1. Chết đói.

Nur die Kolben.

2. Họ sắp chết đói.

Sie standen vor dem Hungertod.

3. Hầu hết chết đói.

Die meisten Leute verhungerten einfach.

4. Người ta sẽ chết đói.

Dann werden viele Leute verhungern.

5. Chúng chắc đang chết đói.

Sie sind am verhungern.

6. Chết đói, tớ đoán thế.

Wir müssen hungern.

7. Nó sẽ không chết đói đâu.

Sie wird nicht verhungern.

8. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Ihr seht halb verhungert aus.

9. Người ta chết đói đầy đường phố.

Auf den Straßen starben die Menschen vor Hunger.

10. Những phụ nữ chết đói đòi bánh mì.

Hungrige Frauen, die nur um Brot gebeten haben.

11. Ít nhất thì chúng ta không chết đói.

Wenigstens sterben wir nicht hungrig.

12. Tôi sắp tèo vì chết đói ở đây rồi.

Ich verhungere.

13. Cậu như là con hải cẩu chết đói vậy.

Du hättest als Seal im Hungerstreik kommen sollen.

14. Chúng ta sẽ thấy trẻ em chết đói trên TV.

Wir werden Kinder im Fernsehen verhungern sehen.

15. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Aber was ist, wenn sie anfangen, an Hunger und Durst zu sterben?

16. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Wenn wir nicht handeln, werden wir hier alle verhungern.

17. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Wenn die Sau keine Ferkel wirft, verhungert der Bauer.

18. Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

Zu einem früheren Zeitpunkt hatte er dazu beigetragen, das Kind vor dem Verhungern zu retten.

19. Người ta chết đói nhưng chúng tôi không được trồng lương thực.

Menschen verhungern aber wir dürfen keine Nahrung anbauen.

20. Trong vòng 5 tháng, tất cả người Malawi bắt đầu chết đói.

Innerhalb von fünf Monaten begannen alle Malawier zu Tode zu hungern.

21. Thế sao giờ, chúng ta chỉ ngồi đây và chờ chết đói à?

Was dann, sollen wir hier sitzen und verhungern?

22. Trên thế giới người ta đang chết đói, còn cháu lại bỏ ăn à?

Es verhungern Menschen auf dieser Welt und du weigerst dich, zu essen?

23. Hàng triệu người cứ tiếp tục chết đói, khoảng 50 triệu người mỗi năm!

Immer noch verhungern Millionen — 50 Millionen in einem Jahr!

24. Cô nàng sẽ, tôi nghĩ, cho tôi biết là tôi sắp chết đói rồi.

Ich glaube, sie wollte mich wissen lassen, dass ich verhungern würde.

25. Những người cuối cùng thoát chết đói, sẽ là những người đầu tiên chết ngạt.

Die Menschen, die als Letzte verhungern, werden die Ersten sein, die ersticken.

26. William Clayton thông báo cho Washington là "hàng triệu người đang từ từ chết đói".

William Clayton berichtete nach Washington, dass „Millionen von Menschen langsam verhungern“.

27. Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

Beispielsweise lassen die heutigen Regierungen überschüssige Nahrungsmittel umkommen, während Menschen verhungern.

28. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Was musst du deinen Sohn auch auf diese teure Schule schicken?

29. Một ngàn trẻ em đang chết đói kêu gào được đầy bụng với đậu nành Thorn.

Tausend verhungernde Kinder, die sich nach Thorn-Soja drängeln.

30. Simba, nếu anh không sớm làm điều gì đó, tất cả đều sẽ chết đói mất.

Wenn du nicht bald was unternimmst, verhungern alle.

31. Dầu vậy, nạn thiếu ăn và chết đói càng ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

Doch die Plage der Hungersnot und des Hungertodes weitet sich aus.

32. Ngay cả trong giai đoạn phân loại này có đến 11.000 tù nhân bị chết đói.

Während des Ausleseprozesses verhungerten bereits 11 000 Gefangene.

33. Ông mong cô ấy nhìn người dân của họ chết đói mà không khạc ra lửa à?

Erwartet Ihr, dass sie zusieht, wie ihre Leute verhungern, ohne ein bisschen Feuer zu spucken?

34. Các em có biết việc đó không?— Tôi nghe nói mỗi ngày hàng vạn người chết đói.

Wußtest du das? — Ich habe gehört, daß jeden Tag zehntausend Menschen sterben, weil sie nicht genug zu essen haben.

35. Vào những năm thuộc thập-niên 1930, 5 triệu người bị chết đói ở Nga Sô-viết.

In den 30er Jahren starben in der UdSSR 5 Millionen an Hunger.

36. Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus berichtet, daß in Jerusalem „viele Bürger aus Mangel an Lebensmitteln umkamen“.

37. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Ich halte mich damit über Wasser, unfähigen Zombies Schach zu lehren.

38. Nhưng Kinh-thánh không có nói là tất cả mọi người đều bị chết đói vào lúc ấy.

Aber in der Bibel heißt es nicht, daß alle Menschen zu jener Zeit hungern würden.

39. Chỉ ở miền Bắc nước Trung-hoa mà thôi, mỗi ngày đã có tới 15.000 người bị chết đói.

Allein in Nordchina verhungerten täglich 15 000 Menschen.

40. Tôi không thể nhồi pa-tê gan với 30 tên đánh xe chết đói phì phò đằng sau gáy.

Ich krieg keine Entenleber-Paté hin, mit dreißig Leuten im Nacken.

41. Họ chậm chạp trong việc cứu đói khiến cho một phần của dân cư tại nhiều nước chết đói.

Wenn es darum geht, Hungersnöte zu lindern, durch die ganze Völker in unterentwickelten Ländern dahingerafft werden, haben sie es nie besonders eilig.

42. Vì thế cho dù khó ăn, củ tu-líp có lẽ đã cứu nhiều người Hà Lan khỏi chết đói.

Wenn Tulpenzwiebeln auch nicht gerade schmackhaft sind, so haben sie wahrscheinlich dennoch viele Niederländer vor dem Verhungern bewahrt.

43. Tất cả chúng ta sẽ dần chết đói trong phần xấu xa của mình, nhưng ít nhất cũng hạnh phúc.

Wir würden im eigenen Dreck verhungern, wären aber glücklich.

44. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Hilfe in Form von Lebensmittel kommen jedes Jahr wenn Leute verhungern während der schlechten Zeiten.

45. Trong những xứ kém phát triển, mỗi năm có ít nhất 13 triệu người, phần lớn là trẻ em, bị chết đói.

In unterentwickelten Ländern sterben jedes Jahr mindestens 13 Millionen Menschen — hauptsächlich Kinder — an den Folgen des Hungers.

46. Những con buôn ma túy và những kẻ lừa đảo tích lũy tài sản khổng lồ, trong khi thường dân thì chết đói.

Drogenhändler und Betrüger häufen Reichtümer auf, während das einfache Volk größtenteils Not leidet.

47. Một bạn được không, treo, cầu xin, chết đói, chết i ́trên đường phố, Đối với linh hồn của tôi, tôi ne'er sẽ thừa nhận ngươi,

Ein Sie nicht hängen, betteln, hungern, sterben i ́die Straßen, Denn durch meine Seele, ich werde nie anerkennen dir,

48. Họ có nhà máy, xưởng tàu, các mỏ than và các hạm đội đóng chặn các bến cảng của ta và chúng ta sẽ chết đói.

Sie haben Fabriken, Schiffswerften und Kohlminen und eine Flotte, mit der sie unsere Häfen zumachen und uns aushungern.

49. “Vậy nó mới tỉnh ngộ, mà rằng: Tại nhà cha ta, biết bao người làm mướn được bánh ăn dư dật, mà ta đây phải chết đói!

Da ging er in sich und sagte: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben mehr als genug zu essen, und ich komme hier vor Hunger um.

50. Thật vậy, mỗi hai năm số người bị chết đói nhiều hơn là số binh sĩ bị giết trong cả hai cuộc Thế Chiến I và II.

In zwei Jahren sterben mehr Menschen an den Folgen des Hungers, als Soldaten im Ersten und Zweiten Weltkrieg insgesamt gefallen sind.

51. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 Darum ist mein Volk in Gefangenschaft geraten, weil sie keine aErkenntnis haben, und ihre vornehmen Männer leiden Hunger, und ihre Scharen verschmachten vor Durst.

52. Người ta sẽ nghĩ sao, khi ta để con trai lẻ của mình Chết cóng hay chết đói ở một cái chuồng lợn trên núi nào chứ?

Was würde das Volk denken, wenn ich meinen geliebten Stiefsohn... in einem Berg-Saustall zu Tode hungern oder frieren lassen würde?

53. Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

Es fehlte an Weiden, weil die Heuschrecken das Land der Vegetation beraubt hatten; deshalb irrten die Rinder in Verwirrung umher, und die Schafherden verendeten.

54. 12 “Vậy nó mới tỉnh-ngộ, mà rằng: Tại nhà cha ta, biết bao người làm mướn được bánh ăn dư-dật, mà ta đây phải chết đói!

12 „Als er zur Besinnung kam, sagte er: ‚Wie viele Lohnarbeiter meines Vaters haben Brot in Fülle, während ich hier vor Hunger zugrunde gehe!

55. Và ngày nay trên thực tế cứ mỗi ba người dân trên đất có một người đang chết đói dần dần hay đang khổ sở vì thiếu dinh dưỡng.

Und heute sehen wir uns der grausigen Tatsache gegenüber, daß jeder dritte Erdbewohner entweder unterernährt ist oder langsam verhungert.

56. Hình ảnh báo chí cho thấy các trẻ em Kam-pu-chia đang chết đói mắt lờ đờ nhìn chúng ta khi chiến-tranh diễn ra trong xứ này.

Hungernde kambodschanische Kinder starrten uns auf Bildern aus unseren Zeitungen entgegen, als in jenem Land Kämpfe tobten.

57. Đồng thời hệ thống thương mại tham lam cứ tích trữ lương thực vào kho nhưng lại để cho hàng triệu người chết đói vì không đủ tiền mua đồ ăn.

Gleichzeitig häuft das habgierige Handelssystem Nahrung in Lagerhäusern auf, läßt aber Millionen von Menschen verhungern, weil sie die Nahrung nicht bezahlen können.

58. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

In Ägypten hätten sie immerhin „Brot bis zur Sättigung“ gehabt (2. Mose 16:1-3).

59. SỰ THẬT cơ bản này được minh họa một cách sinh động qua những thân hình gầy mòn của những người đàn ông, đàn bà và trẻ em đang chết đói vì họ thiếu “nhu cầu tối căn bản của con người”.

DIESE elementare Tatsache wird auf drastische Weise deutlich an den ausgemergelten Gestalten hungernder Männer, Frauen und Kinder, denen es versagt ist, dieses „grundlegendste menschliche Bedürfnis“ zu stillen.

60. Ê-bết-Mê-lết biết các quan trưởng của Giu-đa khép nhà tiên tri Giê-rê-mi vào tội xúi dân phản loạn, và đã ném Giê-rê-mi xuống một cái hố, toan để cho ông bị chết đói ở đấy.

Ebed-Melech erfuhr, dass die Fürsten von Juda den Propheten Jeremia fälschlich der Anstiftung zum Aufruhr beschuldigt hatten und ihn dann in eine Zisterne werfen ließen, damit er dort verhungere (Jeremia 38:1-7).

61. Người Ê-thi-ô-bi này mạnh dạn tâu cùng vua rằng: “Muôn tâu chúa tôi, những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy, vả lại quăng người xuống hố, là ác lắm. Người sẽ chết đói tại đó”.

Mutig sagte der Äthiopier: „O mein Herr und König, diese Männer haben Schlechtes getan in allem, was sie Jeremia, dem Propheten, angetan haben, den sie in die Zisterne geworfen haben, sodass er, wo er ist, vor Hunger sterben wird.“

62. Mặc dù họ đang chết đói, họ phải nhịn ăn nhưng vào ngày 08 tháng 7 họ đã thực hiện đám rước, với hàng giáo sĩ thổi kèn và hát các bài Thánh Vịnh trước sự chế giễu của tất cả quân phòng thủ Jerusalem.

Obwohl bereits hungernd, fasteten sie und begannen am 8. Juli ihren Umzug, bei dem der Klerus Trompeten blies und Psalmen sang, und bei dem sie von den Verteidigern der Stadt die ganze Zeit über verspottet wurden.

63. 9 Sau chiến tranh, năm 1918, các nước Đồng minh chiến thắng đã ép nước Đức ký một hiệp ước hòa bình, dường như có tính cách trừng phạt, nhằm giữ dân Đức trong tình trạng gần chết đói trong một tương lai vô hạn định.

9 Nach dem Kriegsende 1918 zwangen die siegreichen Alliierten Deutschland einen demütigenden Friedensvertrag auf, der offensichtlich darauf abzielte, das deutsche Volk für lange Zeit fast ein Hungerdasein führen zu lassen.

64. Một bài xã thuyết trong tờ The Boston Globe viết như sau về mối lo này: “Một thế giới với gần một tỷ người sắp sửa chết đói cần tìm ngay một giải pháp để giúp các nước nghèo nhất hưởng được chút giàu sang của các xứ phồn thịnh”.

In einem Leitartikel des Boston Globe wurde die Krise wie folgt kommentiert: „Eine Welt, in der nahezu eine Milliarde Menschen vor dem Hungertod steht, muß Wege finden, um den ärmsten Nationen zu helfen, auch nur annähernd so aus dem vollen zu schöpfen wie die reichsten Nationen.“

65. Mỗi trẻ em chết đói là nạn nhân của sự bất công, một cảnh bất công không thể bào chữa được, nhất là khi chúng ta nghĩ đến thì giờ và tiền bạc phung phí vào việc chế tạo vũ khí chiến tranh và việc thỏa mãn những ham muốn ích kỷ của những kẻ tìm lạc thú.

Jedes Kind, das verhungert, ist Opfer unentschuldbarer Ungerechtigkeit, zumal die Produktion von Kriegswaffen und die Launen egoistischer, vergnügungshungriger Menschen Unsummen verschlingen.

66. thà rằng chúng tôi chịu chết về tay Đức Giê-hô-va tại xứ Ê-díp-tô, khi còn ngồi kề nồi thịt và ăn bánh chán-hê! Vì hai người dẫn-dắt chúng tôi vào nơi đồng vắng nầy đặng làm cho cả đoàn dân đông nầy đều bị chết đói”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Die Israeliten beklagten sich über die Nahrungsmittelversorgung und sagten: „Wären wir doch nur durch Jehovas Hand im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot bis zur Sättigung aßen, denn ihr habt uns in diese Wildnis hinausgebracht, um diese ganze Versammlung durch Hunger zu Tode zu bringen“ (2. Mose 16:1-3).

67. Kể từ năm 1914, nhân loại đã chứng kiến những cuộc chiến tàn khốc trên bình diện thế giới; những trận động đất dữ dội gây ra hậu quả khủng khiếp như sóng thần; những căn bệnh chết người lây lan khắp nơi như bệnh sốt rét, cúm Tây Ban Nha (1918-1919) và bệnh AIDS; hàng triệu người chết đói vì thiếu thực phẩm; không khí sợ hãi nạn khủng bố và vũ khí hủy diệt hàng loạt bao trùm cả địa cầu; và Nhân Chứng Giê-hô-va đang rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời khắp nơi.

Seit 1914 hat es zwei furchtbare Weltkriege gegeben, außerdem schwere Erdbeben mit schlimmen Folgen wie Tsunamis; in großem Umfang lebensgefährliche Krankheiten wie zum Beispiel Malaria, Grippe und Aids; Millionen siechen dahin, weil sie nicht genug zu essen haben; Bedrohungen durch Terrorismus oder Massenvernichtungswaffen lassen ein globales Klima der Angst entstehen. Und: Jehovas Zeugen predigen weltweit die gute Botschaft von Gottes himmlischem Königreich.