1. Chẳng hề có cảm xúc.

Gefühlsmäßig darf man nicht zur Sache gehen.

2. Nó chẳng hề bắt đầu từ Munich.

Es hat nicht in München begonnen!

3. Tôi chẳng hề là kẻ cướp quyền

Ich war nie ein Thronräuber.

4. Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa”.

Sie wird niemals bewohnt werden.“

5. Đứa con này chẳng hề yêu thương ta.

Dieser Sohn kennt keine Liebe mir gegenüber.

6. Nguyện theo Cha mãi, chẳng hề thoái lui.

ja Menschen schüchtern uns nicht ein.

7. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

„Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10).

8. Vun trồng tình yêu thương chẳng hề hư mất

In der Liebe wachsen, die nie versagt

9. Cô ấy rồi sẽ chẳng hề mang sẹo luôn.

Sie wird nicht mal einen Kratzer haben.

10. Lũ nhóc ở đây chẳng hề biết lễ độ.

Hat keinen Respekt, dieser Haufen.

11. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Die Beschneidung bedeutet nichts, und das Unbeschnittensein bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.

12. Người Lùn và cả những kẻ chẳng hề lương thiện.

Zwerge und andere zwielichtige Geschöpfe.

13. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Er schrieb: „Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10).

14. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

Der Weg der Liebe versagt nie

15. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

Und meine Eltern haben sich dabei nie beschwert.

16. Nó chẳng hề hấn gì khi bị bắn 1 phát đạn.

Sie arbeitet nicht mit einer Schusswunde.

17. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Es ist egal, ob du schwach bist oder nur so wirkst.

18. Cô ta thì sống trọn cuộc đời mà chẳng hề già đi.

Sie verbringt ein ganzes Leben, ohne zu altern.

19. Nhiệm vụ gần nhất của anh ở đây chẳng hề đơn giản.

An deinem letzten Einsatz war nichts einfach.

20. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

In der Bibel heißt es richtigerweise: „Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften“ (Prediger 5:10).

21. Không chỉ với tao, chẳng hề gì. Cả với chính bản thân mày.

Du belügst nicht nur mich, das stört mich nicht, du belügst auch dich selbst.

22. □ “Đây là bánh từ Trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

□ „Dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit irgend jemand davon esse und nicht sterbe.

23. Anh vừa mất một vài tuần còn anh thì chẳng hề nhận ra.

Du hast die letzten paar Wochen in Europa verbracht, mit einem Kerl, der nur so tat, als wäre er betrunken und du hast es nicht einmal bemerkt.

24. “Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

So aber ist es mit dem Brot, das vom Himmel herabkommt: Wenn jemand davon isst, wird er nicht sterben.

25. Sao em lại tự quyết mà chẳng hề nói với anh một tiếng?”

Was fällt dir ein, einfach so zu entscheiden, ohne mich vorher zu fragen?!“

26. Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!

Und doch will ich ihnen dann bekennen: Ich habe euch nie gekannt!

27. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Ich werde Sie und Ihre Freunde ohne zu zögern töten.

28. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

In der Bibel heißt es: „Die Liebe versagt nie“ (1.

29. Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

Dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit irgendjemand davon esse und nicht sterbe.

30. Về phần những người bị quăng vào Ghê-hen-na, Giê-su nói rằng “sâu-bọ của chúng nó chẳng hề chết và là nơi lửa chẳng hề tắt” (Mác 9:47, 48).

Jesus sagte über diejenigen, die in die Gehenna geworfen werden, daß „ihre Made nicht stirbt und das Feuer nicht ausgelöscht wird“ (Markus 9:47, 48).

31. Trong vòng hai mùa hay tám tháng, tôi chẳng hề thấy bóng người là bao

Begutachtung der Wildnis und Öffentlichkeitsarbeit.

32. Thượng Đế chẳng hề vị nể ai.6 Ngài là Cha của các anh em.

Gott sieht nicht auf die Person.6 Er ist unser Vater.

33. Ngài chẳng hề để cho các tôi tớ Ngài ở trong tình trạng ngu dốt.

Er hat seine Diener niemals in einem Zustand der Unwissenheit gelassen.

34. “Người công-bình chẳng hề bị rúng-động; song kẻ ác không được ở trên đất.

„Was den Gerechten betrifft, auf unabsehbare Zeit wird er nicht zum Wanken gebracht werden; was aber die Bösen betrifft, sie werden nicht weiterhin auf der Erde weilen.

35. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

Auf jede dieser Fragen gab Paulus die entschiedene Antwort: „Das geschehe nie!“

36. 21 Và ba lần bị liệng vào alò lửa cháy đỏ nhưng họ chẳng hề chi.

21 Und dreimal wurden sie in einen aFeuerofen geworfen und erlitten keinen Schaden.

37. Chắc chắn, Kinh Thánh không lên án việc đầu tư tiền của, nhưng đưa ra lời khuyên sáng suốt như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Nicht dass die Bibel Geldanlagen grundsätzlich verurteilt, aber sie sagt aus gutem Grund: „Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesättigt werden, noch jemand, der Reichtum liebt, mit Einkünften.

38. Thật vậy, “Ngài sẽ chẳng hề cho người công-bình bị rúng-động”.—Thi-thiên 55:22.

Jehova selbst ‘wird uns stützen’, ja er wird ‘niemals zulassen, dass der Gerechte wankt’ (Psalm 55:22).

39. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paulus versichert uns: „Die Liebe versagt nie“ (1.

40. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Der Babypavian war so unschuldig, es drehte sich nicht um und rannte davon.

41. Ê-sai nói: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Jesaja sagt: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

42. Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa, trải đời nọ sang đời kia không ai ở đó”.

Sie wird niemals bewohnt werden, noch wird sie Generation um Generation verweilen.“

43. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 Er wurde bedrückt, und er wurde bedrängt, doch aer tat seinen Mund nicht auf; er ist wie ein bLamm zum Schlachten hingeführt worden, und wie ein Schaf vor seinen Scherern stumm ist, so hat er seinen Mund nicht aufgetan.

44. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

Komisch, dass deine Hellseherin nichts von der Taube sagte.

45. Tôi đã tìm cách giải một vấn đề kỹ thuật mà thậm chí còn chẳng hề tồn tại.

Da hatte ich also eine Designlösung für ein technisches Problem, das nicht mehr existierte.

46. Quân lính trở về, báo cáo như sau: “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”

Die Beamten kehren zurück und berichten: „Nie hat ein anderer Mensch auf diese Weise geredet.“

47. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

Er konnte stundenlang dasitzen und den Schwimmer beobachten, der sich kein bisschen rührte.

48. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

Wie du reagierst, kann ihm gewissermaßen sagen: „Ich will dich nicht verlassen.“

49. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

(b) Wieso kann gesagt werden, daß ‘die Liebe nie versagt’?

50. Theo lời tường thuật, “Ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí-dụ [minh họa, NW]”.

Wenn Jesus andere lehrte, machte er ebenfalls ausgiebig Gebrauch von Veranschaulichungen oder Gleichnissen.

51. Ta chẳng hề yêu quý gì đám cuồng tín đó, nhưng Thái Hậu như ta thì làm được gì?

Ich halte nichts von diesen Fanatikern. Aber was kann eine Königinmutter tun?

52. “Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

„Kein einziger [Sperling] . . . wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.

53. Một người là quả phụ An-ne, 84 tuổi, “chẳng hề ra khỏi đền-thờ” (Lu-ca 2:36, 37).

Da ist Anna, eine 84jährige Witwe, die „niemals im Tempel fehlte“ (Lukas 2:36, 37).

54. Ông nói: “ Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời chẳng đem gì đi được.

Er sagte: „Wir haben nichts in die Welt mitgebracht, und wir können auch nichts aus ihr mitnehmen.

55. Kinh nghiệm dạy họ biết rằng tình yêu chân chính “chẳng hề hư-mất”.—1 Cô-rinh-tô 13:8.

Sie wissen aus Erfahrung, dass wahre Liebe ‘nie versagt’ (1. Korinther 13:8).

56. Kinh Thánh tiên tri về ngài: “Người bị hiếp-đáp, nhưng khi chịu sự khốn-khổ chẳng hề mở miệng.

Über ihn war prophezeit worden: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.

57. Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

Er sagte: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!

58. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Denn wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

59. Vua Đa-vít đã viết: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ”.

König David schrieb: „Ein junger Mann bin ich gewesen, ich bin auch alt geworden, und doch habe ich keinen Gerechten gänzlich verlassen gesehen.“

60. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.“

61. Vì mấy người muốn chúng tôi tin rằng mấy người chẳng hề dính đến vụ... sát hại đồng nghiệp của tôi.

Ich soll glauben, ihr seid unschuldig.

62. Anh ta quở tên tội phạm kia: “Anh đang chịu cùng hình phạt mà chẳng hề sợ Đức Chúa Trời sao?

Er weist den anderen deshalb zurecht: „Hast du denn gar keine Gottesfurcht, wo dich doch das gleiche Urteil getroffen hat?

63. Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

64. Trước đó cả đống những ca khúc nghe na ná những bài hát khác nhưng cũng chẳng hề bị đưa ra tòa.

Vor diesem Fall klangen viele Lieder, wie andere Lieder ohne dafür vor Gericht zu enden.

65. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Er argumentierte folgendermaßen: „Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

66. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

Die Bibel sagt: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!“ (Hiob 34:10).

67. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Dadurch wird einem keine schwere Last auferlegt, denn Gottes Erfordernisse sind alles andere als schwer (1. Johannes 5:3).

68. Phao-lô viết: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Paulus schrieb: „Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

69. Ngược lại, ông cương quyết nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn”.—Gióp 27:5.

Entschlossen sagte er: „Bis ich verscheide, werde ich meine unversehrte Lauterkeit nicht von mir weichen lassen!“ (Hiob 27:5).

70. Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

In Sprüche 27:20 steht die Warnung: „Ja, der Scheol und der Ort der Vernichtung werden nicht satt, auch werden die Augen eines Menschen nicht satt.“

71. Các giám thị được xức dầu “sẽ được mão triều-thiên vinh-hiển, chẳng hề tàn-héo” với Chúa Giê-su ở trên trời.

Die geistgesalbten Ältesten werden „die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit“ empfangen, wenn sie bei Christus im Himmel sind.

72. Hãy lưu ý những lời nơi Gióp 34:10: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.

Beachten wir die Worte aus Hiob 34:10: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!“

73. Tuy nhiên, luật đất đai do ông này ban hành lại chẳng hề tôn trọng quyền đất đai truyền thống của cư dân bản xứ.

Die von ihm erlassenen Landgesetze respektierten allerdings in keiner Weise die überlieferten Landrechte der Bewohner.

74. Sứ đồ Phao-lô nói: “Vì chúng ta ra đời chẳng hề mang gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

„Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen“, sagte der Bibelschreiber Paulus.

75. Vả lại chẳng hề có ai cậy luật-pháp mà được xưng công-bình trước mặt Đức Chúa Trời, điều đó là rõ-ràng lắm...

Daß übrigens durch Gesetz niemand bei Gott gerechtgesprochen wird, ist offenkundig . . .

76. Qua trung gian nhà tiên tri Xa-cha-ri Đức Chúa Trời nói: “[Chúng] chẳng nghe, chẳng hề để ý nghe ta” (Xa-cha-ri 1:4b).

Durch den Propheten Sacharja sagte er: „Sie hörten nicht, und sie zollten mir keine Aufmerksamkeit“ (Sacharja 1:4b).

77. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

„Darin besteht die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3)

78. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Es ist besser für dich, hinkend in das Leben einzugehen, als mit zwei Füßen in die Hölle geworfen zu werden, in das Feuer, das nie gelöscht wird.

79. Hãy lưu ý đến những lời khôn ngoan này: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Ein weiser Ausspruch besagt: „Wir haben nichts in die Welt hineingebracht, und wir können auch nichts mit hinaustragen.

80. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Habgier ist offensichtlich eine weitverbreitete menschliche Schwäche, die das gesamte Gesellschaftsspektrum erfaßt, auch diejenigen, die absolut nicht in Not sind.