1. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

2. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

3. Hai tá chăng?

Zwei Duzend?

4. Quần áo đẹp chăng?

Schöne Kleider?

5. Gì đi chăng nữa.

Was auch immer es ist.

6. Do năng khiếu chăng?

Auf Begabung?

7. Giá như... Phải chăng...

Hätte, würde, sollte.

8. Một con ong chăng?

Eine Biene?

9. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Ein „unaussprechlicher Name“?

10. Lạt lẽo khó thương chăng?

Unfreundlich?

11. Này, giá phải chăng đấy.

Das ist ein fairer Preis.

12. Nhưng có thật thế chăng?

Ist es das aber wirklich?

13. Một lời quá đáng chăng?

Ist das übertrieben?

14. Họ đã làm sái chăng?

Handelten sie falsch?

15. Dân chài địa phương chăng?

Vielleicht einheimische Fischer.

16. Hai người ẩu đả chăng?

Also,'nen Zentner?

17. Phải chăng là số mệnh?

Ist alles im Leben vorherbestimmt?

18. Có phải đến bảy lần chăng?

Bis zu siebenmal?‘

19. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Genügt graues Haar?

20. Hoang mang trước cái chết chăng?

Verblüfft angesichts des Todes?

21. Anh ta là bóng ma chăng.

Er ist ein Geist.

22. thời trang, giá cả phải chăng

moderne Fahrräder im Verkauf

23. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Ein „unaussprechlicher Name“?

24. Bọn La Mã đang chăng dây.

Römer mit Schnüren.

25. Sổ số của công ty chăng?

Eine Art Lotterie?

26. Cá mập ăn thịt người chăng?

Ein Menschenfresser?

27. Phải, đó là giá phải chăng.

Ja, ist ein fairer Preis.

28. cô chăng e sợ gì sất

Ich habe keine Angst

29. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Ungeweihte Erde, vielleicht.

30. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kräuter als Medizin?

31. Trong giày ống của mình chăng?

In deinene Stiefeln, vielleicht?

32. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Einen Lockruf der Sirenen, zum Beispiel.

33. Địa đàng—Hy vọng viển vông chăng?

Das Paradies — Ist alle Hoffnung dahin?

34. Một kẻ mới nhập cuộc chơi chăng?

Ein neuer Akteur?

35. Cảnh nghèo khó sẽ chấm dứt chăng?

Wird es einmal keine Armut mehr geben?

36. Có khi là chuyện mặc nhiên chăng?

Vielleicht ist's ein Bonus.

37. Trung thực—Việc của người khác chăng?

Wahrheitsliebe — Nur von anderen erwartet?

38. Có thể là anh em gái chăng?

Einem Bruder und seiner Schwester vielleicht?

39. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

Ist die Zusammenkunft gerade zu Ende gegangen?

40. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Kein Bezug mehr zum Tod?

41. Vậy nhà cô có gia sư chăng?

Hat Ihre Gouvernante Sie verlassen?

42. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

„Ist einer von euch krank?

43. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Lässt sich das Herz des Volkes dadurch erweichen?

44. Phải chăng hòa bình thế giới ló dạng?

Ist Weltfrieden in Sicht?

45. Thêm những giây phút ý nghĩa hơn chăng?

Mehr bedeutsame Momente?

46. Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

Sind Wort-für-Wort-Übersetzungen vorzuziehen?

47. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Ist jemand krank unter euch?

48. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Kann ich öfter " Scheiße " sagen?

49. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Einzigartiger Planet Erde

50. Xe đạp thời trang, giá cả phải chăng

Erschwingliche, moderne Fahrräder

51. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Leide ich an Milchzuckerunverträglichkeit?

52. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Eine herrliche Landschaft?

53. Chúng ta sẽ dễ bị phật ý chăng?

Nehmen wir Anstoß?

54. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Kann die Ehe dem Sturm standhalten?

55. Phải chăng Phao-lô là người giả dối?

Wurde Paulus dadurch zu einem Heuchler?

56. Hồn thiếp còn lởn vởn đâu đây chăng?

Und wisst ihr, wo in aller Welt?

57. Phải chăng vì chúng ta thiếu kinh nghiệm?

Fehlt es uns lediglich an der nötigen Erfahrung?

58. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, wo immer du auch bist.

59. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

Handelte es sich dabei um gelernte Schriftsteller?

60. Phải chăng giản dị là tại loài người đã sai lầm mà tìm kiếm hòa bình không đúng nguồn gốc thật sự chăng?

Erhofft sich die Menschheit den Frieden vielleicht von der falschen Seite?

61. Phải chăng chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ?

Ein fataler Irrtum?

62. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

Ikonen als reine Kunstwerke?

63. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Keine kommerzielle Zukunft für Flugmaschinen?

64. Phải chăng người ấy sinh ra như vậy?—

Wird er als Dieb geboren? —

65. Có điều gì bí ẩn ở đây chăng?

Gibt es wirklich etwas draußen?

66. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Genügt Lese- und Schreibunterricht

67. Phải chăng Ghê-đê-ôn quá thận trọng?

Ist Gideon übervorsichtig?

68. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Sehen Sie die Herausforderung?

69. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Ist jemand unter euch krank?

70. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

Sind Menschen nur höherentwickelte Tiere?

71. Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!...

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

72. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

So viel, wie Sie wollen.

73. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

Korinther 4:11). Ein unverbesserlicher Faulenzer?

74. Phải chăng trời có mây nghĩa là có mưa?

Kündigt der bewölkte Himmel Regen an?

75. Có thể là hoang tưởng hay tâm thần chăng?

Hat er Wahnvorstellungen oder ist er schizophren?

76. Có ai san sẻ gánh nặng của ta chăng?

und das Leben so freudlos und leer?

77. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

Etwa von Ägypten, dem ‘geknickten Rohrstab’?

78. Chắc tôi phải làm một điều gì đó chăng?”

Dann muss ich doch wohl etwas unternehmen!“

79. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kann die Ehe dem Sturm standhalten?

80. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusebius — Der „Vater der Kirchengeschichte“?