1. “Friedrich von Hayek - Con đường dẫn tới chế độ nông nô”.

Friedrich August von Hayek: Der Weg zur Knechtschaft.

2. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Abgesehen von Meereen ist die Sklavenbucht wieder in der Hand der Sklavenhändler.

3. Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

Die Herren halten weiterhin Sklaven.

4. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Du kannst die Sklaverei nicht bekämpfen.

5. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

Im Laufe der Zeit besserte sich die Lage keineswegs.

6. Anh tham gia cuộc chiến để kéo dài chế độ nô lệ với người da đen.

Die haben Krieg geführt, um die Nigger in Ketten zu behalten.

7. Cô ấy không phải nông nô, nhưng cũng không đủ hợp để làm gia nô nữa.

Sie ist kein Feldnigger, aber gut genug fürs Haus, ist sie auch nicht mehr.

8. Tôi nghĩ trong căn phòng này có đủ sức mạnh tri thức để chấm dứt chế độ nô lệ.

Ich glaube es gibt genug intellektuelle Macht in diesem einen Saal, um die Sklaverei zu beenden.

9. Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

Der Dämon der Sklaverei entzweit unser Land.

10. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Und was noch schlimmer ist: Die Menschenrechtsvereinigung Anti-Slavery International schätzt, daß sich mehr als 200 000 000 Menschen in Sklaverei befinden.

11. Ngoài ra, nhiều người định cư ở Missouri là chủ của những người nô lệ và cảm thấy bị đe dọa bởi những người chống lại chế độ nô lệ.

Außerdem betrieben viele Siedler Sklaverei und fühlten sich von denjenigen bedroht, die dagegen waren.

12. Và Crassus sẽ đến và cứu La Mã khỏi đội quân nô lệ... bằng cách áp đặt chế độ độc tài.

Und Crassus kommt und rettet Rom vor dem Sklavenheer... indem er eine Diktatur errichtet.

13. Dù vẫn còn tồn tại, chế độ nô lệ bị xem là bất hợp pháp hầu như trên khắp thế giới.

Der Sklavenhandel existiert zwar noch, ist aber in den meisten Ländern illegal.

14. Thật kinh ngạc, chế độ nô lệ tạo ra lợi nhuận hơn 13 tỉ đô-la mỗi năm trên toàn thế giới.

Erstaunlicherweise produziert Sklaverei jedes Jahr weltweit Gewinne von über 10 Milliarden €.

15. 19 Giới chức giáo phẩm còn đi ngược lại luật pháp trong việc dự phần lập nên chế độ nô lệ bạo ngược.

19 Gesetzlos war auch die Rolle, die die Geistlichkeit bei der gewaltsamen Einführung der Sklaverei spielte.

16. Nghĩa là thay vì dẹp bỏ chế độ nô lệ trong một đêm, bọn ta cho các vị 7 năm để chấm dứt nó.

Anstatt die Sklaverei über Nacht zu untersagen, gibt sie Euch 7 Jahre, um sie abzuschaffen.

17. Thí dụ, Phao-lô biết rằng người dân ở Rô-ma quen thuộc với chế độ nô lệ trên khắp Đế Quốc La Mã.

Paulus wusste beispielsweise, dass man in Rom mit der im Römischen Reich verbreiteten Sklaverei vertraut war.

18. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

User ID-Datenansichten können nicht in standardmäßige Datenansichten umgewandelt werden und umgekehrt.

19. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không bao giờ chấp nhận việc “con người thống trị con người” bằng chế độ nô lệ hung bạo.

Ohne Zweifel hieß es Gott also nicht gut, daß ‘der Mensch über den Menschen herrschte’ und ihn grausam versklavte.

20. Những người thời Nô-ê có thái độ nào?

Wie waren Noahs Zeitgenossen eingestellt?

21. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

22. Chế độ nằm ngang

Landschaft

23. Chế độ & Quản trị

Systemverwaltungsmodus

24. Chế độ nghỉ đẻ?

Mutterschaftsurlaub?

25. Chế độ quản lí

Verwaltungsmodus

26. Chế độ cong mịn

Glatte Kurve

27. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

Sie können Street View in Google Maps, der Street View-Galerie oder der Street View App verwenden.

28. Với sự can thiệp của giáo sĩ Bartolomé de Las Casas, Karl V còn cố gắng bãi bỏ chế độ nô lệ thông qua một vài sắc lệnh.

Auch unter Einfluss von Bartolome de las Casas versuchte Karl durch verschiedene Verordnungen und Gesetze der Versklavung der Indianer entgegenzuwirken.

29. Dùng chế độ & tuyến tính

& Linearmodus

30. Chế độ Quản lý Phông

Schriftartenverwaltungsmodus

31. Độ phân giải, chế độ màu, kiểu phương tiện

Auflösung, Farbmodus, Medientyp

32. Chế độ duyệt ngoại tuyến

& Offline-Browsing-Modus

33. Vào chế độ Quản trị

Auf Systemverwaltungsmodus umschalten

34. Lỗi chế độ ngủ đông.

Hyperschlaf-Ausfall.

35. MỘT tự điển Kinh Thánh (Holman Illustrated Bible Dictionary) viết: “Chế độ nô lệ rất phổ biến và được chấp nhận ở khắp nơi trong thế giới cổ xưa”.

„IN ALTER Zeit war die Sklaverei weit verbreitet und selbstverständlich“, heißt es in dem Holman Illustrated Bible Dictionary.

36. Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

Falls zusätzlich zur Standarddatenansicht eine Datenansicht mit BigQuery verknüpft ist, ist der Bericht darin ebenfalls sichtbar.

37. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Weitere Informationen zum Aktivieren oder Deaktivieren des eingeschränkten Modus findest du hier.

38. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

Andere werden bewundert oder sind in Erinnerung geblieben wegen ihrer Feldzüge für die Rassengleichheit oder die Abschaffung der Sklaverei.

39. Chỉ là chế độ độc tài.

Das ist eine Diktatur.

40. Để chế độ khẩn " Chim nở. "

Stellen Sie es auf EMR mit der Bezeichnung " Küken ".

41. Và nếu như vẫn có những sự vi phạm nghiêm trọng đến phẩm giá con người mà ta đều thấy thật khủng khiếp, đó chính là chế độ nô lệ.

Wenn es einen grundlegenden Verstoss gegen unsere menschliche Würde gibt, den wir alle als schrecklich anerkennen, dann ist das die Sklaverei.

42. Để ở chế độ trò chuyện.

Sparen wir uns unnötiges Gequatsche, okay?

43. Đó là chế độ nghỉ hưu.

Eine Rentenversicherung abzuschließen.

44. Nhưng nữ hoàng của chúng ta nhận ra sự sai lầm của mình trong việc bãi bỏ chế độ nô lệ mà không đưa ra một hệ thống thay thế.

Aber unsere Königin hat erkannt, dass es falsch war, die Sklaverei abzuschaffen, ohne eine neue Ordnung herzustellen.

45. Chế độ Khách thích hợp khi:

Der Gastmodus ist ideal, wenn

46. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

Standardansichten können später nicht in User-ID-Datenansichten konvertiert werden.

47. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Bei "Bitte nicht stören" werden Ton und Vibration in den meisten Fällen standardmäßig ausgeschaltet.

48. Nếu bạn chọn nhóm sản phẩm trong một chế độ xem và chuyển sang một chế độ xem khác, thì nhóm sản phẩm sẽ vẫn được chọn trong chế độ xem mới.

Wenn Sie Produktgruppen in einer Ansicht auswählen und dann zu einer anderen Ansicht wechseln, sind diese Produktgruppen dort ebenfalls ausgewählt.

49. Tin tôi đi, lúc này là lúc kiềm chế hành động nông nổi.

Jetzt sollten wir unsere Prädisposition zu impulsivem Verhalten überwinden.

50. Bạn thấy đấy, những điều đã xảy ra tôi đã nhanh chóng trở thành một nông nô tiêu tan.

Sie sehen, wie die Dinge auf mich hatte gehen schnell zu einem gestrichelten Leibeigener.

51. Dân biểu Nghị viện Anh thế kỷ 18, William Wilberforce, đã đóng vai trò quan trọng trong việc xoá bỏ chế độ buôn bán nô lệ ở Anh. ^ “Kingston upon Hull”.

Im 18. Jahrhundert war die Stadt durch den Parlamentarier William Wilberforce Schauplatz der Ereignisse, die zur Aufhebung des Sklavenhandels in Großbritannien führten.

52. Để trở lại chế độ xem dữ liệu trước đó, hãy nhấp vào nút Thoát khỏi chế độ trùng lặp.

Wenn Sie zur vorherigen Datenansicht zurückkehren möchten, klicken Sie auf Duplikatmodus beenden.

53. Để thoát khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại điện thoại.

Starten Sie Ihr Gerät neu, um den abgesicherten Modus zu beenden und das Smartphone wieder normal zu verwenden.

54. Xưởng này không chế tạo siêu anh hùng, bọn tao tạo ra siêu nô lệ.

Wir machen hier keine Superhelden, sondern Supersklaven.

55. Đây không phải chế độ dân chủ.

Hier herrscht keine Demokratie.

56. là vận hành chế độ dân chủ.

Und der Grund dafür ist, dass -- nun, ich denke es gibt zwei Gründe.

57. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Schalten Sie Gitternetzlinien aktivieren ein.

58. Chuyển sang chế độ lái bằng tay.

Umschalten auf manuelle Steuerung.

59. Tôi đặt chế độ loa ngoài đây!

Ich stelle dich auf Lautsprecher!

60. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Der eingeschränkte Modus ist standardmäßig für Zuschauer deaktiviert.

61. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Die Gewaltherrschaft von Porfirio Diaz ist unerträglich.

62. Chế độ nô lệ bị cấm trong lãnh thổ chiếu theo Sắc lệnh Tây Bắc nhưng người Anh và các cư dân Pháp được phép giữ nô lệ mà họ đã sở hữu vào lúc lãnh thổ trở thành vùng đất có tổ chức chính quyền.

Die Sklaverei war im Territorium unter dem Northwest Ordinance verboten, jedoch wurde englischen und französischen Bewohnern erlaubt, Sklaven zu behalten, die sie zum Zeitpunkt der Gestaltung des Territoriums bereits besaßen.

63. Bắt đầu chế độ lái tự động.

Autopilot aktiv.

64. Động cơ phóng ở chế độ chờ.

Hauptstütztriebwerke auf Standby.

65. Ngoài ra, trong thời kỳ "Công tác lao động bắt buộc" (STO) của chế độ Vichy, ở Đức đã sử dụng đến 720.000 lao động nô lệ và có 40.000 người chết.

Von den im Zuge des „Service du Travail Obligatoire“ (STO) des Vichy-Regimes in Deutschland eingesetzten 720.000 Zwangsarbeitern kamen ebenfalls an die 40.000 Personen ums Leben.

66. 150 năm trước, 1 nông nô có giá gấp 3 lần thu nhập cả năm của 1 công nhân Mỹ.

Vor 150 Jahren kostete ein Farmsklave etwa drei Jahresgehälter eines amerikanischen Arbeiters.

67. Bởi vì các xúc cảm nông nổi không kềm chế thì rất dễ lây.

Weil unbeherrschte Gefühlsäußerungen ansteckend sind.

68. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.

69. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Tipp: Wenn Sie das Nachtlicht schnell ausschalten möchten, wählen Sie rechts unten die Uhrzeit aus [und dann] "Nachtlicht" [Nachtlicht: an].

70. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Die Daten sind nur in der ersten Datenansicht verfügbar und können nicht in die Datenansicht "Verkauf" kopiert werden.

71. Để xem ảnh từ bộ sưu tập đặc biệt Chế độ xem phố, hãy truy cập thư viện Chế độ xem phố.

Besuchen Sie die Street View-Galerie mit Fotos aus ausgewählten Street View-Sammlungen.

72. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa wurden sie von verschiedenen totalitären Regimen angegriffen.

73. Những năm của chế độ các phán quan

Die Regierung der Richter

74. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Mit Jehovas Hilfe überlebten wir totalitäre Regime

75. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

Wir befinden uns im Modus der Abriegelung.

76. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Schalte auf Drohnen-Modus.

77. Chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.

Steuerung auf manuell.

78. Fauja Singh sinh trong một gia đình nông dân ở Ấn Độ.

Fauja Singh wurde als Sohn einer Bauernfamilie in Indien geboren.

79. Chuyển vũ khí sang chế độ giảm thanh.

Schalten Waffe Schalldämpfer-Modus.

80. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Ungarn unter kommunistischer Herrschaft