1. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Ich bin ein großer Fan.

2. Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

Also lasst uns ausrasten!

3. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Er ist ein großer Fan.

4. Phải, một gã fan cuồng nhiệt.

Ja, einen wirklich gestörten Fan.

5. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Was genau? Sie ist eine Leseratte.

6. Em là người hâm mộ anh cuồng nhiệt nhất.

Ich bin dein größter Fan.

7. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

Sie ist zu viel für mich im Bett.

8. Cho tôi nghe sự cuồng nhiệt của các bạn nào.

Lasst mal Applaus hören.

9. Damien xem ra rất cuồng nhiệt với nó, thưa ông.

Damien hat sich mit ihm angefreundet.

10. Lần trước khi đến đây, mọi người rất cuồng nhiệt.

Als Letzterer auftaucht, ist sie überglücklich.

11. Tôi còn là fan cuồng nhiệt của toàn cầu hóa.

Von Globalisierung bin ich noch begeisterter.

12. Simmons là một cổ động viên cuồng nhiệt của Detroit Tigers.

Er ist, wie Magnum, ein großer Fan der Detroit Tigers.

13. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Nichts langweilt mich mehr als ein vernarrter Jüngling.

14. Sự cuồng nhiệt của khán giả cũng dẫn đến náo loạn và thảm họa.

Der Fanatismus der Zuschauer führte manchmal zu Katastrophen und Krawallen.

15. Gustaf Meyerheim, người tình cuồng nhiệt ở Leipzig đang tấn công một nạn nhân của hắn.

Gustaf Meyerheim, den Frauenschreck von Leipzig... wie er sich auf sein Opfer stürzt.

16. Tôi thích bóng đá, nhưng vì bị bạn bè ảnh hưởng nên tôi quá cuồng nhiệt.

Fußball war für mich immer wichtig gewesen, aber jetzt, zusammen mit meinen neuen Freunden, wurde ich geradezu fanatisch.

17. Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

Seit 1993 bin ich ein großer Anhänger von Unternehmen und unternehmerischer Initiative.

18. Người sẽ sống và hành động... và yêu thương một cách cuồng nhiệt như vợ tôi vậy.

Ein Mann, der lebt und handelt... und liebt, mit derselben Leidenschaft wie sie.

19. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

Vielerorts wird die Evolutionslehre mit religiösem Eifer verbreitet.

20. Và tôi cũng biết một số trong số các bạn là những người cuồng nhiệt đồ của Apple.

Und ich weiss, dass einige von Ihnen Apple Fans sind.

21. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Von dem abgelegenen See dringt ununterbrochen ein wildes Schnattergeräusch herüber.

22. Của cải vật chất, thú vui cuồng nhiệt và việc giải trí đã trở thành các mục tiêu chính.

Materielle Güter, uneingeschränkte Freizeit und Unterhaltung sind zu den wichtigsten Zielen geworden.

23. Hạ nhiệt khán giả xuống; trong khi đáng ra tôi phải khiến các bạn phát cuồng, còn tôi thì,

die Zuhörer beruhigen, und eigentlich sollte ich Sie in einen Rausch bringen.

24. Hắn là một trong những tên cuồng nhiệt phản đối dự án xây dựng trung tâm nghiên cứu mới.

Er ist einer dieser Unverbesserlichen... die gegen den Bau der neuen Forschungsanlage protestieren.

25. Hắn là một trong những tên cuồng nhiệt...... phản đối dự án xây dựng trung tâm nghiên cứu mới

Er ist einer dieser blutenten Herzen...... welche gegen den Bau des neuen Forschungslabors demonstrieren

26. Đôi khi rõ ràng thiếu thức ăn nhưng không hề thiếu những điệu nhảy múa dễ trở nên cuồng nhiệt.

Das Essen ist manchmal wohl recht knapp, aber das Tanzen kommt auf keinen Fall zu kurz, und es kann leicht hemmungslos werden.

27. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Eine Rhapsodie ist ein aus der epischen Dichtkunst herrührendes, formal ungebundenes Musikstück in freien Rhythmen.

28. Tuy nhiên, “vào cuối thời trung cổ, sự ngưỡng mộ Aristotle trở nên cuồng nhiệt đến mức người ta gần như thờ ông”.

Weiter heißt es allerdings: „Im späten Mittelalter ging die Bewunderung für Aristoteles so weit, dass es schon an Vergötterung grenzte.“

29. Âm nhạc có thể thú vị mà không cần phải có những lời đáng ngờ, âm thanh quá to, hoặc nhịp điệu cuồng nhiệt.

Johannes 2:16). Musik kann Freude bereiten, ohne durch fragwürdige Texte, eine übertriebene Lautstärke oder einen wilden Rhythmus negativ aufzufallen.

30. Trong miền Cévennes, vùng nổi tiếng vì lòng cuồng nhiệt tôn giáo, những người Huguenot chủ chiến gọi là Camisard nổi dậy vào năm 1702.

In den Cevennen, einer Hochburg protestantischer Frömmigkeit, erhoben sich 1702 militante Hugenotten zum sogenannten Kamisardenaufstand.

31. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Hätten sie sinnliche Tänze oder wilde Musik vorgesehen, wie sie bei den Heiden populär war?

32. (Lu-ca 8:1) Ở Barranquilla, Colombia, một Nhân Chứng đến nói chuyện với Antonio, người đang cuồng nhiệt ủng hộ một phong trào chính trị.

In Barranquilla (Kolumbien) sprach ein Zeuge mit Antonio, einem überzeugten Anhänger einer gewissen politischen Bewegung.

33. (Ê-sai 1:4; 30:9; Giăng 8:39, 44) Giữa những cây rậm rạp ở vùng quê, họ cuồng nhiệt cổ vũ sự thờ hình tượng.

Bei ihrem Götzendienst unter den großen Bäumen draußen auf dem Lande peitschen sie die religiösen Leidenschaften auf.

34. Cuồng đồ, Kaecilius.

Von dem Zeloten Kaecilius.

35. Mọi thứ quay cuồng.

Alles dreht sich.

36. Phát cuồng với nó.

Verrückt danach.

37. Hoàn toàn cuồng tín.

Vollkommen fanatisch.

38. Có những người cuồng nước xốt nóng, chứ không có người cuồng có mù tạc.

Es gibt ein Otaku für scharfe Soßen, aber keins für Senf.

39. Giô-sép hiển nhiên hiểu được tầm quan trọng của việc ngay cả không để lòng nổi lên dục vọng có thể trở thành sự say mê cuồng nhiệt.

Offenbar erkannte Joseph, daß ein Verlangen, das zu einer zügellosen Leidenschaft hätte führen können, im Keim erstickt werden mußte.

40. Đầu thì quay cuồng.

Ich sehe Sternchen.

41. Hắn hẳn phải điên cuồng.

Da müsste er ja verrückt sein.

42. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Schweiß lief in Strömen, die Kontaktlinsen taten weh ... Alles egal -- ich liebte es!

43. Đối với một số những người hâm mộ thể thao cuồng nhiệt này, tôi đã tự hỏi liệu “tôn giáo” của họ sẽ “buộc họ lại” với thể thao chăng.

Bei einigen der begeisterten Fans habe ich mich gefragt, ob ihre „Religion“ sie nicht an nichts weiter als einen auf und ab springenden Ball „festband“.

44. Anh làm em quay cuồng

Von ihm wird mir schwindelig

45. Cô vợ cuồng dâm đâu?

Wo ist Mrs Nympho?

46. Tên này thật ngông cuồng.

Der Kerl gibt nur einfach nicht auf.

47. Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

Euch jungen Männern stehen große Möglichkeiten offen, und ihr könnt Segnungen erlangen, die weit über das hinausgehen, was ihr zu träumen oder zu hoffen wagt.

48. Mọi thứ đang quay cuồng.

Alles dreht sich.

49. Cái tên thật ngông cuồng.

Ein ziemlich ungewöhnlicher Name.

50. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Zum Beispiel, Florp ‒ saukomisch!

51. Truyền thông sẽ phát cuồng lên.

Klar, für die Medien wird das ein Fest.

52. Chúng khiến đầu tôi quay cuồng.

Die haben mir den Kopf umgekrempelt.

53. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, der Zorn von Photoshop.

54. Làm cho tôi quay cuồng luôn.

Mir wird schwindlig.

55. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Manchmal krieg ich die Panik.“

56. Nhưng chúng ta và anh ta cùng chia sẻ một thứ...... chính là ước vọng cuồng nhiệt của anh ấy...... vệ việc ngăn chặn ko cho tấn bi kịch tại Raccoon tái diễn

Doch wir haben etwas mit ihm gemeinsam...... und das ist sein verzweifeltes Verlangen...... weiteren Katastrophen wie der von Raccoon City vorzubeugen

57. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Es mit glühendem Hass vergeuden?

58. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Es ist ein Grobkonzept.

59. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

Und sie war eine Nymphomanin.

60. Những con chó điên cuồng gào rú,

Die Hunde knurren hektisch,

61. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Doch sie schaltete den Häkel-Turbogang ein.

62. Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

Der Schrecken ist noch wirkungsvoller, denn Saruman wird von der Angst vor Sauron getrieben.

63. Như một tên cuồng tín vô tri.

Als verblendeter Fanatiker?

64. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Das macht sie unglaublich geil.

65. Ta đã từng phát cuồng vì ngươi.

Ich war von dir besessen.

66. Bọn mới sinh sẽ phát cuồng lên.

Die Neugeborenen werden durchdrehen.

67. Là cuồng sảng rượu cấp, đúng không?

Es ist die Alkoholabhängigkeit, oder?

68. Triệu chứng của nó là " cuồng nộ "

Ihr Symptom ist Wut.

69. Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

Wir müssen aufhören im Namen des Zorns zu handeln und einen Tag der Rache zu fordern.

70. Ngoài ra, nói sao về những người cuồng nhiệt tin theo triết lý tân thời hoặc tâm lý học in ra trong nhiều sách tự rèn luyện được bày bán trong các tiệm sách?

Wie steht es außerdem mit denjenigen, die mit fast religiöser Inbrunst Anhänger der modernen Philosophie oder Psychologie sind, wie sie in zahllosen im Buchhandel erhältlichen Selbsthilfebüchern propagiert wird?

71. “Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

„Eine unvernünftige Frau ist ungestüm“

72. Không cần phải phát cuồng lên thế.

Kein Grund, in Hysterie zu verfallen.

73. Họ đang phát cuồng lên vì anh đấy.

Die drehen durch.

74. Không run sợ trước lũ thú cuồng bạo.

Keine Angst vor hohen Tieren.

75. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Aber Wut kann man nicht anerziehen.

76. Hắn đánh như một con gấu điên cuồng

Er kämpft wie ein verrückter Bär.

77. Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

Es kann sein, dass Ihnen etwas schwindelig wird.

78. Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

Ein Killer, ein Irrer.

79. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Ja, ich wäre vielleicht auch ein wütender Engel geworden.

80. Ai cũng thích kẻ sát nhân cuồng dâm.

Jeder mag einen guten Sex-Mord.