1. Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ bung nhưng giảm chất lượng ảnh

Erhöht die Geschwindigkeit bei Aktivierung, aber reduziert die Qualität

2. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Nachkriegstätigkeit in Gang gebracht

3. Một khi không có gia tăng hoạt động đồi não...

Solange keine erhöhte Aktivität im Thalamus ist-

4. Trong đa số tế bào, chất en-zym này bị kiềm chế và không hoạt động, nhưng người ta đã thành công trong việc tiêm chất te-lo-me-ra hoạt động vào một số tế bào, khiến chúng tăng trưởng và phân chia nhiều hơn hẳn mức bình thường.

In den meisten Zellen wird dieses Enzym unterdrückt und ist inaktiv, aber es ist gelungen, aktive Telomerase in bestimmte Zellen einzuschleusen, woraufhin diese wuchsen und sich viel öfter als normal teilten.

5. Điều đó khiến cho chất adrenalin của bạn hoạt động.

Das bringt das Adrenalin in Fahrt.

6. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Es ist wie ein Katalysator.

7. Nhiều hoạt chất này có giá trị dược liệu cao.

Viele dieser Medikamente haben ein hohes Suchtpotenzial.

8. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

Das ist die Natur eines jeden kreativen Aktes.

9. Cô thêm vitamin vào và chất tăng cường hệ miễn dịch.

Fügen Sie Vitamine hinzu und die Immunbooster, okay?

10. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Mit Erweiterungen können Sie Leistung und Qualität von Anzeigen erhöhen.

11. Thiết bị gia tăng hạt cơ bản hoạt đôgnj rất tốt.

Das Tachyon-Gerät funktioniert.

12. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

Aber in den letzten 2 Jahren stieg er wieder auf über 39%, und zeigt ein Ansteigen der Lebensunterhaltskosten an.

13. Đó là bản chất trong cách hoạt động của thành phố.

Das ist die Eigenschaft die städtischen Betriebe.

14. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Betrügereien von Mitarbeitern erhöhen die Betriebskosten und verteuern die Produkte.

15. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

Auf der anderen Seite sind Amphetamine wie Kokain Dopamin-Agonisten.

16. Và tôi thấy rằng nếu tăng thời gian nấu, thì lượng chất gây ung thư sẽ tăng lên nhanh chóng.

Und ich fand heraus, dass mit verlängerter Kochzeit die Anzahl der Karzinogene sich schnell erhöhte.

17. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Wenn die Produktivität um 1% pro Jahr wächst, dauert es drei Generationen, um den Lebensstandard zu verdoppeln.

18. 20 phút: “Về hưu—Phải chăng là cánh cửa để gia tăng hoạt động?”

20 Min. „Der Ruhestand — eine Tür zu vermehrter Tätigkeit?“

19. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Die kühle Minze aktiviert deine Kälterezeptoren.

20. Bạn có thể gia tăng niềm vui trong hoạt động hào hứng này không?

Wie kannst du erreichen, dass dir diese begeisternde Aufgabe noch mehr Freude macht?

21. Nghĩa là ta có thể tăng số lượng và chất lượng của nhịp thở.

So können wir sowohl die Qualität als auch die Quantität der Atmung erhöhen.

22. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

Durch Korruption — ob auf höchster Ebene oder im kleinen — steigen die Lebenshaltungskosten, wird die Qualität von Waren gemindert, gehen Arbeitsplätze verloren und sinken die Löhne.

23. Nào, cơ chế hoạt động của nó: có một mạng lưới chất tạo màu.

Wie funktioniert das also: Es gibt eine Matrix von Färbemitteln.

24. Nó làm cho các doanh nghiệp tăng năng suất và hoạt động hiệu quả hơn.

Es macht das Unternehmen produktiver und effizienter.

25. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Die Politesse arbeitet nur an der Westseite der Straße.

26. 3 Tại sao không dự định gia tăng hoạt động rao giảng trong dịp hè?

3 Warum sich nicht vornehmen, in der Sommerzeit vermehrt in den Predigtdienst zu gehen?

27. Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

Durch in Schriftdateien enthaltene Informationen (so genanntes Hinting) wird die Darstellungsqualität vor allem kleiner Schriftgrößen verbessert

28. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

„Die Zelle nimmt Stoffe auf und wandelt sie in jene Bausteine um, die sie für das Wachstum benötigt.

29. Cả hai đều năng động... nhưng hệ thống hoạt động rất rõ ràng. Vật Chất bên trong proton, và Vật Chất bên trong electron,

Das Gleiche geschieht, das Plasma bewegt sich weiter hinein, und weiter hinaus: beide sind dynamisch ( in sich bewegend )... aber das System ist ganz klar.

30. Hiện tại, đây là hoạt động bình thường của chất hạt mà Shawna để lại.

Das ist das normale Verhalten der Partikel, die Shawna zurückgelassen hat.

31. Trong 1 tờ bạc, dải kim loại chống giả mạo đã bị thay thế bởi magnesium, chất hoạt động như 1 chất kích nổ.

In einer der Noten wurde der Anti-Fälschungsstreifen durch Magnesium ersetzt, das als Detonator fungierte.

32. ● Nhấn mạnh lợi ích của các hoạt động đòi hỏi sự vận động thể chất.

● Legt Wert auf Aktivitäten, bei denen man sich körperlich verausgaben kann.

33. KS: Nào, cơ chế hoạt động của nó: có một mạng lưới chất tạo màu.

KS: Wie funktioniert das also: Es gibt eine Matrix von Färbemitteln.

34. Tránh hoạt động nhiều về trí não và thể chất ngay trước giờ đi ngủ.

Übermäßige geistige und körperliche Anregung kurz vor dem Zubettgehen meiden.

35. Bởi vậy tôi đang tham gia các hoạt động để tăng cường cảm giác cân bằng.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

36. Lớp than lửa chất phía trên làm nhiệt độ tăng lên để kim loại trong quặng chảy ra và tách khỏi tạp chất trong quặng.

Die glühenden Kohlen über dem Erz ließen die Temperatur so stark ansteigen, dass das feste Metall ausschmolz und die Verunreinigungen des Erzes zurückblieben.

37. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Die ganze Region leidet zudem unter Umweltverschmutzung durch Industrie-Abfälle.

38. Anh muốn tham gia vào mọi sinh hoạt thể chất và làm như thế rất thường.

Er wollte an allen sportlichen Aktivitäten teilnehmen und tat es auch häufig.

39. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Wie wir wissen, nimmt ein Neugeborenes ständig speziell zusammengesetzte Nahrung zu sich — Milch, die reich ist an Fett und Proteinen, den Stoffen, die für das Wachstum benötigt werden.

40. Các hoạt động công dân được tăng cường ở mức chưa từng có kể từ năm 1956.

Das Anwesen wurde nie so intensiv wie nach 1945 genutzt.

41. Ngoài ra, các bạn cũng có thể gia tăng hoạt động bằng cách làm chứng tại trường.

Außerdem könnten Jugendliche dadurch vermehrt tätig sein, dass sie in der Schule Zeugnis geben.

42. Tất cả những hoạt động thể chất đã làm bệnh hở van tim thêm trầm trọng.

Die körperliche Anstrengung verschIimmerte seinen VaIvuIardefekt.

43. Sẽ ra sao nếu chúng ta tạo ra những dạng sống giúp gia tăng vật chất sống?

Wenn wir Strukturen erzeugen könnten, die lebende Materie anreichern?

44. Do đó, báo cáo của bạn có thể có số lượng phiên hoạt động bị tăng ảo.

Dies führt zu übertrieben hohen Sitzungszahlen.

45. 7 Đúng, thời tiết thuận tiện cho việc gia tăng hoạt động thần quyền trong tháng 4.

7 Ja, der April bietet sich jahreszeitlich für den vermehrten theokratischen Einsatz geradezu an.

46. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Nützlich sind auch Volumenersatzmittel: intravenös verabreichte Flüssigkeiten, die das Blutvolumen auffüllen.

47. Các hoạt động đó ngày càng gia tăng và sẽ dẫn đến một sự kiện tầm cỡ hơn.

Die Aktivität kann jetzt eskalieren und zu einem noch größerem Ereignis führen.

48. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Der Brennstoff der Anlage reicht nicht aus, um eine Bombe herzustellen, aber die Strahlung ist tödlich.

49. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Der Hauptbestandteil ist Nikotin, eine stark suchterzeugende Droge.

50. Bộ định tuyến (router) Kênh sợi quang hoạt động tới tầng FC4 (về bản chất là bộ định tuyến SCSI), bộ chuyển mạch hoạt động tới tầng FC2 còn hub chỉ hoạt động ở FC0.

Fibre-Channel-Router arbeiten bis hoch zur FC-4 Schicht (d. h., sie können z. B. als SCSI-Router fungieren), Switche bis FC-2 und Hubs nur auf Schicht FC-0.

51. Tạo sự phấn khởi cho những hoạt động rao giảng được tăng thêm trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Entfache Begeisterung für vermehrte Predigttätigkeit während der Zeit des Gedächtnismahls.

52. Tu-204-200 là phiên bản nặng hơn với bình nhiên liệu phụ để tăng tầm hoạt động.

Die Tu-204-200 ist eine schwerere Version mit zusätzlichen Tanks zur Reichweitensteigerung.

53. Xem qua những sắp đặt đặc biệt trong tháng Ba để gia tăng hoạt động tại địa phương.

Besprich die besonderen Pläne der Ortsversammlung für die vermehrte Tätigkeit im März.

54. Có thể anh chị thấy cảnh sát gia tăng hoạt động hoặc đám đông tụ tập trên đường.

Vielleicht fällt dir vermehrte Polizeipräsenz auf oder du beobachtest eine Menschenansammlung.

55. Ngài “xét-nét” hay là xem xét kỹ lưỡng các hoạt động của Đa-vít cả ngày lẫn đêm để biết thực chất của các sinh hoạt đó.

Er ‘ermaß’ oder untersuchte sorgfältig Davids Taten bei Tag und bei Nacht, um zu erkennen, welcher Art diese waren.

56. Những codec 10 bit chất lượng cao khác có siêu dữ liệu HDR cũng có thể hoạt động.

Andere hochwertige 10-Bit-Codecs mit HDR-Metadaten funktionieren eventuell auch.

57. Mời hội thánh kể lại kinh nghiệm hứng thú của họ về hoạt động gia tăng trong tháng 3.

Bitte die Anwesenden zu erzählen, was sie in Verbindung mit der vermehrten Tätigkeit im März erlebt haben.

58. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Außerdem kann sie regelmäßige Updates über Ihre physische Aktivität abrufen.

59. Một số chất đắng còn có tác dụng ức chế sốt, tăng cường hệ thống bảo vệ cơ thể.

Manche Bitterstoffe sollen fiebersenkend wirken, das Abwehrsystem des Körpers gestärkt werden.

60. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Sie haben ihre Predigttätigkeit in einem Umfang verstärkt wie nie zuvor und die Ergebnisse waren wirklich begeisternd (Jakobus 4:7).

61. Có lẽ bạn cũng có thể gia tăng mức hoạt động trong thánh chức của tín đồ đấng Christ.

Vielleicht kann man auch im christlichen Predigtdienst mehr tun.

62. * Gia tăng những khả năng của em trong sinh hoạt thể dục mà em đã tham dự trước đây.

* Baue deine Fähigkeiten in einer Sportart aus, die du bereits betreibst.

63. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Gefälschte oder minderwertige Medikamente verlängern das Leiden eher und können sogar tödlich sein.)

64. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

65. Không có cách nào an toàn để tăng tốc hay kìm hãm quá trình phát triển về thể chất.

Eins steht fest: Die körperliche Entwicklung lässt sich weder beschleunigen noch verzögern, ohne dass man sich selber schaden würde.

66. Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

Wenn wir mehr Energie benötigen, schüttet die Schilddrüse Hormone aus, die den Stoffwechsel ankurbeln.

67. * Hãy bao gồm các sinh hoạt thể chất, các dự án phục vụ, và các sinh hoạt đặt phúc âm làm trọng tâm từ tuần này sang tuần khác.

* Sorgen Sie Woche für Woche mit unterschiedlichen Aktivitäten für Abwechslung, unter anderem mit kleinen Dienstprojekten und sonstigen auf das Evangelium ausgerichteten Aktivitäten.

68. Từ năm 1950, hoạt động đánh bắt cá đã tăng 5 lần từ 18 đến 100 triệu tấn mỗi năm.

Seit 1950 hat sich der Fischfang verfünffacht von 18 auf 100 Millionen Tonnen pro Jahr.

69. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

Während ihres Selbst-Zusammenbaus dient Seide als Kokon für Biomaterie.

70. Những người ăn thức ăn nhiều mỡ và không hoạt động tay chân nguy cơ bị ung thư càng tăng.

Männer mit sitzender Lebensweise, die fettreich essen, erhöhen ihr Risiko, Prostatakrebs zu bekommen.

71. Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.

Die Lebenshaltungskosten sind sprunghaft angestiegen, so daß es ein echtes Problem ist, auch nur das Lebensnotwendigste zu beschaffen.

72. Các phần mở rộng được thêm miễn phí và thường tăng tỷ lệ nhấp cũng như chất lượng quảng cáo.

Für das Hinzufügen von Erweiterungen fallen keine Kosten an und in der Regel können Sie damit die Klickrate (Click-through-Rate, CTR) und die Anzeigenqualität erhöhen.

73. Căn phòng chúng ta đang ở đây, có tăng âm, chất lượng của nhạc cụ, loại que trống, v. v...

Der Raum, in dem wir zufällig sind, die Akustik, die Eigenschaften des Instruments, die Art der Sticks und so weiter und so weiter.

74. Chúng mang lại cơ hội cho mọi người hoạt động thể chất, cũng như phát triển kinh tế địa phương.

Sie bieten Möglichkeiten, körperlich aktiv zu sein sowie eine lokale ökonomische Entwicklung.

75. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

Wir haben ein paar nicht-toxische Kühlmittel gefunden die bei geringem Dampfdruck funktionieren.

76. Chúng là các nguyên tố hoạt động mạnh và ít khi tìm thấy ở dạng đơn chất trong tự nhiên.

Die Figuren wirken klein, fast unbedeutend inmitten der dargestellten Natur.

77. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Đặt Những Câu Hỏi để Gia Tăng Sự Hiểu Biết về Văn Cảnh và Nội Dung

Übung 2: Fragen stellen, damit die Lernenden Kontext und Inhalt besser verstehen

78. Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Die Proteine und Zellmembranen vermischen sich und fungieren als natürlicher Schutz.

79. Google Analytics giúp bạn thiết kế trang web hoạt động tốt hơn và tăng cường sáng kiến tiếp thị của bạn.

Google Analytics hilft Ihnen, Ihre Website leistungsfähiger zu gestalten und Ihre Marketing-Initiativen zu optimieren.

80. Điều này cũng xảy ra tương tự với những loại thuốc lợi tiểu hoặc thuốc làm tăng sự trao đổi chất.

In etwa das Gleiche gilt für Mittel, die entwässern oder den Stoffwechsel ankurbeln.