1. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Manchmal krieg ich die Panik.“

2. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Verzweifelt eilten die beiden den ganzen Weg in die Stadt zurück.

3. Dĩ nhiên, chúng ta không làm một cách cuống cuồng.

Wir laufen aber auch nicht hektisch durcheinander.

4. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

Aber der König wollte in seiner Verzweiflung die durch ein Wunder übermittelte Botschaft unbedingt erklärt haben.

5. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

Die meisten spanischen Kapitäne gerieten in Panik und suchten ihr Heil in der Flucht aufs offene Meer.

6. Austin cầu nguyện cho Beau và sau đó cuống cuồng chạy đi tìm người giúp.

Er sprach ein Gebet für Beau, dann holte er verzweifelt Hilfe.

7. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

Verbissen mühten sich die Männer ab, das Boot zu steuern, aber der Sturm war übermächtig.

8. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 Verzweifelt gingen die beiden denselben Weg nach Jerusalem zurück.

9. Không còn tình trạng cuống cuồng chạy đến bưu điện để gửi bản dịch nữa.

Jetzt muss keiner mehr in letzter Minute zur Post hetzen, um die Manuskripte zu verschicken.

10. Bà Pooser nói: “Là chính mình dễ hơn biết mấy, thay vì cuống cuồng cố thay đổi những gì mình có”.

Pooser schreibt weiter: „Wie viel einfacher ist es doch, zu sich selbst zu stehen, als verzweifelt zu versuchen, sein Aussehen zu verändern.“

11. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Lade ich mir mehr auf, als ich bewältigen kann, und gerate in Panik, wenn es eng wird?

12. Bạn có thể hình dung nỗi lo lắng của Ma-ri trong suốt ba ngày cuống cuồng tìm kiếm con trai không?

Wie aufgelöst Maria doch gewesen sein muss, als sie drei Tage lang verzweifelt nach ihrem Sohn suchte!

13. Các quốc gia có khả năng sản xuất vũ khí hạt nhân đang cuống cuồng nâng cấp vũ khí và chế tạo những loại mới nguy hiểm hơn.

Staaten, die bereits über Atomwaffen verfügen, ersetzen ihre alten Bomben ständig durch neue, noch tödlichere Waffen.

14. Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

In höchster Eile gruben die Helfer mit bloßen Händen und stießen auf eine 19jährige Frau, die 16 lange Tage verschüttet gewesen war.

15. Có những người không giúp đỡ được tại nơi xảy ra tai nạn hoặc bệnh viện thì cuống cuồng tìm ra một cách nào đó để giúp đỡ.

Leute, die nicht an der Soforthilfe beteiligt waren, suchten verzweifelt nach Möglichkeiten zu helfen.

16. Cuống hoa rất ngắn.

Der Blütenstand ist kurz.

17. Không, chỉ cuống não.

Nein, nur das Stammhirn.

18. Cuống não không có gì.

Das Stammhirn ist sauber.

19. Thưa các anh chị em, chúng ta có thể dành cả đời ra để quanh quẩn cuống cuồng kiểm đi kiểm lại những việc mà cuối cùng thì thực sự chẳng quan trọng gì.

Brüder und Schwestern, wir können ein Leben lang fieberhaft tausenderlei Sachen erledigen, die in letzter Konsequenz allesamt völlig bedeutungslos sind.

20. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

21. Hoa nhỏ gần như không cuống.

Die Blüten öffnen sich kaum.

22. “Cuống-rốn con sẽ được mạnh-khỏe”

‘Heilung für deinen Nabel’

23. Cuống lá của Salacca thường có gai.

Die Unterseite des Thallus ist meist hell.

24. Cuống hoa nhỏ ngắn hơn 1 mm.

Der Blütenstiel ist kürzer als 1 Millimeter.

25. Cuống hoa dài tối đa 3 mm.

Der Blütenstiel ist höchstens 3 Millimeter lang.

26. Có cái cuống vé ở trong túi anh.

In deiner Tasche war das Ticket.

27. Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.

Siehst du, wie unreif das ist?

28. Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.

Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.

29. Điều đó làm cuống lá sụp xuống, khép lại.

Hierbei sintert der Scherben und wird dicht.

30. Cuồng đồ, Kaecilius.

Von dem Zeloten Kaecilius.

31. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

„Ich hab nichts gemacht“, kommt sofort.

32. Tôi đang xem các cuống vé chuyến Abdullah đi Dubai.

Ich sehe mir Quittungen von Abdullahs Reise nach Dubai an.

33. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Völlig außer sich suchte sie den großen, dunklen Bahnhof ab, überquerte hastig die vielen Gleise und hatte dabei noch immer die Hoffnung, dass der Zug vielleicht doch nicht abgefahren war.

34. Mọi thứ quay cuồng.

Alles dreht sich.

35. Phát cuồng với nó.

Verrückt danach.

36. Hoàn toàn cuồng tín.

Vollkommen fanatisch.

37. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Ein Loch in den Hals, in der Nähe des Kehlkopfes.

38. Có những người cuồng nước xốt nóng, chứ không có người cuồng có mù tạc.

Es gibt ein Otaku für scharfe Soßen, aber keins für Senf.

39. Thằng bé nó cuống lên như bị khủng hoảng như thế.

Sie sind für seine Sicherheit.

40. Đầu thì quay cuồng.

Ich sehe Sternchen.

41. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Da müsste er ja verrückt sein.

42. Anh làm em quay cuồng

Von ihm wird mir schwindelig

43. Cô vợ cuồng dâm đâu?

Wo ist Mrs Nympho?

44. Tên này thật ngông cuồng.

Der Kerl gibt nur einfach nicht auf.

45. Mọi thứ đang quay cuồng.

Alles dreht sich.

46. Cái tên thật ngông cuồng.

Ein ziemlich ungewöhnlicher Name.

47. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Ich bin ein großer Fan.

48. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Da er das Rauchen aufgegeben hat, ist es auch mit seinem Kehlkopf wieder besser geworden.

49. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Zum Beispiel, Florp ‒ saukomisch!

50. Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

Also lasst uns ausrasten!

51. Truyền thông sẽ phát cuồng lên.

Klar, für die Medien wird das ein Fest.

52. Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

Die haben mir den Kopf umgekrempelt.

53. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, der Zorn von Photoshop.

54. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Er ist ein großer Fan.

55. Làm cho tôi quay cuồng luôn.

Mir wird schwindlig.

56. Không thể đưa ống qua cuống phổi khi phổi quá xẹp như vậy.

Wir können keine Bronchoskopie machen, weil ihre Lungen immer noch kollabiert sind.

57. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Ich geriet in Panik und lief, so schnell ich konnte, nach draußen.“

58. Phải, một gã fan cuồng nhiệt.

Ja, einen wirklich gestörten Fan.

59. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Es mit glühendem Hass vergeuden?

60. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Es ist ein Grobkonzept.

61. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

Und sie war eine Nymphomanin.

62. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Ich werde es Mutter nicht erzählen.

63. Những con chó điên cuồng gào rú,

Die Hunde knurren hektisch,

64. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Doch sie schaltete den Häkel-Turbogang ein.

65. Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

Der Schrecken ist noch wirkungsvoller, denn Saruman wird von der Angst vor Sauron getrieben.

66. Như một tên cuồng tín vô tri.

Als verblendeter Fanatiker?

67. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Das macht sie unglaublich geil.

68. Ta đã từng phát cuồng vì ngươi.

Ich war von dir besessen.

69. Bọn mới sinh sẽ phát cuồng lên.

Die Neugeborenen werden durchdrehen.

70. Là cuồng sảng rượu cấp, đúng không?

Es ist die Alkoholabhängigkeit, oder?

71. Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

Ihr Symptom ist Wut.

72. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

Wir müssen aufhören im Namen des Zorns zu handeln und einen Tag der Rache zu fordern.

73. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

„Eine unvernünftige Frau ist ungestüm“

74. Không cần phải phát cuồng lên thế.

Kein Grund, in Hysterie zu verfallen.

75. Họ đang phát cuồng lên vì anh đấy.

Die drehen durch.

76. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Was genau? Sie ist eine Leseratte.

77. Không run sợ trước lũ thú cuồng bạo.

Keine Angst vor hohen Tieren.

78. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Aber Wut kann man nicht anerziehen.

79. Hắn đánh như một con gấu điên cuồng

Er kämpft wie ein verrückter Bär.

80. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

Es kann sein, dass Ihnen etwas schwindelig wird.