22. Cá nhồng.

Die Barrakudas.

23. Cá nhân.

Im Privaten.

24. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

Tatsächlich helfen Delfine den Haien, effektiver fressen zu können.

25. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Delfingeräusche) Sie testet und neckt ihn ein bisschen.

26. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

27. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.

28. Xem thêm bài phân loại cá mập, cá mập trắng lớn.

Predator) zurück, insbesondere den Weißen Hai.

29. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Er ist der einzige Süßwassersee der Welt, in dem sich Fischarten tummeln, die sonst nur im offenen Meer vorkommen, darunter Haie, Schwertfische und Tarpune.

30. Tiếp theo là những chú cá heo tại Hồ cá Quốc gia.

Die nächste Gruppe sind die Delphine des "National Aquarium".

31. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Es gab Sandwiches mit Thunfischsalat und Eiersalat und Lachssalat.

32. thịt cá hồicolor

Lachsrosa #color

33. Còn cá thu?

Oder Makrelen?

34. Cá vẹt swarthy

Schwarzer Papageifisch

35. " Cá voi và những kẻ bắt HIS, HOẶC CỦA thủy thủ chuyên đánh cá ông cuộc phiêu lưu VÀ của cá voi

" Der Wal und seinen Häschern, ODER DIE Walfänger Abenteuer UND des Wals

36. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

37. Bốn loài cá mập thường tấn công người là Carcharhinus leucas, cá mập hổ, cá mập vây dài, và cá mập trắng, trong số này có lẽ Carcharhinus leucas đã giết nhiều người hơn bất cứ loài cá mập nào khác.

Die 4 Hauptschuldigen sind der Bullenhai, der vielleicht mehr Menschen getötet hat als jeder andere Hai, der Tigerhai, der Weißspitzenhai und der Weißhai.

38. Chúng là loài cá ngừ lớn nhất, và là loài cá lớn thứ hai trong loài cá nhiều xương dưới biển.

Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

39. Cá voi kìa!

Die Wale sind da!

40. Cá heo—sonar

Delphine — Sonar

41. Ông biết chị muốn câu cá còn em sẽ thả cá lại.

Er wusste, dass du es brauchtest, den Fisch zu fangen,... und ich brauchte es, ihn wieder reinzuwerfen.

42. vụ cá cược!

Ach, richtig, die Wette.

43. Xương cá voi.

Walknochen.

44. Láu cá thật!

Oh, schlau!

45. Cá cược nào!

Wer will wetten?

46. Là con cá!

Angeln.

47. Chi Cá ép (Remora) Cá ép ngắn trắng, Remora albescens (Temminck & Schlegel, 1850).

Remora Weißer Schiffshalter (Remorina albescens) (Temminck & Schlegel, 1850) Remora australis (Bennett, 1840).

48. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

49. Rất cá tính.

Zeugt von Charakter.

50. Cá mập trắng

Weißer Hai

51. Đầu cá mập.

Hai-Kopf.

52. Láu cá thật.

Hinterhältig.

53. Cá nhà táng

Pottwal

54. Cá lớn kìa!

Dann Verbannung.

55. Cá heo và cá voi có răng dùng âm thanh để định vị.

Delfine und Zahnwale verwenden Echoortung.

56. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild

57. Trứng cá tầm.

Kaviar.

58. Ngài Láu Cá!

Du Schlaumeier!

59. Những khó khăn cá nhân với gia đình, bạn bè hoặc các mối quan hệ giữa cá nhân với cá nhân khác

Schwierigkeiten im privaten Bereich im Hinblick auf Familie oder Freunde sowie andere zwischenmenschliche Beziehungen

60. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Und manche dieser Walfleisch-Proben bestanden aus Walfleisch.

61. Người ta biết rằng cá mập lùng kiếm khắp các đại dương để tìm cá bịnh, sắp chết, già yếu và cá đã chết.

Man weiß, daß Haie die Meere nach kranken, sterbenden, altersschwachen und toten Tieren durchpflügen.

62. Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!

Der Mako, der sich von schnellen Hochseefischen wie dem Thunfisch ernährt, kann für kurze Spurts mit 100 Kilometern in der Stunde durchs Wasser schießen.

63. Con cá nghĩ về cơn đói của nó, không phải về người câu cá.

Der Fisch denkt an seinen Hunger, nicht an den Fischer.

64. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.

65. Chẳng hạn, cá thiểu (Chanodichthys erythropterus), cá măng đậm (Elopichthys bambusa) và cá rựa (Macrochirichthys macrochirus) là các loài cá ăn thịt theo kiểu săn mồi, cá mè hoa (Hypophthalmichthys nobilis) ăn động vật phù du, trong khi cá mè trắng Hoa Nam (Hypophthalmichthys molitrix) ăn thực vật phù du, cá trắm cỏ (Ctenopharyngodon idella) ăn các loại thực vật thủy sinh lớn hơn.

So sind Chanodichthys erythropterus, Elopichthys bambusa und Macrochirichthys macrochirus fischfressende Raubfische, der Marmorkarpfen (Hypophthalmichthys nobilis) ernährt sich von Zooplankton, während der Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) Phytoplankton bevorzugt und der Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella) sich von größeren Wasserpflanzen ernährt.

66. Một sai lầm phổ biến là thường cho rằng cá voi là loài cá.

Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass Wale Fische sind.

67. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" den Lämmern und Faultieren und Karpfen und Sardellen und Orang Utans... "

68. thịt cá hồi#color

Lachsrosa #color

69. Thịt cá hồi nhạtcolor

Helles Lachsrosa #color

70. Độc cá cầu gai.

Kugelfisch-Gift.

71. Persona 4: Câu cá.

Teil 4: Von den Fischen.

72. Cá sấu đi rồi.

Die Alligatoren sind weg.

73. Bắt “cá” di trú

Das Fangen von „Wanderfischen“

74. Cá ươn hồi nào?

Was heißt hier " nicht frisch "?

75. SONG cá voi. & gt;

Whale Song. & gt;

76. Mày là cá nóc.

Du bist ein Kugelfisch.

77. Cá ngừ bất ngờ.

Thunfisch-Überraschung.

78. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Es gab Buntbarsche von ca. 20 Zentimetern, Schwarzkinnmaulbrüter, eine Unterart der Buntbarsche.

79. Những khu vực được bảo vệ đang hồi sinh, nhưng sẽ phải mất một thời gian dài để tái sinh nhưng con cá quân hay cá nhám, cá mập hay cá mú 50 năm tuổi, hay một con cá orange roughy 200 năm tuổi.

Geschützte Regionen erholen sich, aber es dauert lange, 50 Jahre alte Stachelköpfe oder Meeresteufel, Haie oder Seebrassen oder auch einen 200 Jahre alten Granatbarsch wieder anzusiedeln.

80. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Wir verlieren 20 Prozent von unserem Fisch und Fischeiern an die Vögel.