1. Anh chẳng có chính kiến gì cả.

Das können Sie nicht belegen.

2. Bây giờ những chính kiến đã mất.

Jetzt ist die Botschaft verloren gegangen.

3. Bạn cần phải xác định được chính kiến của mình.

Sie müssen Ihre eigenen Neigungen einsehen und verstehen, dass Sie ein Mensch sind und dementsprechend handeln.

4. Anh muốn nói lên chính kiến nhưng không được phép, đúng không?

Du willst für dich selbst sprechen, es wird dir aber nicht erlaubt, richtig?

5. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

Krankenhausarchitektur hat ihren schlechten Ruf verdient.

6. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Unsere Lage wird durch ein mögliches Komplott erschwert.

7. Nhà văn bị gắn với chính kiến của chính họ và đã có những cuốn tiểu thuyết chính trị khá hay, nhưng ngôn ngữ hư cấu không phải là ngôn ngữ của chính kiến hàng ngày.

Schriftsteller haben ein Recht auf ihre politischen Meinungen und es gibt da draußen gute politische Romane, aber die Sprache der Fiktion ist nicht die Sprache der täglichen Politik.

8. Những nhân vật trong Đảng đối kháng hay bất đồng chính kiến đều bị thủ tiêu.

In den USA sind sowohl Befürworter wie Gegner der Todesstrafe stark organisiert.

9. Chúng tôi có một máy tính điện tử, được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.

Wir haben einen elektronischen Rechner, der mit der politischen Agenda der Regierung programmiert wurde.

10. Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.

Und deshalb spreche ich über das Bedürfnis Widerspruch aktiv zu verwalten.

11. Nó đã giải thoát tôi khỏi thù ghét người khác chỉ vì họ có chính kiến khác với tôi”.

Sie hat mich davon befreit, Menschen zu hassen, weil sie politisch anders denken als ich.“

12. Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

Diese Straße ist die größte Bühne für Bürgerinnen und Bürger in diesem Land, um ihren Dissens zu zeigen.

13. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Widerspruch zu verwalten heißt, den Wert von Meinungsverschiedenheiten, Disharmonie und Unterschieden anzuerkennen.

14. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Die Vorstellung, dass selbst Architektur sich der Optimierung von Algorithmen unterwirft, ist nicht so weit hergeholt.

15. Họ được thúc đẩy vì những mục đích khác -- chống đối chính phủ, bất đồng chính kiến, và đôi khi cũng chỉ để vui đùa.

Sie sind durch etwas anderes motiviert Proteste etwa, eine Meinung, oder durch ihr Publikum.

16. Tôi muốn nói đến những ý kiến khác, bởi chính kiến của doang nghiệp này, theo cách nào đó, đã là phần thu hút nhất của nó, theo tôi.

Ich möchte über diese abweichenden sprechen, denn der politische Hintergrund dieses Unternehmens war für mich der interessanteste Teil.

17. Những người thuộc sắc tộc đa số đang nắm quyền ở Ai cập và các nước khác đã áp bức quyền lợi của những người thiểu số và những người bất đồng chính kiến.

Die Regierungen in Ägypten und anderen Ländern unterdrückten Kritiker und Minderheiten, indem sie sich darauf beriefen, die Mehrheit der Bevölkerung zu repräsentieren.

18. Được thành lập năm 1960 để đối phó với những mưu toan ngày càng tăng nhằm bịt miệng các tiếng nói của người bất đồng chính kiến bằng cách bỏ tù các nhà văn.

Die Gründung erfolgte 1960 als Reaktion auf die wachsende Zahl der Staaten, die versuchten, Schriftsteller durch Zwangsmaßnahmen mundtot zu machen.

19. Năm 2006 là cho nhà báo Win Tin từ Myanma, tờ báo Nga Novaya gazeta, tổ chức nhà báo Congo Journaliste en danger và người bất đồng chính kiến Guillerm Farinas Hernández từ Cuba.

Im Jahr 2006 wurden der Journalist Win Tin aus Myanmar, die russische Zeitung Nowaja Gaseta, die kongolesische Journalistenorganisation Journaliste en danger (JED) sowie der Cyberdissident Guillermo Fariñas aus Kuba für ihren Einsatz für Meinungs- und Pressefreiheit ausgezeichnet.

20. Hiến chương đạt được nhiều hưởng ứng tại Tây Âu (nơi nhiều tài liệu của hiến chương được công bố) cũng như trong giới bất đồng chính kiến tại Ba Lan, Hungary, và Đông Đức.

Die Charta stieß sowohl auf eine positive Resonanz in Westeuropa (wo viele ihrer Dokumente veröffentlicht wurden) als auch bei Dissidenten in Polen, Ungarn und der DDR.

21. Những lời đùa chia rẽ trên Twitter đã nhanh chóng tạo ra nhiều bất công, bình luận về sắc tộc và tầng lớp của kể tấn công tôi để thúc đẩy chính kiến của hộ.

Trolle auf Twitter schufen noch mehr Ungerechtigkeit, indem sie über Herkunft und Stand meines Angreifers diskutierten, um ihre Vorurteile zu verbreiten.

22. Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

Sicherheitskräfte haben zudem willkürlich viele andere Kritiker der Regierung verhaftet, geschlagen, bedrängt und eingeschüchtert, darunter Menschenrechtler, Gewerkschafter, Landrechtsaktivisten, Blogger und andere, die ihre Ansichten online äußern.