1. Điều đó hàm ẩn trong chính danh Ngài.

Das läßt bereits sein Name erkennen.

2. Chính danh này cho thấy Ngài là Đấng có thật.

Eben dieser Name weist bereits darauf hin, dass Gott eine Realität ist.

3. Đức Chúa Trời chiến trận làm vinh hiển chính danh Ngài

Der kriegführende Gott macht sich einen herrlichen Namen

4. Chính danh Đức Chúa Trời được lưu ý đến nhiều lần, hơn 7.000 lần.

Die Aufmerksamkeit wird immer wieder auf den göttlichen Namen gelenkt, insgesamt über 7 000-mal.

5. 9 Chính danh của Đức Giê-hô-va chứng nhận tính chân thật của Ngài.

9 Bereits Gottes Name, Jehova, bezeugt seine Wahrhaftigkeit.

6. 4 Chính danh của Đức Giê-hô-va ngụ ý Ngài có khả năng thích nghi.

4 Bereits Jehovas Name weist auf seine Anpassungsfähigkeit hin.

7. Trước hết, sự cứu rỗi của tôi tớ Đức Giê-hô-va có liên hệ đến chính danh Ngài.

Zunächst einmal ist der persönliche Name Jehovas mit der Rettung seiner Diener verbunden.

8. Với hành động này Ludwig cố gắng củng cố sự chính danh của tước hiệu hoàng đế của ông.

Durch diese Akte versuchte Ludwig die Legitimation seiner Kaiserwürde zu verstärken.

9. 4. a) Bằng cách nào chính danh của Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài có khả năng thích nghi?

4. (a) Inwiefern zeigt bereits Jehovas Name, daß er ein anpassungsfähiger Gott ist?

10. Nhưng hạnh kiểm của họ đã đem lại tiếng xấu cho Kinh-thánh và cho chính danh hiệu tín đồ đấng Christ.

Durch ihr Verhalten hat sie jedoch große Schmach auf die Bibel und auch auf die Bezeichnung Christ gebracht.

11. Việc Ba-by-lôn bị Si-ru đánh bại ảnh hưởng đến chính danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Was bedeutete der Sieg des Cyrus über Babylon für den Namen Jehovas?

12. Vì vậy, chính danh của Đức Chúa Trời cho con người biết Ngài là Đấng Tạo Hóa và là Đấng có ý định.

Mose 2:4, Fußnote). Allein die Bedeutung dieses Namens weist Jehova als den Schöpfer aus, der einen Vorsatz hat.

13. Tương tự, Vivienne Shue viết rằng Pháp Luân Công là một thách thức toàn diện cho tính chính danh của Đảng Cộng sản.

Vivienne Shue formulierte in ähnlicher Weise, dass Falun Gong eine umfassende Herausforderung für die Legitimität der Kommunistischen Partei darstellte.

14. Đây không phải là tác phẩm của Vemeer mà chỉ là một bức tranh do Van Meegeren vẽ thay cho chính danh họa này.

Es war nicht dieses Gemälde, sondern dieses hier.

15. Tuy nhiên, như chúng ta sẽ thấy, chính danh Ngài đã là nguồn khích lệ lớn cho dân sự của Ngài, kể cả thời xưa và thời nay.

Wie wir noch sehen werden, war dieser Name jedoch für Gottes Diener in alter wie in neuerer Zeit eine große Ermunterung.

16. Vì chính danh Ngài có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”, nên chúng ta có thể tin tưởng rằng Ngài có khả năng thực hiện điều Ngài hứa!

Er kann alles, was er sich vorgenommen hat, in die Tat umsetzen.

17. (Ê-sai 40:26, 29) Chính danh của Ngài, nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”, tạo sự tin cậy vào khả năng hoàn thành những điều Ngài hứa!

Er kann alles ausführen, was er sich vorgenommen hat (Jesaja 40:26, 29). Schließlich bedeutet sein Name ja wörtlich: „Er veranlaßt zu werden“, und das schafft Vertrauen in seine Fähigkeit, alles zu verwirklichen, was er verheißen hat.

18. Chính Danh này có lẽ đã được phát âm là JĀHÔH”—Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (Tạp chí về Kiến thức Cựu Ước, năm 1936, số 54, trang 269).

Der Name selbst lautete wahrscheinlich JĀHÔH“ (Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, Jg. 54, 1936, S. 269).

19. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Die finanziellen Anreize, Ruhm und Ehre für die Sportler schossen in die Höhe, hauptsächlich im winzigen oberen Bereich der Leistungsränge.

20. Tuy nhiên, ta vẫn cho phép tâm trí ca bài não tình hết lần này tới lần khác, như thể ta bị bắt làm con tin bởi chính danh sách nhạc Spotify của mình.

Und doch spielen wir in Gedanken eine Hitsingle nach der anderen ab, als wären wir die Geisel unserer eigenen passiv-aggressiven Spotify-Playlist.

21. Trong thời Chiến tranh 1812, sau khi tướng Isaac Brock chiếm được Detroit vào ngày 16 tháng 8 năm 1812, Lãnh thổ Michigan ít nhất về mặt chính danh là một phần của tỉnh Thượng Canada.

Während des Britisch-Amerikanischen Krieges eroberte General Isaac Brock am 16. August 1812 Detroit, so dass das Michigan-Territorium zumindest nominell ein Teil Oberkanadas wurde.