1. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

Der Apostel Petrus liefert einen Hinweis.

2. Sách Gia Cốp cung cấp chi tiết về chính quyền Nê Phi tiếp theo cái chết của Nê Phi.

Das Buch Jakob gibt Auskunft über die nephitische Regierung nach Nephis Tod.

3. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Er mit dem Bogen und ich mit den Messern.

4. Phi thuyền được cung cấp năng lượng bởi 1 thứ gọi là Ổ Ma.

Dieses Schiff besitzt einen sogenannten Phantomantrieb.

5. Tôi không móc nối với nguồn cung hàng, hoặc chuyển vào mấy thứ phi pháp.

Ich habe nichts mit Verkäufern oder illegaler Ware am Hut.

6. Trong 1 Nê Phi 22, Nê Phi cung cấp lời giải thích và bình luận của mình về lời tiên tri của Ê Sai.

In 1 Nephi 22 gibt Nephi eine Erläuterung und einen Kommentar zu Jesajas Prophezeiung.

7. Bạn có thể nghĩ ngay đến những người vợ và cung phi ngoại quốc của ông.

Vielleicht denkst du spontan an seine nichtisraelitischen Frauen und Nebenfrauen.

8. Khi còn sống, Nguyên phi là vị hậu cung được Hoàng Thái Cực yêu thương nhất.

Als nun der Onkel tatsächlich kommt, wird er vom eifersüchtigen Geliebten zunächst für den Nebenbuhler gehalten.

9. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

Wenn wir uns die Ölindustrie anschauen, dann liefert Afrika 18 Prozent des Ölvorrats der USA, und der Nahe Osten nur 16 Prozent.

10. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Die Informationen der Sternenflotte erfassen nur einen Teil seiner Militärlaufbahn.

11. Có phải Mỹ đang cung cấp vũ khí thử nghiệm cho các phiến quân ở Châu Phi không?

Liefern die USA experimentelle Waffen an Rebellen in Afrika?

12. Nê Phi cung cấp một ví dụ tuyệt vời về việc chuyên cần tìm kiếm sự mặc khải.

Nephi gibt ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie man sich eifrig um Offenbarung bemüht.

13. IDF thực hiện phi vụ dựa trên thông tin được cơ quan tình báo Mossad của Israel cung cấp.

Die Liste stammt vermutlich vom Israelischen Geheimdienst Mossad.

14. Phi-líp người rao giảng tin mừng, được thiên sứ sai đến, đã cung cấp sự chỉ dạy đó.

Diese Anleitung wurde ihm von Philippus, dem Evangeliumsverkündiger, gegeben, der von dem Engel gesandt worden war.

15. Google cho tổ chức phi lợi nhuận cung cấp quyền truy cập vào các sản phẩm sau của Google:

Google für Non-Profits bietet Zugriff auf folgende Google-Produkte:

16. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1—4. (a) Welches sind einige der erstaunlichen Einzelheiten in Verbindung mit der Entwicklung eines Kindes im Mutterleib?

17. Mặc Môn cung cấp một số chi tiết liên quan đến giáo vụ của Ba Người Nê Phi trên thế gian.

Mormon berichtet über das Wirken der drei Nephiten auf Erden.

18. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy ( ở Đông Nam Châu Phi ).

Dies ist die Elektrizitätsversorgung eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.

19. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

Die ursprüngliche Weihung des Suva-Tempels in Fidschi am 18. Juni 2000 war ebenfalls bemerkenswert gewesen.

20. Ngài đã thiết lập một hệ thống quản trị phi thường nhằm cung cấp khả năng dự phòng và hỗ trợ.

Er hat ein bemerkenswertes Führungssystem eingerichtet, in dem es Mehrfachbesetzungen und Absicherungen gibt.

21. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

Dies ist die Elektrizitätsversorgung eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.

22. Tra tìm 1 Nê Phi 16:20–22, và nhận ra cách phản ứng của một số người trong gia đình của Lê Hi khi Nê Phi làm gãy cây cung của ông.

Finde anhand von 1 Nephi 16:20-22 heraus, wie manche aus Lehis Familie reagieren, als Nephis Bogen zerbricht.

23. (Phi-líp 4:13) Bằng thánh linh, Ngài có thể cung cấp cho chúng ta sức mạnh vượt quá mức bình thường.

Außerdem kann uns Jehova Durchhaltevermögen verleihen (Philipper 4:13).

24. Sa-lô-môn “thương-mến nhiều người nữ của dân ngoại” và cuối cùng đã lấy 700 hoàng hậu và 300 cung phi.

Salomo „liebte viele fremdländische Frauen“ und hatte schließlich 700 Frauen und 300 Nebenfrauen.

25. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

Die mehr als 7 100 Inseln, die die Philippinen ausmachen, liegen auf dem westlichen Bogen des Pazifischen Feuerrings.

26. Toll Global Logistics cung cấp hậu cần và dịch vụ chuỗi cung ứng đến dầu khí, khai khoáng, năng lượng và các lĩnh vực chính phủ và quốc phòng tại Australia, châu Á và châu Phi.

Toll Resources & Government Logistik bietet Logistik und Supply Chain Services für die Öl- und Gas, Bergbau, Energie und Regierung und Verteidigungssektor in Australien, Asien und Afrika.

27. 23 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, làm một cái cung bằng gỗ và làm một mũi tên bằng một nhánh cây thẳng; vậy nên tôi đã tự trang bị cho mình cung tên, trành và đá.

23 Und es begab sich: Ich, Nephi, machte aus Holz einen Bogen und aus einem geraden Stock einen Pfeil; und so bewaffnete ich mich mit einem Bogen und einem Pfeil, mit einer Schleuder und mit Steinen.

28. Cung thủ, giương cung!

Bogenschützen, spannen!

29. Gia đình họ đã trải qua nhiều gian khổ trong khi hành trình, kể cả khi cây cung của họ mất sức co dãn và Nê Phi làm gãy cây cung, và việc này đã hạn chế việc kiếm lương thực.

Unterwegs macht die Familie viel Drangsal durch. Ihre Bögen verlieren die Spannkraft und Nephis Bogen zerbricht, was es ihnen sehr erschwert, Nahrung zu beschaffen.

30. Trong cung điện đó, ngay ngoài khu ở của các phi tần được sủng ái, có một nơi được gọi là Nơi tụ tập của Djinn.

Im Palast, draußen vor den Quartieren der Lieblingskonkubinen, gibt es einen Platz, der der Versammlungsort der Dschinn genannt wird.

31. Một điều cũng đáng lưu ý là những người viết sách Phúc Âm đã ghi lại việc Phi-e-rơ chối Chúa Giê-su—chắc hẳn họ đã sử dụng những thông tin mà chính Phi-e-rơ đã cung cấp!

Auch dass der Bericht darüber in den Evangelien festgehalten wurde — wahrscheinlich dank der Informationen, die Petrus selbst dazu beigesteuert hat —, spricht Bände.

32. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14, 17) Bất chấp chỉ thị rõ ràng đó, Sa-lô-môn có bảy trăm hoàng hậu và ba trăm cung phi.

Mose 17:14, 17). Trotz dieser ausdrücklichen Anordnung nahm sich Salomo 700 Frauen und 300 Nebenfrauen.

33. 7 “Đời sống tại làng mạc Phi Châu thật giản dị trong những năm ấy, không có quá nhiều thú tiêu khiển do nền văn minh tân tiến cung hiến.

7 „Das Leben in den afrikanischen Dörfern ist in diesen Jahren einfach gewesen, und es gab wenige ablenkende Dinge der modernen Zivilisation.

34. và biến nó trở thành nhà cung cấp mạng điện thoại di động với hơn 24 triệu thuê bao trên khắp 14 quốc gia châu Phi cho đến năm 2004.

Mo betrat unbekannten Boden, als er Celtel International 1998 gründete und bis 2004 zu einem Mobilfunkanbieter mit über 24 Millionen Nutzern in über 14 afrikanischen Ländern aufbaute.

35. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở khách hàng không được liệt kê văn phòng "ảo" trừ phi văn phòng đó có nhân viên trong giờ làm việc.

Solche Unternehmen können keine "virtuelle" Unternehmenszentrale angeben, es sei denn, die Unternehmenszentrale ist während der Öffnungszeiten besetzt.

36. Giương cung!

Spannen!

37. Bắn cung

Bogenschießen.

38. Cung thủ!

Bogenschützen!

39. Mọi phi công đều làm phi cơ rớt. Giết mọi người trên phi cơ.

Alle Piloten haben die Maschine abstürzen lassen, und alle an Bord getötet.

40. Cung thủ của ta là cung thủ tài giỏi nhất thế giới!

Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.

41. Vì không có khả năng giữ được một cung nữ hậu cung?

Und selbst ein kleines Haremsmädchen läuft dir weg?

42. “Vua cùng các đại-thần, các hoàng-hậu và cung-phi mình... uống rượu và ngợi-khen các thần bằng vàng, bằng bạc, bằng đồng, bằng sắt, bằng gỗ và bằng đá”.

„Der König und seine Großen, seine Konkubinen und seine Zweitfrauen . . . tranken Wein, und sie priesen die Götter aus Gold und aus Silber, Kupfer, Eisen, Holz und Stein“ (Daniel 5:3, 4).

43. (Truyền-đạo 7:8) Lòng kiên nhẫn, hay nhịn nhục, của Đức Giê-hô-va cung cấp thêm bằng chứng về sự khiêm nhường của Ngài.—2 Phi-e-rơ 3:9.

Jehovas Geduld ist ein weiterer Beweis für seine Demut (2. Petrus 3:9).

44. Ông có tiền để cung cấp cho những cung tần mỹ nữ.

Er konnte es sich leisten, wunderschöne Frauen als Gefährtinnen zu haben.

45. Các cung điện 3 và 5 bị bỏ và bị thay thế bằng 4200 m2 Cung số 2 và Cung số 4.

Paläste 3 und 5 werden aufgegeben und durch die 4200 m2 großen Paläste 2 und 4 ersetzt.

46. Những sự cung cấp đó đã giúp những tín đồ Đấng Christ như Ti-mô-thê tiến bộ về thiêng liêng.—Công-vụ 15:22-32; 1 Phi-e-rơ 1:1.

All das half Christen wie Timotheus, in geistiger Hinsicht Fortschritte zu machen (Apostelgeschichte 15:22-32; 1. Petrus 1:1).

47. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrium (Gebärmutterschleimhaut)

48. Thi bắn cung!

Bogenschießen.

49. Thêm cung tên!

Mehr Pfeile.

50. Long cung đây.

Dragon Palace.

51. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Wir reden hier von tausenden von Lieferanten."

52. Nó là phi đạo đức, nhưng không phi pháp.

Es ist unethisch, aber nicht gesetzeswidrig.

53. Phạm Huệ phi: phi tần của Lê Thái Tổ.

Steuerfedern: Die eigentlichen Schwanzfedern.

54. Phi hành đoàn của phi thuyền Enterprise xin chú ý

Achtung, Besatzung der Enterprise.

55. Cung Bạch Dương

Widder.

56. cổ tử cung

Muttermund

57. Acumen đã đến vốn kiên nhẫn, chúng tôi cũng giúp xác định người thầu mà chúng tôi sẽ hợp tác ở tại Châu Phi này và Exxon cung cấp nhựa thông ban đầu.

Acumen beteiligte sich mit geduldigem Kapital und wir halfen auch den Unternehmer zu identifizieren, mit dem wir alle hier in Afrika zusammenarbeiten würden, und Exxon stellte die erste Charge Harz zur Verfügung.

58. Nê Phi khiển trách các anh của mình vì đã than vãn làm một cây cung mới, và tìm kiếm lời khuyên dạy của cha mình về nơi đâu ông nên đi săn.

Nephi wies seine Brüder zurecht, weil sie sich beklagten; er fertigte sich einen neuen Bogen und bat seinen Vater um Rat, wo er jagen sollte.

59. Tấn công phi kỹ thuật là nội dung lừa người dùng thực hiện một hành động gì đó nguy hiểm, chẳng hạn như cung cấp thông tin mật hoặc tải xuống phần mềm.

Social-Engineering-Inhalte sind Inhalte, die Besucher zu gefährlichen Handlungen verleiten sollen, zum Beispiel zur Preisgabe vertraulicher Informationen oder zum Herunterladen von Software.

60. Kiều Phi

Qiaofei!

61. Phi thường!

Kaum zu glauben.

62. ● Lắng nghe những chỉ dẫn về thủ tục an toàn: Phi hành đoàn sẽ cung cấp cho bạn những thông tin cần thiết về thủ tục an toàn trước khi máy bay cất cánh.

● Die Sicherheitshinweise beachten: Vor dem Start geben die Flugbegleiter einige kurze Sicherheitshinweise.

63. * Xem thêm Lê Hi, Cha của Nê Phi; Nê Phi, Dân

* Siehe auch Lehi, Vater Nephis; Nephiten

64. Bắn cung đủ rồi!

Schluss mit den Pfeilen!

65. Trở về hoàng cung!

Auf zum Palast!

66. Cung thủ chuẩn bị

Bogenschützen bereitmachen.

67. Tay trái cầm cung.

Linke Hand an den Bogen.

68. Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).

Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.

69. Cung điện của Batiatus!

Der Palast des Batiatus!

70. Trước khi cất cánh, ông đã cẩn trọng cài đặt lộ trình bay vào máy vi tính của phi cơ, nhưng ông không ngờ rằng các tọa độ được cung cấp đều là sai.

Vor dem Start hatte er den Bordcomputer gewissenhaft mit den Flugdaten gefüttert — ohne zu ahnen, daß man ihm fehlerhafte Koordinaten genannt hatte!

71. Cung Nghạch, thống soái

GUA-ERIJA GONG-E, OBERBEFEHLSHABER

72. Một số học giả cho rằng Thê-ô-phi-lơ đã trở thành người tin đạo sau khi đọc sách Phúc âm Lu-ca; thế nên, họ nói rằng Lu-ca bỏ cách xưng hô cung kính đó và viết cho Thê-ô-phi-lơ như với một anh em đồng đạo.

Manche Gelehrte denken, dass Theophilus nach dem Lesen des Lukasevangeliums ein Christ wurde und Lukas deshalb die Höflichkeitsanrede weglässt und ihn einfach als Glaubensbruder anspricht.

73. Cung sư tử à?

Du bist Löwe?

74. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Schebna war als Verwalter „über das Haus gesetzt“, vermutlich über den Königshof Hiskias.

75. Phần Cung cấp nội dung có công cụ để cung cấp các tệp cho YouTube.

Im Abschnitt Inhaltsübermittlung sind die Tools aufgelistet, die für die Übermittlung von Dateien an YouTube verwendet werden können.

76. Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

Gestützt auf diese Erkenntnis und weil sie das glaubten, was sie von Petrus erfuhren, ließen sie sich „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ taufen (Matthäus 28:19).

77. Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

Im Bericht heißt es, dass die anderen Frauen, die man zum König gebracht hatte, am Morgen zum zweiten Frauenhaus zurückkehrten in die Obhut des Eunuchen des Königs, „des Hüters der Nebenfrauen“.

78. Các dịch vụ điện thoại di động được cung cấp bởi ba nhà cung cấp.

Die Stadt wird von drei Handynetzbetreibern versorgt.

79. là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

Seitdem habe ich mich mit Korruption beschäftigt.

80. 21 Thế rồi, chuyện rằng, tôi, Nê Phi, cũng buồn khổ như các anh tôi về việc tôi làm gãy cung: và các cung của họ thì lại mất sức co giãn, nên việc kiếm lương thực bắt đầu rất khó khăn, phải đến đỗi chúng tôi không kiếm được chút lương thực nào.

21 Nun begab es sich: Ich, Nephi, war um meiner Brüder willen wegen des Verlusts meines Bogens arg bedrängt; und da ihre Bogen die Spannkraft verloren hatten, wurde es überaus schwierig, ja, so daß wir keine Nahrung beschaffen konnten.