1. Cuộc vui kết thúc, các bạn.

Der Spaß ist vorbei, Jungs.

2. Cuộc nói chuyện vui lắm chú.

Gutes Gespräch.

3. Hãy tham gia cuộc vui nào.

Lass uns die Füße naß machen, Buckaroo.

4. Một cuộc họp vui mừng khác

Ein weiteres freudiges Zusammenkommen

5. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Der Jubel hielt jedoch nicht lange an.

6. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

Dann fängt der Spaß an.

7. Rất vui nếu có một cuộc viếng thăm.

Und sie würde sich über Besuch freuen.

8. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.

Bitte diskutiert das ausführlich.

9. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• wenn wir eine Geselligkeit organisieren?

10. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

Endlich mal ein Happy End.

11. Tôi đã sống suốt cuộc đời xa lánh thú vui.

Ich entsagte mein ganzes Leben allen Freuden.

12. Chúng ta đã có rất nhiều cuộc trò chuyện vui vẻ.

Wir hatten doch schöne Unterhaltungen.

13. Chúng ta hãy vui vẻ trong khi sống cuộc sống của mình.

Seien wir in unserem Leben guten Mutes.

14. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Sie scheinen glücklich zu sein, ja sogar begeistert vom Leben.

15. Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

Das Leben daheim war wirklich eine Freude.“

16. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

Es ist ein schönes Gefühl zu wissen, daß man auf dem richtigen Kurs ist.

17. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Sie scheinen glücklich zu sein, ja sogar begeistert vom Leben.

18. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Als Annie geboren wurde, war sie der Sonnenschein in Saras Leben.

19. Sẽ không còn là cuộc vui nếu như chúng không thể bắn lại.

Wäre kein tolles Spiel, wenn die nicht zurückschießen könnten.

20. Mẹ sẽ không muốn một bà mẹ già phá cuộc vui của mình.

An deiner Stelle hätte ich meine Alte nicht gern dabei.

21. Lúc còn nhỏ, tôi vui mừng mong mỏi những cuộc viếng thăm của anh.

Als Kind erwartete ich gespannt und voller Freude seine Besuche.

22. Cuộc sống vui vẻ với cái cẳng không bị gặm cho chúng ta, sir.

Kein Bein-Kauen für uns, Sir.

23. “Cha tôi đã sống một cuộc đời ngập tràn hạnh phúc và niềm vui.

Mein Vater führte ein Leben voller Glück und Freude.

24. Họ biết ngày mai sẽ không phải là một cuộc dạo chơi vui vẻ.

Sie wissen, es wird kein Kinderspiel.

25. Những đứa trẻ chỉ mới 12 tuổi cũng có mặt tại những cuộc vui này”.

Die Jüngsten auf den Partys waren gerade einmal 12.“

26. Lúc đó, những người tốt có thể vui hưởng cuộc sống bình yên trên đất.

Dann können die Guten auf der Erde in Frieden leben.

27. Vào ngày cuối của cuộc viếng thăm tôi mệt lả người, nhưng tôi rất vui.

Am Ende des Besuchs war ich völlig erschöpft, aber es hatte mir Freude gemacht.

28. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Vielleicht freuen sie sich über eine Einladung zu einem zwanglosen Beisammensein.

29. Những cuộc thảo luận thú vị về Kinh Thánh là nguồn vui lớn cho tôi.

Die schönen biblischen Gespräche, die sich ergeben, sind für mich ein Anlass zu großer Freude.

30. Chúng tôi đã có một cuộc đời vui sướng, với những bạn bè tốt nhất.

Es war ein wunderschönes Leben in der allerbesten Gemeinschaft.

31. Tôi rất vui là đã không bỏ cuộc nói với anh ấy về Kinh Thánh!”.

Wie froh bin ich doch, dass ich ihn nie aufgegeben habe!“

32. Hãy cố gắng tìm ra người bạn đời của mình để vui hưởng cuộc sống.

Machen Sie sich an die Arbeit und finden sie die Partnerin für die Ewigkeit, mit der Sie sich des Lebens freuen können.

33. Chuyện chiến tranh vớ vẩn làm hỏng hết các cuộc vui trong suốt mùa xuân này.

Dieses Kriegsgerede verdirbt einem den Spaß auf jeder Party.

34. 3 Gần đây bạn có niềm vui hướng dẫn một cuộc học hỏi Kinh Thánh không?

3 Durften wir in letzter Zeit ein Heimbibelstudium durchführen?

35. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Timotheus 3:1-5). Trotzdem springt unser Herz vor Freude, während das Ende des Wettlaufs näher rückt.

36. Một lá thư hoặc một cuộc viếng thăm của người nào đó luôn khiến tôi vui vẻ.

Ein Brief oder ein Besuch gibt mir immer Auftrieb.

37. Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

Es ist wieder so weit, dass wir jetzt alle Zeit der Welt haben um Spaß zu haben.

38. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Setzen Sie sich aufs Bett und genießen Sie die Gespräche spätabends – versuchen Sie, wach zu bleiben!

39. Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

Und wenn das Vergnügen hinter euch liegt... genießt den Sonnenuntergang über dem Resteberg.

40. Hãy cố gắng bình luận bằng lời lẽ riêng và vui thích tham gia vào cuộc thảo luận.

Äußern wir uns möglichst mit eigenen Worten, und verspüren wir die Freude, die es bereitet, sich an der Besprechung zu beteiligen.

41. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

So ein Leben, zusammen mit denen, die man geliebt, aber durch den Tod verloren hat — wie schön das sein muss!

42. Tony vui mừng khi có thể làm lại cuộc đời và nhận ân phước của Đức Chúa Trời.

Die Vorstellung, sein Leben in Ordnung bringen zu können und von Gott gesegnet zu werden, erfüllte ihn mit großer Freude.

43. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Das Gespräch war ein voller Erfolg, und die Kollegin war beeindruckt, dass Karin so vorgegangen war.

44. Bằng cách nào việc ghi nhớ kinh nghiệm này thêm niềm vui vào cuộc sống của các em?

Inwiefern bringt es dir vermehrt Freude , an dieses Erlebnis zurückzudenken?

45. Dần dần, các bạn tự tạo lập lấy một tư tưởng rằng một cuộc sống có khả năng duy trì lâu dài không vui bằng một cuộc sống bình thường.

Und langsam fängt man an zu denken, dass nachhaltig leben weniger Spaß macht, als normal zu leben.

46. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Gegen ein fröhliches Zusammensein in angenehmer Atmosphäre hat die Bibel nichts einzuwenden.

47. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Auch du kannst Freude daran finden, einen Berg zu besteigen, der höher ist als der Himalaja.

48. Họ sẽ mang nhiều giá trị đến cuộc sống các em hơn những sinh hoạt mà các em hết sức vui thích.

Sie bringen mehr Wertvolles in euer Leben als viele der Aktivitäten, die euch derzeit lieb und teuer sind.

49. chúng ta chia sẻ những cuộc vui chơi thể thao, cắm trại buổi hòa nhạc ngoài trời, thư viện trường đại học

Wir haben auch andere Vergnügungen geteilt – in Stadien, öffentlichen Parks, Konzertsälen, Bibliotheken, Universitäten.

50. Ông vui mừng thấy cô vui vẻ ở Riviera và kể cho cô với kiểu dí dỏm của ông về những điều ông đọc được gần đây và một vài giai thoại về cuộc sống ở Wragby.

Er freute sich, dass es ihr an der Riviera so gut gefiel, und berichtete mit dem ihm eigenen Witz von seiner jüngsten Lektüre oder von Anekdoten, die sich im Schloss zutrugen.

51. Nhưng những người tìm cách làm hài lòng Đức Chúa Trời có thực sự vui mừng trước những cuộc chiến tranh và những cuộc cách mạng của bất cứ quốc gia nào không?

Kann sich aber jemand, der Gott gefallen möchte, wirklich über Kriege und Revolutionen irgendeiner Nation freuen?

52. Văn hoá là thứ quan trọng nhất, tôi cho là như vậy, bởi đó là thứ mang đến niềm vui cho cuộc sống.

Kultur ist das Wichtigste, würde ich sagen, denn sie bringt Freude ins Leben.

53. Tình thương yêu là ngọn lửa sưởi ấm cuộc sống của chúng ta với niềm vui tuyệt vời và hy vọng thiêng liêng.

Liebe ist das Feuer, das unser Leben mit unvergleichlicher Freude und göttlicher Hoffnung erwärmt.

54. Niềm vui mà tràn đầy tâm hồn chúng ta mang theo một quan điểm vĩnh cửu trái ngược với cuộc sống hằng ngày.

Freude, die uns die Seele erfüllt, bringt eine ewige Perspektive mit sich, die sich deutlich vom Alltäglichen abhebt.

55. Ngẫm lại 65 năm phụng sự trọn thời gian, tôi có thể nói rằng cuộc đời mình là những chuỗi ngày vui thích.

Denke ich an die 65 Jahre im Vollzeitdienst zurück, kann ich nur sagen, dass ich ein wirklich schönes Leben hatte.

56. Năm 1956, anh Henschel kết hôn với chị Lucille Bennett. Họ cùng nhau san sẻ niềm vui và những khó khăn trong cuộc sống.

Gemeinsam erlebten sie viele schöne Zeiten und nahmen so manche Hürde.

57. Một lý do là vì hầu hết các ngày lễ và các cuộc vui đều được tổ chức nhằm tôn vinh các thần ngoại giáo.

Das traf zum Beispiel auf öffentliche Feste und Spiele zu, die meistens zu Ehren heidnischer Gottheiten stattfanden (2.

58. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

Im "Die Freude am Wählen"-Projekt geht es nicht nur um Freude.

59. Vì họ phức tạp hóa cuộc sống của mình một cách vô ích, nên họ thường cảm thấy càng bực bội hơn, niềm vui giảm bớt và có quá ít ý nghĩa trong cuộc sống của họ.

Da sie ihr Leben unnötig verkomplizieren, sind sie häufig zunehmend frustriert, sie empfinden kaum noch Freude und sehen wenig Sinn in ihrem Leben.

60. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Auf viele Eheschließungen unter Christen folgt ein geselliges Beisammensein: eine Hochzeitsfeier oder ein Essen.

61. Chúc vui vẻ!

Viel Spaß damit.

62. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

Mit einem vor Freude überfließenden Herzen werden sie in Jubel ausbrechen.

63. Chúng ta có thể nghe một tiếng nói hoan hỷ mà mang lại những lời reo hy vọng và vui mừng trong cuộc sống của chúng ta.

Wir können diese Stimme der Freude vernehmen; sie bringt Hoffnung und macht froh.

64. Mặt khác, một người trẻ bướng bỉnh có thể nhất quyết theo một đường lối dại dột, cướp đi niềm vui của cuộc sống trong tương lai.

Andererseits büßt ein junger Mensch, der eigensinnig ist und auf einem unklugen Kurs verharrt, dafür später im Leben an Lebensfreude ein.

65. Giống như cha mẹ của bà, chị Oscarson tìm thấy nhiều niềm vui trong cuộc sống ở những khu vực có ít tín hữu của Giáo Hội.

Genau wie ihre Eltern fand auch Schwester Oscarson viel Freude daran, in Gebieten zu wohnen, wo es wenige Mitglieder der Kirche gab.

66. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

Freude wird als „Gefühl des Frohseins, der Hochstimmung“ beschrieben.

67. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Welche Freude ist in der heutigen Zeit zu verspüren, und wer hat daran teil?

68. Chỉ cho vui thôi

Das ist nur zum Spaß.

69. Cứ vui chơi đi..

Es macht Spaß.

70. Vui lắm, rất nét.

Das hat Spaß gemacht.

71. Chuyện cứt luôn vui.

Das ist voll komisch.

72. "Chỉ cho vui thôi.

"Naja, einfach zum Spaß.

73. Mọi người đều vui-mừng trước mặt Chúa, như vui-mừng trong ngày mùa gặt, như người ta reo-vui trong lúc chia của cướp”.

Sie haben sich vor dir gefreut, wie man sich freut in der Erntezeit, wie die, welche frohlocken, wenn sie die Beute verteilen“ (Jesaja 9:3).

74. Theo đuổi thú vui

Die Jagd nach Vergnügen

75. Thật là vui nhộn

Das ist ja zum schreien komisch.

76. Cuối tuần vui vẻ.

Schönes Wochenende.

77. Chả vui đâu Percy.

Das ist nicht lustig, Percy.

78. Nghỉ hè vui chớ?

Schöne Ferien gehabt?

79. Kiếm chuyện cho vui?

Ein wenig Spaß haben?

80. Càng đông càng vui.

Je mehr, desto besser.