1. Mình sẽ chết khát!

Mein Blut wird verrotten!

2. Mày sẽ chết vì khát.

lch sterbe vor Durst!

3. Đang khát chết đi đấy

Ich könnte einen wegstecken.

4. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Aber was ist, wenn sie anfangen, an Hunger und Durst zu sterben?

5. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

In diesen Zellen sind bereits Menschen verdurstet.

6. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Geht der Wasseraufbereiter kaputt, verdurste ich.

7. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

Es zeigt das Bild eines kleinen, verdurstenden Mädchens.

8. đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

Weshalb man auch förmlich vor Durst stirbt. Apropos, vor Durst sterben...

9. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Ihre Fische stinken, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst.

10. Anh đẩy xe trong 320km cuối, qua những khu vực mà trước đó nhiều người đã chết vì khát.

Die letzten 300 Kilometer musste er das Fahrrad schieben — durch Gegenden, wo andere schon verdurstet waren.

11. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Für einen durstigen Wüstenreisenden kann ein ausgetrockneter Brunnen den Tod bedeuten.

12. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 Darum ist mein Volk in Gefangenschaft geraten, weil sie keine aErkenntnis haben, und ihre vornehmen Männer leiden Hunger, und ihre Scharen verschmachten vor Durst.

13. Họ khát máu, và anh sẽ thỏa cơn khát ấy

Sie wollen Blut sehen und ich gebe es ihnen.

14. Khát máu.

Blutdurst.

15. Khát nước?

Sie haben Durst?

16. Chúng ta sẽ chiến đấu với dịch bệnh, hay chờ đợi cho tới khi lũ người đó chết vì đói khát?

Wir kämpfen gegen die infizierten oder warten, bis sie verhungern, und was dann?

17. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Von seiner Mutter erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.

18. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als Mensch verspürte Jesus am eigenen Leib, was Hunger, Durst, Müdigkeit, Angst, Schmerz oder der Tod bedeutet.

19. Chúng tôi khát.

Wir haben Durst.

20. Tôi khát nước.

Ich habe Durst.

21. Nước giải khát.

Wegen der Erfrischungen.

22. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

23. Nếu bị lạc trong sa mạc và sắp chết vì khát, bạn chọn cái nào hơn: một thỏi vàng hay một ly nước?

Was hätten wir lieber, wenn wir in einer Wüste am Verdursten wären: einen Goldbarren oder ein Glas Wasser?

24. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Zugegeben, es gibt gesunden und krankhaften Ehrgeiz.

25. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

26. Chúng tôi không khát máu.

Wir töten nicht kaltblütig.

27. Hình như anh khát nước.

Du hast Durst, hm?

28. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

29. Ngươi thèm khát ta à?

Du hast mich begehrt?

30. Chúa ơi, tôi khát quá!

Gott, hab ich Durst!

31. Quân xu nghĩa nhược khát.

Seine Krieger litten vor Durst.

32. Bạn có khát nước không?

Hast du Durst?

33. Cô ta đang khát máu.

Die Frau will Blut sehen.

34. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

35. Không còn khát máu nữa.

Keine Blutlust mehr.

36. Một kiểu khát máu ấy.

Eine Art Blutrausch.

37. Từ mẹ của Ngài là Ma Ri, Ngài thừa hưởng sự hữu diệt và phải chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn, và cái chết.1

Von seiner Mutter Maria erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.1

38. Chắc anh khát nước rồi.

Du bist durstig.

39. 3 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy khát khao Lời Chúa như trẻ em khát sữa”.

3 „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, schrieb der Apostel Petrus (1.

40. Ta sợ ngươi khao khát nó.

Ich fürchte Eure Gier danach.

41. Ông lau khổ đau khỏi mặt mình, Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.

Er wischt sich die Sorgen aus dem Gesicht, und legt seinen durstigen Finger an seine durstige Zunge, und schmeckt das Salz.

42. Giải khát theo nghĩa thiêng liêng

Den geistigen Durst stillen

43. Thứ mà ông rất thèm khát.

Es heißt, du sehnst dich danach.

44. SA-RA khao khát có con.

SARA sehnte sich danach, Kinder zu haben.

45. Tôi chưa từng hết thèm khát bà

Ich hörte nie auf, dich zu begehren.

46. Chúng hoang dại vào khát máu lắm.

Wild vor Durst.

47. Vì vậy tất cả điều này tập trung vào cái chết không có nghĩa là những người Toraja không khao khát một cuộc sống lý tưởng lâu dài.

Dieser ganze Fokus auf den Tod bedeutet nicht, dass Torajaner nicht nach dem Ideal eines langen Lebens streben.

48. Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

Da fühlt man sich bestimmt... so ziemlich, als habe man einen Kater, der einen letztlich umbringt.

49. Có lúc Giê-su đói và khát.

Zuweilen war er hungrig und durstig.

50. giúp cho người lòng đang khao khát

der den Frieden wirklich liebt,

51. Phải, tôi đang thèm khát bả đây.

Ja, ich zum Beispiel.

52. Tất cả đều là nước giải khát.

Es ist alles bloß Limonade.

53. " Anh ta có khát vọng hay không? "

" Hat er Leidenschaft gekannt? "

54. Họ không có khát vọng lên trời.

Sie sehnten sich nicht danach, in den Himmel zu kommen.

55. Shem bị mù lòa bởi khát vọng.

Sem ist blind vor Verlangen.

56. giúp bao người lòng đang khao khát

machen Menschen damit reich.

57. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Aber ich wünsche, es zu tun.

58. Cái quan trọng nhất là khát vọng.

Das Wichtigste ist die Leidenschaft.

59. Làm như tôi cũng không khát khô hả.

Wollen hoffen, dass ich während des Flugs nicht durstig werde.

60. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

61. Gã tướng quân khát máu nhất của Malkin.

Malkins blutgierigster Helfer.

62. Cơn khát máu đã trở lại, đúng không?

Der Blutdurst ist zurückgekehrt, oder?

63. Đồ khát máu! Ngươi đang gây tội ác!

Sie müssen Ihre Drecksarbeit jetzt selbst erledigen!

64. và cơn khát máu của tôi biến mất.

Und meine Blutlust war weg.

65. Kiệt sức vì một chuyến đi dài và sắp chết vì đói khát, anh ta đến một thị trấn nhỏ tìm kiếm thức ăn và nơi trú ngụ qua đêm.

Erschöpft von langer Wanderschaft und vor Hunger und Durst völlig entkräftet, kam er zu einem kleinen Städtchen, wo er hoffte, etwas zu essen und Obdach für die Nacht zu finden.

66. Vậy hãy chứa nước nếu không sẽ khát.

Füllt eure Krüge oder habt Durst.

67. Tất cả chúng khao khát là tình yêu.

Alles, was sie wollen, ist Liebe.

68. Người bản địa, những con người khát khao.

Örtliche, leidenschaftliche Menschen.

69. Hởi bầy chó săn khát máu của ta.

Meine großartigen Bluthunde.

70. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.

71. Nhưng cô đã làm gì khi khát máu?

Aber wie kamst du an Blut?

72. Thật yêu ánh mắt khát máu của cậu.

Ich liebe die verrückte Mordlust in deinen Augen.

73. Hắn ta thèm khát ngôi báu của cha cậu.

Er neidete deinem Vater den Thron.

74. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Du bist dreist, ehrgeizig und hungrig.

75. Nhưng cô đã để cho Henry Terrill xua đuổi đàn bò của tôi khỏi Big Muddy và 24 con trong đó đã chết khát trước khi tôi kịp thở một hơi.

Aber Sie haben zugelassen, dass Henry Terrill..... mein Vieh vom Fluss vertreibt.

76. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

Leute wie Reyes werden immer hinter sowas her sein.

77. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.

78. Động lực của con chó là sự đói khát.

Ein Hund wird durch Hunger motiviert.

79. * Quá nồng nhiệt khao khát có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, übereifrig zu sein?

80. Con người đang ngày càng khát vọng nhiều thứ."

Das ist die Blüte des menschlichen Strebens."