1. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

Es gibt eine Reform- Agenda und eine Versöhnungsagenda.

2. Chương trình nghị sự như sau:

Folgendes ist geplant:

3. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Er hat keinen Termin.

4. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Unsere Agenda?

5. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

Ich nenne das ihre Agenda.

6. Thuật ngữ "Chương trình nghị sự năm 2010" dùng để chỉ châu Âu.

Die Bezeichnung Agenda 2010 verweist auf Europa.

7. Cô có nghĩ Tổng thống sẽ đồng cảm với chương trình nghị sự của chúng ta?

Wird der Präsident hinter unserer Agenda stehen?

8. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

Zum Schluss ging es dann um den Preis und die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

9. Tuy nhiên, nội dung của Chương trình nghị sự năm 2010 chỉ bao gồm một phần trong nội dung của chương trình nghị sự Lisbon nhằm thúc đẩy sự sáng tạo, xã hội tri thức và sự gắn kết xã hội.

Die Inhalte der Agenda 2010 decken sich jedoch nur begrenzt mit denen der Lissabon-Agenda, die auf die Förderung von Innovation, der Wissensgesellschaft und der sozialen Kohäsion abzielte.

10. Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

Und damit sind wir voll ausgelastet:

11. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Da beschloß sie, die Angelegenheit auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung zu setzen.

12. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

Dies ist ein Vorschlag für eine 90-minütige Lektion zur Lehrerschulung.

13. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

Die Versöhnungsagenda befasst sich damit, alle Personen in den Prozess mit einzubinden.

14. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

Als Architekt ist es wirklich schwer, Zukunftspläne zu machen.

15. Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

Sie marschierten ins Zentrum von Reykjavik und setzten Frauenthemen auf die Tagesordnung.

16. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(Lachen) Sie marschierten ins Zentrum von Reykjavik und setzten Frauenthemen auf die Tagesordnung.

17. Chương trình nghị sự 2010 được tuyên bố trong bản tường trình của chính phủ liên bang Gerhard Schröder vào ngày 14 tháng 3 năm 2003 .

Die Agenda 2010 wurde in der Regierungserklärung von Bundeskanzler Gerhard Schröder am 14. März 2003 verkündet.

18. Bằng cách này và những lệnh khác, Reed muốn bảo đảm rằng các đảng viên Dân chủ không thể ngăn cản chương trình nghị sự của đảng Cộng hòa.

Durch diese und andere Interpretationen der Geschäftsordnung stellte Reed sicher, dass die Demokraten die Agenda der Republikaner nicht aufhalten konnten.

19. Đạo luật " Khu vực dẫn nước " này một lần nữa chứng minh rằng vẫn còn những chương trình nghị sự chống chủ nghĩa tư bản trong nội bộ Đảng Dân chủ.

Die Wasserschutzverordnung beweist, dass wieder einmal die antikapitalistische Agenda in der demokratischen Partei lebt und gedeiht.

20. Chương trình nghị sự 2010 nên chủ yếu là bước đi để giải quyết các vấn đề của thị trường lao động và thay đổi về nhân khẩu đang diễn ra ở Đức.

Die Agenda 2010 sollte vor allem einen Schritt zur Bewältigung der Arbeitsmarktprobleme und des sich abzeichnenden demografischen Wandels in Deutschland darstellen.

21. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – ICCROM setzt das kulturelle Erbe mit auf die Tagesordnung der Dritten Weltkonferenz zur Minderung des Kathastrophenrisikos (WCDRR), Sendai, Japan.

22. 14 ngày sau khi được bổ nhiệm, Thủ tướng phải trình một chương trình phác thảo chương trình nghị sự của chính phủ lên Sejm, đòi hỏi một sự tự tin của sự tự tin.

Innerhalb von 14 Tagen nach der Berufung durch den Präsidenten stellt der Ministerpräsident dem Sejm das Arbeitsprogramm des Ministerrates vor und beantragt, ihm das Vertrauen auszusprechen.

23. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền giải thích mục đích của vụ bắt giữ là gây sợ hãi cho "bất cứ ai thể hiện sự hoài nghi về chương trình nghị sự của thái tử".

Human Rights Watch sagte, dass der Sinn der Verhaftung sei, "jeden der sich skeptisch über die Agenda des Prinzen äußert, einzuschüchtern."

24. Mối quan tâm quốc gia về "đỉnh dầu"và thay đổi khí hậu ngày càng tăng đã khiến các chủ đề của năng lượng tái tạo nóng lên trong chương trình nghị sự chính trị.

Wachsende landesweite Besorgnis bezüglich 'Peak Oil' und der Klimakatastrophe haben die Frage der erneuerbaren Energie in die politische Agenda hoch getrieben.

25. Để sửa soạn buổi họp hội đồng trưởng lão, giám thị chủ tọa thu thập những kiến nghị của các trưởng lão khác về những vấn đề cần thảo luận và soạn thảo chương trình nghị sự.

Für die Vorbereitung der Zusammenkünfte der Ältesten bittet er die anderen Ältesten um Vorschläge zu Angelegenheiten, die besprochen werden müssen, und er stellt die Tagesordnung zusammen.

26. Lúc này, tôi đang tập trung vào chương trình nghị sự về chính sách ngoại giao của chính quyền, nó đã thay đổi như thế nào từ lúc bắt đầu chiến dịch tranh cử, việc tăng ngân sách quốc phòng...

Derweil arbeite ich an einem Artikel über die außenpolitische Agenda der Regierung, die sich seit Beginn der Kampagne änderte, erhöhte Militärausgaben...

27. Ngày nay, 80% chương trình nghị sự của Hội Đồng Bảo An là về xung đột giữa các quốc gia, bao gồm cả thành phần phi chính phủ -- chiến tranh du kích, chủ nghĩa phân lập, khủng bố, nếu bạn muốn gọi chúng như thế, dân tộc không phải chính phủ hay quốc gia thông thường.

Heutzutage befassen sich 80 Prozent des Programms des UN- Sicherheitsrats mit Konflikten zwischen Staaten, in die nicht- staatliche Parteien involviert sind

28. Sau khi SPD bỏ phiếu với rõ ràng hơn 80 % ủng hộ đề xuất lãnh đạo của SPD tại hội nghị đặc biệt vào ngày 1 tháng 6 năm 2003, ngày 14/15 tháng 6 đề xuất của lãnh tụ Bündnis 90 / Die Grünen đạt được đa số với 90% cho Chương trình nghị sự 2010 tại hội nghị đặc biệt đảng.

Nachdem die SPD auf ihrem Sonderparteitag am 1. Juni 2003 mit deutlich über 80 Prozent für den Leitantrag des SPD-Bundesvorstandes gestimmt hatte, wurde ein Leitantrag zur Agenda 2010 auf dem Sonderparteitag von Bündnis 90/Die Grünen am 14./15. Juni 2003 mit etwa 90-prozentiger Mehrheit angenommen.

29. Trong bản tuyên bố chính phủ ngày 30 tháng 11 năm 2005, bà Angela Merkel, người kế nhiệm Schröder, nói: "Tôi muốn đích thân cảm ơn thủ tướng Schröder, vì ông với agenda 2010 đã mạnh dạn và kiên quyết mở cửa, cánh cửa để cải cách và ông đã thành công thông qua chương trình nghị sự chống lại các phản đối."

In ihrer Regierungserklärung vom 30. November 2005 äußerte Schröders Amtsnachfolgerin Angela Merkel: „Ich möchte Bundeskanzler Schröder ganz persönlich dafür danken, dass er mit seiner Agenda 2010 mutig und entschlossen eine Tür aufgestoßen hat, eine Tür zu Reformen, und dass er die Agenda gegen Widerstände durchgesetzt hat.“ Das Reformkonzept wurde von der Bertelsmann Stiftung maßgeblich geprägt.

30. Hãy tận dụng mọi cơ hội để giảng dạy cho giới trẻ của chúng ta; hãy giảng dạy họ cách chuẩn bị một chương trình nghị sự, cách điều khiển các buổi họp với thái độ chững chạc và lòng nhiệt thành, cách giải cứu một người, cách chuẩn bị và đưa ra một bài học đầy soi dẫn, và cách nhận được sự mặc khải.

Lehren Sie die Jugendlichen bei jeder Gelegenheit; zeigen Sie ihnen, wie man eine Tagesordnung aufstellt, wie man würdevoll und warmherzig Versammlungen leitet, wie man den Einzelnen rettet, wie man inspirierten Unterricht vorbereitet und durchführt und wie man Offenbarung empfängt.

31. Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.