1. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

Für die Beamten hatte die Ortsbehörde in einem Nebengebäude der Verwaltung behagliche Unterkünfte eingerichtet.

2. Trụ sở chính tại Saint-Étienne.

Hauptort ist Saint-Étienne.

3. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Nur ein Inhaber des Standorts kann die primäre Inhaberschaft übertragen.

4. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

In jedem Dorf fand eine offizielle Feier statt, bei der das Eigentum an den Brunnen den Dorfbewohnern übertragen wurde.

5. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Nicht nur die Zeugen, sondern auch die Beamten am Ort blickten dem Ereignis erwartungsvoll entgegen.

6. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Daraufhin setzten sich die Missionare in der Hauptstadt der Provinz Tete mit den Behördenvertretern am Ort in Verbindung, damit alles weitere besprochen werden konnte.

7. Hiện tại, chúng tôi chỉ xem xét quyền sở hữu và chính sách từ nội dung Chia sẻ Bản ghi âm đã phân phối hoặc cập nhật gần đây nhất là quyền sở hữu và chính sách cho một nội dung Bản ghi âm.

Aktuell berücksichtigen wir bei Tonaufnahmeninhalten nur die Eigentumsrechte und Richtlinien der zuletzt übermittelten oder aktualisierten geteilten Tonaufnahme.

8. Trên tab Quyền sở hữu và Chính sách, bạn có thể xem và chỉnh sửa thông tin quyền sở hữu cho một nội dung cùng với chính sách đối sánh được chỉ định cho xác nhận quyền sở hữu dựa trên nội dung đó.

Auf dem Tab Eigentumsrechte und Richtlinien kannst du die Eigentumsinformationen zu einem Inhalt einsehen und bearbeiten, ebenso wie die festgelegten Abgleichsrichtlinien für Ansprüche, die auf diesem Inhalt basieren.

9. Chủ sở hữu đã tặng nó cho chính quyền trong những năm 30.

Die Familie, der es gehörte, vermachte es in den 30ern dem Staat.

10. Nó thuộc sở hữu và điều hành bởi chính quyền thành phố Portland.

Verwaltet und verpachtet wurde sie vom Amtmann in Brüggen.

11. Có lẽ chúng ta nên bảo vệ quyền sở hữu vũ trụ và tính thuế mọi người vì chính sự tồn tại của họ.

Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen.

12. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về thông báo xác nhận quyền sở hữu tại đây.

Weitere Informationen zu den Grundlagen zu Richtlinien und Ansprüchen findest du hier.

13. Danh mục chính sách âm nhạc liệt kê các bài hát và chính sách hiện tại của các bài hát đó do chủ sở hữu bản quyền quy định.

Im Verzeichnis für Musikrichtlinien findest du Musiktitel und die zugehörigen Richtlinien, die vom jeweiligen Urheberrechtsinhaber festgelegt wurden.

14. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

MACHT man dir wegen deines Glaubens Schwierigkeiten — vielleicht am Arbeitsplatz, in der Schule, unter Verwandten oder vonseiten der Behörden?

15. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

Dabei ging es bei dem Streit im Revier.

16. Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.

17. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Du findest die Ansprüche auf der Ansprüche-Seite, der Einsprüche-Seite, der Seite Mögliche Ansprüche oder der Seite Beschwerden.

18. Nếu có xác nhận quyền sở hữu chồng chéo thì bạn cần phải giải quyết xung đột về quyền sở hữu trước khi áp dụng chính sách của bạn.

Wenn sich auf Eigentumsrechten basierende Ansprüche überschneiden, musst du zunächst den Konflikt um Eigentumsrechte beilegen, bevor deine Richtlinien angewendet werden können.

19. Vào thập kỷ 80 tại Đông Đức cũ nếu bạn sở hữu một chiếc máy đánh chữ bạn sẽ phải đăng ký nó với chính quyền

In den 80er Jahren, im kommunistischen Ostdeutschland, musste man, wenn man eine Schreibmaschine besaß, diese bei der Regierung registrieren.

20. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

So beantragen Sie die Inhaberschaft beim aktuellen Inhaber eines Eintrags für ein Unternehmen mit Ladengeschäft:

21. Chính quyền này cũng đặc biệt ở chỗ chịu trách nhiệm và quyền sở hữu ngoài ranh giới của thành phố.

Diese verfügte über umfangreichen Landbesitz und Herrschaftsrechte außerhalb ihrer eigentlichen Stadtgrenzen.

22. Chính sách: Xác nhận quyền sở hữu từng video với tư cách là bên thứ ba

Richtlinie: Als Dritter Anspruch auf einzelne Videos erheben

23. Quyền sở hữu tài sản.

Eigentumsrecht.

24. Nếu bạn không còn là chủ sở hữu của đại lý, nhưng bạn là chủ sở hữu chính trên Google, thì bạn cần chuyển quyền sở hữu cho chủ sở hữu đại lý mới.

Wenn Sie nicht mehr der Inhaber des Autohauses sind, aber auf Google als primärer Inhaber angegeben sind, müssen Sie die Inhaberschaft auf den neuen Inhaber übertragen.

25. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Du kannst den Antragsteller bitten, die Beschwerde zurückzuziehen.

26. Tìm hiểu thêm về chính sách và thông tin cơ bản về xác nhận quyền sở hữu.

Weitere Informationen zu den Grundlagen zu Richtlinien und Ansprüchen

27. Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp – Các xác nhận quyền sở hữu bị người dùng tải lên nội dung đã xác nhận quyền sở hữu phản đối.

Einsprüche – Ansprüche, gegen die von dem Nutzer Einspruch erhoben wurde, der den Inhalt hochgeladen hat.

28. Ví dụ: Quảng cáo xác nhận quyền sở hữu để biết trạng thái tài chính hoặc liên kết chính trị của bạn

Beispiele: Werbeaktionen, die auf die finanzielle Situation oder auf politische Überzeugungen Bezug nehmen

29. Chính sách là bộ quy tắc nêu rõ cách chủ sở hữu nội dung muốn YouTube xử lý video được xác nhận quyền sở hữu.

Eine Richtlinie ist ein Regelwerk, das festlegt, wie YouTube aus der Sicht eines Rechteinhabers mit einem Video zu verfahren hat, für das ein Anspruch erhoben wurde.

30. Trụ sở chính của Google ở Châu Âu nằm tại Dublin (Google Ireland Ltd.).

Der europäische Hauptsitz von Google befindet sich in Dublin (Google Ireland Ltd.).

31. Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị – Xác nhận quyền sở hữu mà người dùng đang kháng nghị sau khi bạn khôi phục xác nhận quyền sở hữu đang tranh chấp.

Beschwerden – Ansprüche, die vom Nutzer angefochten werden, nachdem du deinen Anspruch im Anschluss an einen Einspruch weiterhin aufrechterhältst.

32. Quyền sở hữu bản quyền cấp cho chủ sở hữu quyền duy nhất để sử dụng tác phẩm, với một số trường hợp ngoại lệ.

Urheberschaft verleiht dem Inhaber das ausschließliche Recht, das Werk zu nutzen – mit einigen Ausnahmen.

33. Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng các chính sách tùy chỉnh của bạn có thông số chính xác để chỉ đối sánh với nội dung mà bạn có quyền sở hữu độc quyền.

Achte außerdem darauf, dass deine benutzerdefinierten Richtlinien genaue Parameter besitzen, die mit den Inhalten übereinstimmen, für die du Exklusivrechte besitzt.

34. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

So übertragen Sie die Rechte an Fotos:

35. Trụ sở của chính phủ A-thên đặt tại một tòa nhà tròn gọi là Tholos.

Der Tholos, ein Rundbau, war der Hauptsitz der Athener Regierung.

36. Công ty được thành lập vào năm 2005 và có trụ sở chính tại Hà Nội.

Das Unternehmen wurde im Jahr 2005 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Buenos Aires.

37. Cho biết thuộc quyền sở hữu của...

Wem, steht da, gehört sie?

38. Năm 1951, trụ sở chính của FAO tại Washington DC, Mỹ được chuyển về Roma, Ý.

1951 übersiedelte die FAO von Washington D.C. nach Rom.

39. Chính sách tải lên là chính sách mà bạn liên kết với một video do bạn tự tải lên và xác nhận quyền sở hữu.

Eine Upload-Richtlinie ist eine Richtlinie, die du mit einem Video verknüpfen kannst, das du selbst hochgeladen hast und auf das du Anspruch erhoben hast.

40. Tìm hiểu thêm về cách tránh và giải quyết các thông báo xác nhận quyền sở hữu không chính xác.

Mehr Infos zur Vermeidung und Behebung unzulässiger Ansprüche

41. Xem xét và thực hiện hành động đối với các thông báo xác nhận quyền sở hữu tiềm năng (các thông báo xác nhận quyền sở hữu tiềm năng đang chờ xem xét, thông báo xác nhận quyền sở hữu được gửi đi để xem xét theo chính sách của đối tác) và các thông báo xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị và khiếu nại từ những người dùng phản đối các xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Überprüfe und bearbeite potenzielle Ansprüche (mögliche Ansprüche mit ausstehender Überprüfung oder Ansprüche, die aufgrund einer Partnerrichtlinie zur Überprüfung weitergeleitet wurden) sowie Einsprüche und Beschwerden, die von Nutzern gegen auf ihre Videos geltend gemachte Ansprüche erhoben wurden.

42. Bạn xác nhận quyền sở hữu video khi tải lên và áp dụng chính sách sử dụng cho video đó.

Du erhebst Anspruch auf das Video, während du es hochlädst, und wendest eine Nutzungsrichtlinie darauf an.

43. Tổng cộng, có khoảng 390 ngôi nhà ở, 14 tu viện và 9 trụ sở chính quyền bị phá hủy.

Durch die Erschütterungen wurden in Myanmar 390 Wohnhäuser, 14 Klöster und neun Regierungsgebäude zerstört.

44. Để hủy bỏ nhiều xác nhận quyền sở hữu cùng lúc, nhấp vào hộp kiểm trong danh sách xác nhận quyền sở hữu và chọn Tác vụ > Hủy bỏ xác nhận quyền sở hữu.

Um mehrere Ansprüche gleichzeitig zurückzuziehen, aktiviere die Kontrollkästchen in der Liste der Ansprüche und wähle Aktionen > Ansprüche freigeben aus.

45. Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

Mal ehrlich, warum sollte man sich freiwillig eine Abfuhr holen?

46. Cấu trúc chính quyền địa phương hiện tại (Mestská samospráva) đã tồn tại như vậy từ năm 1990.

Die gegenwärtige Struktur der Stadtverwaltung existiert seit 1990.

47. Điều này cho phép Content ID liên kết các thông báo xác nhận quyền sở hữu với tham chiếu chính xác.

Hierdurch können Ansprüche in Content ID mit der korrekten Referenz verknüpft werden.

48. Quan trọng: Phải mất một ngày để chuyển quyền sở hữu chính đối với Tài khoản thương hiệu cho người khác.

Wichtig: Für die Übertragung der primären Inhaberschaft eines Brand-Kontos auf eine andere Person ist ein Tag erforderlich.

49. YouTube liên kết một chính sách với một video bất cứ khi nào có người xác nhận quyền sở hữu video.

YouTube verknüpft immer dann eine Richtlinie mit einem Video, wenn jemand Anspruch auf das Video erhebt.

50. Chính sách kiếm tiền từ Bản nhạc nghệ thuật trong những lãnh thổ bạn đã xác nhận quyền sở hữu và chặn Bản nhạc nghệ thuật ở tất cả các lãnh thổ khác không có quyền sở hữu được xác định.

Die Richtlinie monetarisiert den Art-Track in Gebieten, in denen du Eigentumsrechte geltend gemacht hast, und blockiert ihn in allen anderen Gebieten, in denen keine Eigentumsrechte definiert wurden.

51. Tại sao phụ nữ lại bị tước đi những quyền chính đáng như thế?

Warum bleiben Frauen Grundrechte wie diese versagt?

52. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng tại các cơ sở có ủy quyền.

Auskunft über autorisierte Anbieter von Reparaturdienstleistungen erhalten Sie beim Kundenservice.

53. Hiện tại, các giám mục trong CCPA được chính quyền Trung Quốc chỉ định.

Die derzeitigen Bischöfe der KPV sind jedoch durch die Regierung berufen.

54. Atotech là công ty quốc tế chuyên về hóa chất, với trụ sở chính đặt tại Berlin, Đức.

Atotech ist ein internationales Spezialchemie-Unternehmen, eine Tochtergesellschaft der Atotech B.V. mit Hauptsitz in Berlin, Deutschland.

55. Hơn nữa, với những thông tin về quyền sở hữu của chúng ta những sự tính toán của tôi đều chính xác

Übrigens war meine Berechnung mit diesen Informationen korrekt.

56. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

In diesen Fällen erhält der Urheberrechtsinhaber die Werbeeinnahmen für die jeweiligen Inhalte.

57. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Urheberrechtsinhaber müssen die Exklusivrechte an dem geprüften Material besitzen.

58. Tab Sáng tác mới là nơi các đối tác có thể tìm thấy siêu dữ liệu xuất bản, quyền sở hữu và thông tin chính sách cơ bản giữa nhiều chủ sở hữu.

Auf dem neuen Tab Komposition finden Partner die zugrunde liegenden Metadaten der Veröffentlichung, Eigentumsrechte und Richtlinieninformationen für mehrere Rechteinhaber.

59. Liên Hiệp Quốc và chính phủ tại nhiều quốc gia lên tiếng phản đối hành động này của chính quyền Burma.

Weitere Staaten und Staatenbündnisse weltweit meldeten ihre Inakzeptanz gegenüber der Vorgehensweise der Militärregierung Myanmars an.

60. YouTube sẽ không thực thi xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp cho đến khi bạn đã xem xét xác nhận quyền sở hữu đó.

YouTube setzt keinen auf Ansprüche erhobenen Einspruch durch, den du noch nicht geprüft hast.

61. Trang này hiển thị thông tin chi tiết về quyền sở hữu hiện tại và chính sách đối sánh áp dụng cho video do người dùng tạo bằng cách sử dụng nội dung này (nếu có thể).

Auf der Seite erscheinen nun die aktuellen Details zu Eigentumsrechten sowie die Abgleichsrichtlinie, die auf von Nutzern generierte Videos angewendet wird, auf die mit diesem Inhalt Anspruch erhoben wurde (falls zutreffend).

62. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

Die Übersicht "Übertragung der Eigentumsrechte" umfasst drei Tabs:

63. Tôi gọi đó là nghịch lý của quyền sở hữu.

Ich nenne es das Eigentums-Paradox.

64. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Rufe die Seite Manuelle Ansprüche auf.

65. Chủ thuyết này và các lực lượng chính trị do Ngô Đình Nhu lập ra sau đó trở thành nền tảng tư tưởng và cơ sở chính trị của chính quyền Ngô Đình Diệm.

Besatzungspolitik und Besatzungsrecht wurden daraufhin Sache der alliierten Militärgouverneure und entwickelten sich sehr unterschiedlich.

66. Trang này hiển thị thông tin chi tiết về quyền sở hữu hiện tại và chính sách so khớp áp dụng cho video do người dùng tạo bằng cách sử dụng nội dung này (nếu có thể).

Auf der Seite erscheinen nun die aktuellen Details zu Eigentumsrechten sowie die Abgleichsrichtlinie, die auf von Nutzern generierte Videos angewendet wird, auf die mit diesem Inhalt Anspruch erhoben wurde (falls zutreffend).

67. Sẽ có một sở chỉ huy bên ngoài trụ sở FBI tại Knoxville, ta sẽ phối hợp tại đó.

Das Kommandozentrum ist im FBI-Büro in Knoxville. Von dort wird koordiniert.

68. Tìm hiểu thêm về cách yêu cầu quyền sở hữu.

Weitere Informationen zum Beantragen der Inhaberschaft eines Brancheneintrags

69. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Urheberrechte sind wichtige Vermögenswerte, auf die der Urheberrechtsinhaber Exklusivrechte hält.

70. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Einiger Schadcode von heute geht so weit, dass er auf Strom, Versorgungsunternehmen und Infrastruktur abzielt.

71. Một số giao dịch chính khác đã có hoặc có trụ sở chính tại Financial District, bao gồm cả New York Mercantile Exchange, NASDAQ, Hội đồng Thương mại New York và Sở Giao dịch Chứng khoán Hoa Kỳ.

Weitere wichtige Börsen in New York City sind NASDAQ, New York Mercantile Exchange (größte Warenterminbörse der Welt), American Stock Exchange und New York Board of Trade.

72. Nhiệm vụ chính của Ủy ban Nhân quyền liên Mỹ là thúc đẩy việc tuân thủ và bảo vệ nhân quyền tại châu Mỹ.

Die Hauptaufgabe der Kommission besteht in der Förderung des Beachtens und der Verteidigung der Menschenrechte in Amerika.

73. Hãy nhớ rằng, một thông báo xác nhận quyền sở hữu không đúng có thể dẫn đến hàng nghìn thông báo xác nhận quyền sở hữu tương tự.

Es sollte dir bewusst sein, dass ein ungerechtfertigter Anspruch zu unzähligen weiteren führen kann.

74. Tại đây, chính quyền Cộng hòa non trẻ của Pháp đã thành lập Tập đoàn quân Loire.

Hier hatte die neue französische Regierung die Loirearmee aufgestellt.

75. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Das Urheberrecht ist nur eine Form des geistigen Eigentums.

76. Bắt đầu năm 1988 đến năm 1993, bà là đại diện ủy quyền và quản lý điều hành Hiệp hội Xúc tiến Sáng kiến Cộng đồng Châu Phi (APICA) tại vùng Trung Phi, một Tổ chức phi chính phủ châu Phi có trụ sở tại Douala.

Von 1988 bis 1993 war sie Delegierte und für Zentralafrika zuständige Managerin der Association pour la Promotion des Initiatives Communautaires Africaines (APICA), einer panafrikanischen NGO mit Sitz in Douala.

77. Chính phủ Anh cũng đã giữ quyền sở hữu công ty và tài sản của ông ấy... ... để lại trò không một xu dính túi.

Die britischen Behörden haben seine Firma und sein Eigentum beschlagnahmt so dass du total mittellos bist.

78. Tôi đã kiểm tra vào quyền sở hữu của nơi này.

Ich habe den Besitzer davon kontrolliert.

79. Trụ sở chính tại Chūō, Tokyo, công ty quảng cáo lớn thứ ba ở Nhật Bản, chỉ sau Dentsu và Hakuhodo.

Die Firma ist Japans drittgrößte Werbeagentur nach Dentsu und Hakuhodo.

80. Ông sẽ thấy rằng chúng tôi đã cung cấp cho cả hai phe của quân phiến loạn và chính quyền... trên cơ sở như nhau

Wir haben sowohl an Rebellen als auch an Regierungskräfte geliefert - zu gleichen Teilen.