1. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Die kriegt noch, was sie von mir will, wenn sie mich nicht in Ruhe lässt.

2. Cô ấy là một cô gái bé bỏng đỏng đảnh và cho nổ tung mọi người..

Sie will'ne unreife kleine Schlampe sein, die jedem einen bläst,

3. Đàn ông có thể luôn nắm quyền lực, nhưng quyền lực là một cô gái đỏng đảnh.

Männer mögen die Macht immer besessen haben, aber die Macht ist eine unbeständige Geliebte.

4. Giam con mụ này lại.

Bringt das Fischweib in den Kerker.

5. Về con mụ người Anh?

Das mit der Engländerin?

6. Giết con mụ đó thôi.

Erledigen wir die Schlampe.

7. Gọi cho mụ để mụ cho con biết tiền mua đồ chơi của con từ đâu ra nhé.

Rufen wir an, damit sie dir sagt, woher dein Spielzeug kam.

8. Con mụ này là ác quỷ!

Diese Frau ist böse!

9. mụ đe dọa con trai tôi!

Sie bedroht meinen Sohn!

10. Chết đi con mụ khốn khiếp.

Ich dachte die Schlampe ist tot!

11. Con ả ở với mụ phù thủy.

Die kleine Möse bei der Hexe.

12. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

Gott, ich hasse diese Hexe!

13. Mụ còn yêu con chó hơn cả tôi.

Zur Hölle, sie hat das verdammte Tier noch mehr geliebt als ich.

14. Con mụ già độc ác, quỷ quyệt đó.

Bösartige alte Schreckschraube!

15. Con mụ này nói cái quái gì vậy?

Worüber zum Teufel redet das Weib da?

16. " Chúng nói đó là con mụ người Anh. "

Sie sagten, es war die Engländerin.

17. Đồ con hoang của con mụ điếm thúi dưới cống rãnh Rotterdam!

Du Sohn einer doppelt verlogenen Hure aus den stinkenden Gossen Rotterdams!

18. Mụ ta nằm trong con búp bê cuối cùng.

Sie ist in der letzten Puppe.

19. Em sẽ giết mụ Lagertha bằng con dao đó

Ich werde Lathgertha damit töten.

20. Con mụ đó khó tính bỏ mẹ, cái đó của mụ ta có khi như máy xay gỗ ấy.

Ich meine nur, sie ist sowas von verklemmt, sie hat wahrscheinlich einen Holzhacker als Fotze.

21. Con mụ đó đúng là ngu ngốc và dối trá.

Jedenfalls ist sie eine Lügnerin und eine Idiotin.

22. Tôi trở thành một con mụ da đen giận dữ.

Ich war eine wütende schwarze Frau.

23. Em sẽ giết mụ Lagertha bằng con dao của cha!

Ich werde Lathgertha mit Vaters Messer töten!

24. Không một ai có thể chống lại con mụ già đó.

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

25. Cháu còn giống mẹ nó hơn là con mụ lợn ấy.

Ich war ihm mehr eine Mutter, als es diese Sau jemals war.

26. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Sie braucht keine verdammte Hinterwäldler- Hexe

27. Nhanh lên, để tôi theo dõi con mụ vú em này.

Mann, laßt mich sie verfolgen.

28. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Jetzt bin ich nur noch eine wütende alte Russin.

29. Và là một con mụ ó đâm nhất mà tôi từng gặp!

Und das schlimmste Miststück, dass man kriegen konnte!

30. All right. Nhưng con mụ Susan đó còn chưa đồng ý mà.

Alles klar, aber Susan die alte, sie hat noch nicht zugesagt, mann

31. Anh còn tệ hơn cả thằng con mập của con mụ gọi em là đồ ăn xin.

Auch wenn mich das kleine Arschloch vorhin beschimpft hat, du bist noch viel gemeiner.

32. Không thể để Hermione một mình với con mụ thần kinh kia được.

Wir können Hermine nicht mit ihr allein lassen.

33. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Mich kümmert es, weil du denkst, dass ich die böse Königin bin.

34. Thiêu mụ!

Verbrennt sie!

35. Nếu mụ ta ở đây, sao mụ ta không giết cô?

Warte, wenn sie hier ist, warum hat sie dich nicht getötet?

36. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Die Krankenschwester hat ihr Schwachsinn erzählt.

37. Họ đều như nhau, đều là những con mụ khốn kiếp, từng người một.

Die Schlampen sind doch alle gleich.

38. Tôi có một đống giấy phạt đỗ xe vì con mụ vợ cũ của tôi là một con điên.

Ich habe all diese Parktickets, weil meine Exfrau eine verrückte Schlampe ist.

39. Mụ dần trở thành sinh vật mà mụ nhận thấy là... chết người.

Sie wurde so, wie alle sie sahen: tödlich.

40. Thế nên ông ấy còn muốn tôi cải trang thành con mụ Penny Morgan này.

Er erfand diese ganze Penny-Morgan-Scheiße.

41. Hắn, thằng cha giàu sụ của nó, thẩm phán, con mụ luật sư chó chết.

Seins, das seines reichen Vaters, des Richters, das der Bonzenanwältin.

42. Có lẽ bà ta là kiểu người ông sẽ gọi là... một con mụ lạnh lùng.

Sie war wohl das, was man eine " kalte Zicke " nennt.

43. 1 mụ phù thủy!

Eine Hexe!

44. Mụ tẩm độc quả táo Chỉ vì nghĩ rằng thiếp xinh đẹp hơn mụ.

Sie hat einen Apfel vergiftet, weil sie dachte, ich sei schöner als sie.

45. Ông ấy mà không được thỏa mãn là lại đi léng phéng với con mụ Connie.

Wenn er es von mir nicht kriegt, bekommt er es nämlich von Connie, die nebenan wohnt.

46. mụ chủ nhà trọ.

Ja, die Wirtin.

47. Mụ ấy ở đây.

Sie ist hier.

48. Mụ ta nói gì?

Was sagen die Frauen?

49. Tha mụ ta đi.

Wir lassen sie am Leben.

50. Ta cần hạ bệ mụ hoàng hậu. Trước khi mụ ta thực hiện lời nguyền.

Wir müssen die Königin beseitigen, bevor sie den Fluch spricht.

51. Mụ ta theo mồi nhử.

Sie folgt dem Täusch-Sender.

52. Mụ ta cứ tròn mắt nhìn khi tôi đứng bên cửa sổ nhà mụ tối qua.

Ja, die hat mich voll angestarrt, als ich gestern mal kurz so locker an ihrem Fenster klebte.

53. Đưa mụ ta lên đó!

Legt sie da drauf.

54. Tôi đã bắn rơi mụ!

Ich habe sie erschossen.

55. ... để giết mụ Hồ Ly.

Du willst Jade Fuchs damit töten.

56. Đập mụ ấy đi, Veeko.

Nimm sie dir vor, Veeko!

57. Hai mụ chảnh chó ấy.

Was sind das doch für Miststücke.

58. Mụ ta sẽ tìm cô.

Sie wird hinter Ihnen her sein.

59. Thế nên, nếu tao bịt mồm mày và con mụ kia... mọi việc sẽ chìm vào bóng tối.

Also, sobald ich Sie und die Frau zum Schweigen gebracht habe, ist die Täuschung vollkommen.

60. Tôi đã cho mụ ta một cuộc truy tìm trước khi mụ ta làm tôi mủi lòng.

Ich musste sie auf eine vergebliche Jagd schicken, bevor sie mich schmelzen konnte.

61. Chẳng có ai muốn xem một con mụ râu ria trình diễn... những tác phẩm kinh điển cả.

Niemand wollte ein haariges Weib klassische Literatur vortragen sehen.

62. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

63. Mụ ta vẫn trong đó, Will.

Sie ist noch dort.

64. Mụ ta đang dần yếu đi.

Sie wird schwächer!

65. Nếu ta làm thế thì ta đã ném mụ xuống biển trước khi mụ đặt chân lên Dragonstone.

Wenn ich das täte, hätte ich Euch ins Meer werfen lassen, noch bevor Ihr Dragonstone betreten habt.

66. Và khi mụ biết họ đang đến, mụ đã bảo cha người dẫn bọn ngươi trốn vào rừng.

Und als sie merkte, dass sie kommen, musste euer Vater euch im Wald verstecken.

67. Giương đông kích tây mụ ta?

Sie aus der Spur zu werfen?

68. Giáo... và mụ heo mập ấy...

Dieser Yau und das fette Schwein...

69. Câu nói này của chàng thanh niên có nghĩa đen là “con trai mụ bê-li-an (vô dụng)”.

Wörtlich sagte er: „ein Sohn Belials (von Nichtsnutzigkeit, Nichtswürdigkeit)“.

70. Mụ ta dùng một cái ghim.

Sie hat eine Nadel benutzt.

71. Mụ ta ở trên ngọn tháp.

Sie ist oben im Turm.

72. Nhưng rõ ràng là dù cô và Strange đã làm gì với mụ ta cũng đang khiến mụ ốm.

Doch was immer Sie und Strange mit ihr gemacht haben, macht sie krank.

73. Tôi sẽ ăn tươi nuốt sống mụ!

Drei Mal war ich in Jerusalem.

74. Đó là trái tim của mụ ta.

Das ist ihr Herz.

75. Chính mụ mới là kẻ phụ bạc.

Sie hat mich verraten.

76. Mụ ta có người ở bên Falcone.

Sie hat jemanden in Falcones Nähe.

77. Rồi ngươi sẽ thấy, mụ dê khọm.

Nein, du wirst sehen, alte Ziege.

78. Mụ là thân mẫu của lũ quỷ.

Sie ist die Mutter von Dämonen.

79. Tôi chính là bà mụ đỡ đẻ.

Ich war die Hebamme bei deiner Geburt.

80. Dù sao thì cũng thiêu mụ đi.

Verbrennt sie trotzdem.