1. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

Und ganz, ganz langsam passierte es.

2. Một đêm chậm rãi.

Es war eine ruhige Nacht.

3. Hết sức chậm rãi.

Ganz langsam.

4. Mở tra một cách chậm rãi.

Mach sie langsam auf.

5. Chậm rãi bước theo tao nào.

Geh mir langsam nach.

6. Bằng bước đi chậm rãi của anh.

Durch deinen langsamen Gang.

7. Nhưng chúng ta phải thật chậm rãi.

Aber wir müssen das ganz vorsichtig angehen.

8. Con đực chậm rãi lại gần con cái.

Das Männchen besteigt vorsichtig den Rücken des Weibchens.

9. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Am Morgen geht es wieder gemächlich nach unten.

10. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ich stecke den Kopf Aus einer tief schwebenden Wolke

11. Bây giờ thì hãy bắt đầu chậm rãi cởi từng chiếc nút áo.

Knöpf jetzt langsam die Bluse auf.

12. Và đồng thời, rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.

Und das so... so entsetzlich langsam, ohne jedwedes Erbarmen.

13. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

Ethan nickte langsam und gab einem Rad mit der Hand Schwung.

14. Độc của tử quỳ tạo ra một cái chết đau đớn và chậm rãi.

Das Mortaeus führt zu einem langsamen und qualvollen Tod.

15. Tôi đã bắt đầu chơi nhạc bằng những giai điệu chậm rãi, nhẹ nhàng.

Es beginnt mit einem langsamen Air.

16. Con không biết có phải mẹ hướng con tới sự chậm rãi đó không.

Ich weiß nicht, ob du mich in diese Sanftheit führen wolltest?

17. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Wir werkeln daran herum, aber es macht gute Fortschritte, also --

18. Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

Sie glitt langsam meinen Körper hinunter und landete dort, wo meine Vagina ist.

19. Người ấy bước đi chậm rãi khó nhọc, người nghiêng về phía trước do gánh nặng của cơ thể mình.

Wegen der schweren Last ging er vornübergebeugt und mit schleppenden Schritten.

20. □ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

□ „Die Äußerungen seien nicht schnell und hastig und folglich unverständlich, sondern gemächlich und wohlüberlegt.“

21. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

Wenn ich das langsam mache, wenn er sofort verschwindet, landet er in Ihrer Hosentasche.

22. Rất chậm rãi, sau khoảng vài phút thì nó sẽ khổ sở mà dựng đứng lên, lấy đà, và nhìn giống như là nó sắp ngã vậy.

Sehr langsam, während einiger Minuten richtet es sich fast schmerzhaft auf gewinnt dann Schwung, und wirkt, als ob es gleich stürzen würde.

23. Thế là tôi leo lên xe kéo của anh ta, và anh ta bắt đầu chậm rãi đưa tôi qua các cung điện và những ngôi chùa.

Also kletterte ich in seine Rikscha. Er fuhr uns langsam zwischen Palästen und Pagoden hindurch.

24. Trong ba năm sau đó, hai anh em nhà họ Wright làm việc chậm rãi và có phương pháp, bay thử nhiều lần tại Kitty Hawk, bang North Carolina.

In den darauffolgenden drei Jahren gingen die Brüder Wright langsam und methodisch vor und unternahmen wiederholt Testflüge bei Kitty Hawk (Nordkarolina).

25. Nhưng họ đi xuống một cách chậm rãi, bởi vì ở Boswana, với điều kiện kinh tế và quản lý tốt, họ có thể điều trị cho người nhiễm.

Aber es sinkt nur langsam ab, weil man in Botswana, mit guter Wirtschaft und Staatsführung, die Menschen behandeln kann.

26. Về sau, anh có thể tự mình đối phó với những lúc như thế bằng cách ép mình chậm rãi lặp lại câu Phi-líp 4:6, 7: “Chớ lo-phiền chi hết...”

Irgendwann gelang es ihm, mit solchen Momenten allein fertig zu werden, indem er langsam die Worte aus Philipper 4:6, 7 wiederholte: „Seid um nichts ängstlich besorgt . . .“

27. Dọc đường, người bộ hành gặp những người khác—nông dân chậm rãi ra đồng, thương nhân đang thúc những con vật chở đầy hàng hóa, và khách hành hương đi lên Giê-ru-sa-lem.

Auf der staubigen Straße begegnet er Bauern, die zu ihren Feldern marschieren, Händlern, die ihre vollgepackten Tiere zum Markt treiben, und Pilgern, die nach Jerusalem unterwegs sind.

28. Và ở cái tình thế nước sôi lửa bỏng của các khoảnh khắc và nơi chốn cùng các hành động giảm tốc, ẩn giấu thứ mà nhiều người nghĩ đến như là "Vận động chậm rãi toàn cầu."

Und in diesem Hexenkessel voller Momente, Plätze und der Verlangsamung liegt, was viele als die internationale Entschleunigungsbewegung bezeichnen.

29. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

Ich sah zu, als die Leitkuh trank und dann drehte sie sich in dieser wunderbaren Elefantenzeitlupe herum, es sieht aus wie ein Schwenk mit dem Arm, und sie machte sich auf ihren Weg den Hang hinauf.

30. Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.

Wenn wir dann etwas Wichtiges finden, wie etwa die Knochen eines menschlichen Vorfahren, dann beginnen wir damit, es extrem sorgfältig und langsam freizulegen, mit Hilfe von Zahnstochern und feinen Malpinseln.

31. Tôi phải làm điều đó một cách thật chậm rãi, và trong lúc nấn ná giữa các câu chữ tôi đã cảm nhận được những tính chất khác của ngôn ngữ, tôi nghĩ rằng chính điều này đã giúp tôi viết nên câu chữ.

Ich musste es nur wirklich langsam tun und wie ich dies tat, auf diesen Sätzen verweilend, weil ich verweilen musste, verfiel ich den anderen Qualitäten von Sprache, was mir, glaube ich, geholfen hat, Sätze zu schreiben. "

32. Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”

Aus den Schriften geht hervor, dass der Vater sein Anliegen geradeheraus vorbrachte, nicht langsam, skeptisch oder zynisch, sondern in ungeschöntem elterlichem Leid: „Ich glaube; hilf meinem Unglauben!“

33. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

Er ging zum ersten Gitter, dem zweiten Gitter und dann dem dritten Gitter und dann bewegte er sehr langsam seinen Kopf, damit er durchpassen konnte, und kam zurück, drittes, zweites, erstes.

34. Nhưng điều mà có vẻ rất chậm rãi và thanh nhã khi nhìn bên ngoài lại thực sự rất hỗn loạn bên trong, bởi vì các tế bào kiểm soát hình dáng của chúng bằng một bộ khung của các sợi protein bền vững, và những sợi này liên tục rơi rụng.

Aber was von außen so langsam und anmutig erscheint, ist eigentlich eher Chaos im Inneren, weil die Zellen ihre Form mit einem Skelett aus starren Proteinfasern halten und diese Fasern ständig zerfallen.

35. Và ngay khi người cha thực hiện những điều nhắc nhở trên, một chiếc xe được lái một cách chậm rãi, và chỉ ngay sau khi nó vượt qua người cha và những đứa trẻ, một bàn tày vươn ra từ cửa sổ phía trước chỗ hành khách, và " Bằng, bằng " -- giết chết người cha.

Und während der Vater diese Anweisungen gab, fuhr ein Wagen vorbei, langsam, und als er gerade an dem Vater und den Teenagern vorbei gefahren war, kam eine Hand aus dem Beifahrerfenster und — " Peng, peng! " — erschoss den Vater.

36. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Wenn ich aufwache ♫ ♫ am Morgen ♫ ♫ Ich schenke Kaffee ein ♫ ♫ Ich lese die Zeitung ♫ ♫ Und dann ganz langam ♫ ♫ und ganz geduldig ♫ ♫ erledige ich den Abwasch ♫ ♫ Nun füttere die Fische ♫ ♫ Du singst mir ein Happy Birthday ♫ ♫ Als sei es ♫ ♫ dein letzter Tag ♫ ♫ hier auf der Erde ♫