1. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Lasse die Telefonbücher stehen.

2. Công khai mấy cuốn băng ra đi.

Veröffentliche die Kassetten.

3. Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!

Wenn ich aufmache, wirst du rausgezogen.

4. Vì thế ta sẽ được lôi cuốn đi.

Damit ich weiter gelockt werde.

5. 16 Và một số người thì bị gió lốc cuốn đi. Không ai biết họ đi đâu cả; chỉ biết là họ bị gió lốc cuốn đi mà thôi.

16 Und es gab einige, die im Wirbelsturm hinweggetragen wurden; und wohin sie gelangten, weiß kein Mensch, außer daß man weiß, daß sie hinweggetragen wurden.

6. Đưa súng cho tôi rồi cuốn xéo khỏi đây đi.

Lass mir die Waffe hier und verschwinde.

7. Liệu các ngươi có thể... cuốn xéo đi được không?

Wärt ihr so freundlich und verschwindet von hier!

8. Một phụ nữ nói: “Nhà tôi bị cuốn đi rồi”.

Eine Frau rief: „Mein Haus schwimmt weg!“

9. Và họ đang đi lên chiếc thang cuốn to lớn này trên đường đi làm.

Sie gehen diese riesigen Rolltreppen hoch auf ihrem Weg zur Arbeit.

10. ♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

" Er gibt es auf und packt sein Zeug Und schleicht sich davon und haut dann ab.

11. Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

Werft sie bei Ebbe ins Wasser, damit der Fluss sie davonträgt.

12. Một cuốn Kinh với phả hệ đi từ nhiều thế hệ trước.

Eine Bibel... mit Familienstammbaum, der Generationen zurückreicht.

13. Một lối đi quanh hồ cũng như 2 quán ăn lôi cuốn khách đi bộ quanh năm.

Ein Rundwanderweg und zwei Ausflugsgaststätten ziehen ganzjährig Spaziergänger an.

14. Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.

Hat die Farm der Langs weggespült.

15. Khi đi rao giảng, bạn nên mang theo một hay vài cuốn.

Es wäre gut, wenn du im Predigtdienst ein oder zwei dieser Broschüren bei dir hättest.

16. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Die Hälfte seines Batallions wurde von Sandstürmen ausgeschaltet.

17. tôi đi gói đồ và lấy vài cuốn sách phòng khi vào tù.

Hätte ein paar Bücher fürs Gefängnis einpacken sollen.

18. Đó không phải là thứ vứt đi từ một cuốn sách lịch sử.

Das ist kein Unsinn.

19. Cuốn băng này đã được gửi đi... ngay sau khi bọn khủng bố...

Dieses Band wurde den Medien eben zugespielt, nachdem Terroristen...

20. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Wie ein Tonband, das in einer Endlosschleife läuft.

21. Và vào lúc này, cô ta quyết định cất cuốn sách " cưỡng hiếp " đi.

Jetzt entscheidet sie sich, das Vergewaltigungsbuch wegzulegen.

22. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Wenn du nicht aufhorst zu stottern, kannst du heimgehen!

23. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Ohne Wurzeln würde er vom Wind fortgerissen werden und sterben.

24. Tớ đi lấy cuốn sách và sẽ chết trước khi cậu đạt được điều đó.

Ich werde dieses Buch irgendwann nehmen und dich damit erschlagen.

25. Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu khi đang đi du lịch.

Und ich dachte mir, so ich könne das Stück-für-Stück machen während ich unterwegs war.

26. Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.

Ohne Loyalität würde der „Schwimmer“ unweigerlich von Wind und Wellen hin und her geworfen werden.

27. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Und Supermärkte - das ist sehr schockierend - es ist sehr reizvoll, durch einen Supermarkt zu gehen.

28. Nghe lời Peter đi và cuốn gói khỏi chỗ này ngay khi các anh còn có thể.

Hör auf Peter und verschwinde verdammt noch mal, solange du noch kannst.

29. Từ đó đến nay, vô số cuốn sách khác đã ra đời và đi vào quên lãng.

Seitdem sind unzählige andere Bücher auf der Bildfläche erschienen und wieder verschwunden.

30. Bà Lowe, nếu bà biết khôn, thì bà nên cuốn gói đưa thằng nhỏ ra đi với tôi.

Mrs. Lowe, wenn Sie vernünftig sind, gehen Sie und der Junge mit mir weg von hier.

31. “Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt, bị các mảng tuyết lớn cuốn đi dưới đỉnh núi.

Sie hatten einen grimmigen Winter über im Schneegestöber unterhalb des Höhenrückens festgesessen.

32. Lần cuối tôi xem lại thì có rất nhiều cái tên cần phải gạch đi trong cuốn sổ này mà.

Und als ich zuletzt nachgesehen habe, gab es hier mehr, als ein paar Namen die in diesem Buch zu streichen sind.

33. Có những chị chưa kịp gỡ ống cuốn tóc ra. Một số người vẫn đang mặc bộ đồ đi làm.

Einige Frauen hatten noch Lockenwickler im Haar, und einige kamen in Arbeitskleidung.

34. Có lần con gái chúng tôi về nhà và nói rằng cô giáo dạy tiếng Anh sẽ dẫn lớp đi xem một cuốn phim, rồi sau đó chúng sẽ viết bài phê bình cuốn phim đó.

Einmal kam unsere Tochter nach Hause und sagte, ihre Englischlehrerin wolle sich mit der Klasse einen Film ansehen, über den die Schüler dann später einen Aufsatz schreiben sollten.

35. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Es gelang mir gerade noch, durch das Fenster rauszukommen, und dann riss mich die ölige, stinkende Flut mit.

36. Cuốn sách “cấm”

Das „verbotene“ Buch

37. Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

Also, ich ging ins Museum für Naturgeschichte, und studierte die Knochen, ging zum Souvenirladen, und kaufte ein Buch.

38. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

Als ich Pearl das erste Mal zur Zusammenkunft abholen wollte, hätten mich Wind und Regen fast umgeworfen.

39. Chúng ta đang gặp khủng hoảng tồi tệ nhất từ xưa đến nay và anh đi viết một cuốn hồi ký?

Wir stecken in einer großen Krise und du schreibst Memoiren.

40. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Das, was sonst ein unscheinbares Gewässer ist, schwillt zu einem Sturzbach an, der alles mit sich fortreißt, was ihm in den Weg kommt.

41. Cuối cùng, khoảng 5 giờ sáng thứ Hai, tôi đọc xong cuốn sách và tôi ngủ thiếp đi---vì kiệt sức.

Schließlich, gegen fünf Uhr früh am Montagmorgen, hatte ich das Buch ausgelesen und schlief völlig erschöpft ein.

42. Nhiệm vụ cuối cùng của anh sẽ là giết chết vợ con hắn và cuốn gói cùng người của anh đi.

Ihre letzte Aufgabe wird sein, seine Familie zu töten und lhre Leute abzuziehen.

43. Các nhóm học cuốn sách ở rải rác trong khắp khu vực, bởi vậy thuận tiện cho mọi người đi dự.

Die Buchstudiengruppen sind über das Versammlungsgebiet verstreut, so daß sie für alle bequem zu erreichen sind.

44. (Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

(Lachen) Also, ich ging ins Museum für Naturgeschichte, und studierte die Knochen, ging zum Souvenirladen, und kaufte ein Buch.

45. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

Im Jahr 1800 lief Mary barfuß 40 Kilometer weit, um von einem Geistlichen eine walisische Bibel zu kaufen.

46. Um, giấu cuốn sách,

Es versteckt, das Buch.

47. Tác giả cuốn sách.

Er hat das Buch geschrieben.

48. Cuốn sổ nào cơ?

Welches Buch?

49. Giống như cuốn sách ban đầu của nó, cuốn sách này cũng được bán chạy.

Wie das vorhergehende verkaufte sich auch dieses Buch schlecht.

50. Thí dụ, nếu bạn đã để lại sách mỏng “Chính phủ”, hãy yêu cầu chủ nhà đi lấy cuốn đó ra và nói:

Wenn du zum Beispiel die „Regierungs“-Broschüre zurückgelassen hast, bitte den Wohnungsinhaber, sie zu holen, und sage:

51. Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

Als die Luft rein war, kam ich hervor, schlich mich ins Klassenzimmer und nahm mir das Notenbuch vom Lehrerschreibtisch.

52. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

Die Sicherheitsaufzeichnung, die aufgenommen hat als Lincoln den Abzug betätigt hat...

53. Tôi cuốn gói đây, David.

Ich steige aus.

54. Nó trong cuốn sách luật.

So steht's in den regeln.

55. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Das ist eine radikal neue Art von Stadtwachstum, das durch den Drang zu überleben und nicht durch Wohlstand angeheizt wird.

56. Cuốn băng này quá mượt.

Es ist sauber.

57. Cuốn gói về nhà hả?

Ihren Ball nimmt und verschwindet?

58. Chỉ có duy nhất một cuốn sách trong ngôn ngữ địa phương, đó là cuốn “Tân ước”.

Das einzige Buch, das es in der Sprache gab, war das „Neue Testament“.

59. Hãy đến với thang cuốn.

Komm zur Rolltreppe.

60. Trong nhiều năm rồi họ chỉ có hai cuốn sách cũ —không có đến một cuốn Kinh Thánh.

Jahrelang hatten sie noch nicht einmal eine Bibel gehabt — nur zwei Exemplare älterer Bücher.

61. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Als Konsequenz daraus wurde er besessen von dem Gedanken, dass unser Leben weggewischt wird, wenn wir sterben - Staub zu Staub.

62. Và tôi có cuốn sách phương trình vi phân của tôi từ trường đại học, Vì vậy, tôi sẽ sử dụng khi chúng tôi đi.

Ich habe mein Buch über Differenzialgleichungen von meinem College hier, ich werde also das benutzen.

63. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Betone, wie wichtig es ist, sich auf das Buchstudium vorzubereiten, es regelmäßig zu besuchen und sich daran zu beteiligen.

64. Đúng là cuốn hút, phải không?

Faszinierend, oder?

65. Nhờ tự đọc cuốn sách, họ nhận ra rằng việc hút thuốc hoặc bán thuốc lá đều đi ngược lại tinh thần đạo Đấng Christ.

Durch das, was sie selbst schon in dem Buch gelesen hatten, erkannten sie, daß es unchristlich ist, Tabak zu rauchen und zu verkaufen (Matthäus 22:39; 2.

66. Cuốn băng không chiếu tất cả.

Das Video zeigt also nicht alles.

67. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

Ich weiß von dem Tagebuch.

68. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

Ein begeisterndes Buch

69. Lấy xẻng và cuốn Thánh kinh.

Hol die Schaufel und meine Bibel.

70. Bị dụ dỗ và lôi cuốn

Fortgezogen und gelockt

71. Mua thêm giấy cuốn thuốc chưa?

Hast du Blättchen gekauft?

72. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

ein Buch im Alten Testament.

73. Các sách này có thể là cuốn Sống đời đời và rồi hoặc cuốn Hợp nhất trong sự thờ phượng hoặc cuốn Hòa bình thật sự (Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ).

Diese Publikationen können das Paradies-Buch und dann entweder das Anbetungs-Buch oder das Frieden-Buch sein.

74. Và cuốn sách này là một trong những cuốn nổi tiếng nhất tại nước Mỹ trong khoảng 35 năm.

Und diese Buch war eines der berühmtesten Bücher in Amerika für etwa 35 Jahre.

75. Một cuốn dang bạ điện thoại.

Das Telefonbuch.

76. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Sie dreht Zigaretten.

77. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Zwei Bücher im Neuen Testament.

78. Đó là cuốn băng thôi miên.

Das ist eine Hypnosecassette.

79. Anh có lấy cuốn này không?

Wollen Sie das Buch jetzt, oder nicht?

80. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, Nadeln, Lockenwickler.