1. Chích thuốc gây tê.

Stickstoffzufuhr einleiten!

2. Chim chích con Laysan

Junger Laysanalbatros

3. Con sứa chích tớ!

Quallen Stachel!

4. Cứ châm chích đi.

Setz dich drauf und dreh dich.

5. Chuyện bù khú, hút chích.

Das Trinken, die Drogen.

6. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Leck im A mich g’schwindi!

7. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Empfehle Anästhetikum.

8. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Hol das Amoxicillin und mach eine Spritze fertig.

9. Son môi chích điện của cô á?

Ihr Lippenstift-Schocker?

10. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Was waren die Aufnahmen? ", Fragte er.

11. Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn

Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin

12. Chích cho tên bác sỹ mũi thuốc của hắn.

Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin.

13. Patrick Kearon bị một con bò cạp chích (50).

Patrick Kearon wird von einem Skorpion gestochen (50)

14. anh không nghĩ nó chơi gái hoặc tiêm chích chứ?

Er ist gegen Hep A und B geimpft. Glauben Sie wirklich, dass das Kind ungeschützen Sex hat oder gebrauchte Nadeln verwendet?

15. Không chỉ việc chích ngừa cho mọi người là đủ.

Es würde nicht reichen, einfach jeden zu impfen.

16. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Wie viele Stiche von Bienen.

17. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ich Tetanus Schüsse jedesmal, wenn ich mich anziehe!

18. Cha cô bé trong tù. Mẹ thì chết do chích quá liều.

Vater im Knast, Mutter an einer Überdosis gestorben.

19. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

20. Các bạn sẽ không sơn bằng ống chích, nhưng nó hoạt động giống nhau.

Sie würden nicht mit Spritzen malen, aber es funktioniert trotzdem.

21. Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

„Ich half ihm sogar, die Nadel einzuführen“, gab sie zu.

22. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Vielleicht rührt dieser Junkie im Park nie wieder Drogen an.

23. Gideon, cô không phiền chích cho cô này một mũi thuốc an thần chứ?

Gideon, könntest du ein Sedativum verabreichen?

24. là những người tiêm chích thuốc. Hiện nay sử dụng hay tàng trữ ma túy

Der Konsum oder Besitz von Drogen ist in fast allen Ländern illegal.

25. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Wenn der Arzt sagen würde, dass wir auf Alkohol verzichten müssen, würden wir uns dann Alkohol über die Adern zuführen lassen?

26. Thằng đầu đất châm chích đó sẽ làm hủy hoại Công ty hóa chất Pellit.

Dieser zugekokste Wichser ruiniert Pellit Chemicals.

27. Tôi đã bắt đầu yêu tiếng gõ của móng tay lên cái ống chích đó.

Ich liebe dieses Pochen des Fingernagels an die Spritze...

28. Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

Beim Blutsaugen überträgt sie das Virus auf den Menschen.

29. Thực tế thì, 1/10 số ca nhiễm HIV mới là những người tiêm chích thuốc.

Eine von zehn HIV-Neuinfektionen betrifft Menschen, die sich Drogen injizieren.

30. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Alle anderen Aufständischen in der Stadt hörte die Schüsse

31. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Er hatte kabellos und mit Abstand der Abstraktion geschrieben, da die Schüsse.

32. Rute, là một y tá, đã đến giúp ban đêm và giúp chích thuốc khi cần.

Sie war Krankenschwester und kam am Abend vorbei, um mir die benötigten Spritzen zu geben.

33. Đó đó, chắc các bạn đều nhớ, đó là tiếng hót của con chim chích Nelles.

Wie Sie sicher noch wissen, ist das der Gesang der Grasmücke.

34. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Er verabreichte mir ein Mittel, das mein Bein betäubte und es völlig schmerzunempfindlich machte.

35. Chúng luôn cười lớn mỗi khi nói tới những chuyện trai gái chích thuốc rồi quan hệ.

War der Brüller für sie, die Drogensüchtigen ficken zu sehen.

36. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

In Lateinamerika stehen schätzungsweise Millionen von Menschen in der Gefahr, solch einen „tödlichen Kuss“ zu erhalten.

37. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

Der Streifenwaldsänger fliegt nonstop von Nordamerika nach Südamerika und bleibt dabei 80 Stunden lang in der Luft.

38. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Eine befallene Mücke überträgt den Malaria-Erreger auf einen Menschen.

39. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Die Aufständischen, die Linie direkt im Visier hätte, erschossen,

40. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Wer öffnet den Schlund des Abgrunds, und inwiefern hat in unserer Zeit ein Schwarm von „Heuschrecken“ die Geistlichkeit gestochen?

41. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Zeigen Sie Ihre Aufnahmen und tödlich empuram Aufständischen in den Schatten zurück.

42. Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

Ziehen Sie sich was Langärmeliges an... um die Einstiche im Arm zu verstecken.

43. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

Die Malaria-Erreger sind einzellige Lebewesen, Plasmodien genannt. Sie werden durch den Stich der weiblichen Anopheles-Mücke in den Blutkreislauf übertragen.

44. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ich hab 30 Jahre gesoffen, Drogen eingeworfen und mich ständig geprügelt.

45. Vậy các em cũng đừng nghe theo bất cứ ai xúi các em hút thuốc hay chích ma-túy.

Auch du solltest auf niemand hören, der dich veranlassen will, Drogen zu nehmen.

46. Chúng ta biết cách giảm sự lan truyền HIV và các nguy cơ khác giữa những người tiêm chích thuốc.

Wir wissen, wie man die Übertragung von HIV und andere Risiken für diese Leute reduzieren kann.

47. Nhưng tôi đã không lên bờ và vẫn ở dưới nước chích prednisone, uống Xanax, và chụp oxy trên mặt.

Ich kam nicht raus, sondern war im Wasser und bekam Prednison- Spritzen, Xanax und Sauerstoff ins Gesicht.

48. Nhưng khi một con ong đốt, vòi chích của chúng sẽ rời ra khỏi cơ thể và chúng sẽ chết.

Aber wenn eine Honigbiene sticht, wird der Stachel buchstäblich aus ihrem Hinterleib gerissen und sie sterben.

49. Một khi bạn có muỗi trong khu vực của minh, bất cứ ai vào khu vực đó với bệnh sốt xuất huyết, muỗi sẽ chích họ, muỗi sẽ chích ở một nơi nào khác, một nơi nào khác, một nơi nào khác nữa, và bạn có một trận dịch.

Wenn man einmal die Mücke in einem Gebiet hat, und jemand mit Dengue in dieses Gebiet kommt, sticht die Mücke ihn, dann sticht sie den nächsten, den nächsten und den nächsten, und schon hat man eine Epidemie.

50. Vì thế tôi đã bơi suốt đêm và rạng sáng, họ có mặt ở đấy, bắt đầu với việc chích prednisone.

Ich schwamm also die Nacht durch, und in der Morgendämmerung kamen sie an und begannen mit Prednison- Spritzen.

51. Nhưng Đức Chúa Trời cho một con sâu chích dây ấy lúc hừng đông, và dây giưa bắt đầu héo đi.

Aber Gott läßt die Pflanze beim Morgengrauen von einem Wurm stechen, und sie beginnt zu welken.

52. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Immer wenn ich auf Sie höre, schlägt mir jemand den Kopf ein oder versucht, mich zu impfen.

53. Giá của chúng tôi chụp là tuyệt vời. & lt; b& gt; 1, 3 mũi chích ngừa cho mỗi giết. & lt; / b& gt;

Unsere Rate der Dreharbeiten ist erstaunlich. & lt; b& gt; 1, 3 Aufnahmen pro Kill. & lt; / b& gt;

54. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Als Marwood hinübersprang, stürzten sich die Wespen auf ihn. Sie stachen ihn ins Gesicht und die Augen.

55. Và tôi đoán câu chuyện là dù cho có là Hải quân SEALS bị chích bởi sứa hộp thì họ vẫn tiêu tùng.

Der Punkt ist, dass, sogar Mitglieder einer Spezialeinheit der U. S. Navy, wenn sie von Würfelquallen gestochen werden, zu Boden gehen.

56. Bây giở, có một thứ vô lý ở đây, đó là ngay khi bạn bi chích bởi con muỗi này, và bị truyền bệnh, cơ thể bạn sẽ sản xuất ra những kháng thể, vì vậy nếu bạn bị chích lần nữa với cùng liều lượng nó sẽ không ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn.

Das Kuriose ist, dass, nachdem man einmal von dieser Mücke gestochen wurde und man die Krankheit gehabt hat, der eigene Körper Antikörper entwickelt, und wenn man ein weiteres Mal mit demselben Virenstamm in Berührung kommt, hat das keinen Effekt.

57. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

Wird außerdem in Wirklichkeit nicht dadurch, daß sie sich gegenseitig beleidigen, die Gefahr einer Schlägerei eher größer als kleiner?

58. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

59. Ruồi nhà, Ruồi giấm, và những động vật không chích thuộc bộ Ruồi là những loài côn trùng duy nhất sử dụng phương pháp này.

Hausfliegen, Fruchtfliegen und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.

60. Trong nỗ lực để loại trừ bệnh sởi, 2,8 triệu trẻ con và thanh thiếu niên trong 10 quốc gia đã được chích ngừa bệnh sởi.

Bei einer Kampagne zur Ausrottung der Masern erhielten 2,8 Millionen Kinder und Jugendliche in 10 Ländern eine Schutzimpfung.

61. Bạn có thể chích ngừa cho mọi người Ấn Độ nhưng năm sau sẽ có 21 triệu em bé được sinh ra cỡ dân số của Canada.

Man könnte jeden Menschen in Indien impfen, aber ein Jahr später sind da 21 Millionen neue Babys, das entsprach zu der Zeit der Bevölkerung von Kanada.

62. Hãy nghĩ đến người mẹ giữ chặt đứa con mình trong khi bác sĩ chích thuốc ngừa để chống lại một chứng bệnh có thể làm chết người.

Dabei kommt uns das Bild einer Mutter in den Sinn, die ihr Kind festhält, während ein Arzt dem Kind Schmerzen zufügt, indem er einen Impfstoff spritzt, der das Kind vor einer tödlichen Krankheit schützt.

63. Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

Gebrauchen wir dieses kleine Glied unseres Körpers aber zu sarkastischen Bemerkungen und zu Beleidigungen, kann es „ein widerspenstiges, schädliches Ding voll todbringenden Giftes“ sein (Jakobus 3:8).

64. Người ta phải kéo cậu lên thuyền. và dù không nhìn rõ, tôi vẫn thấy cậu nằm dài trên thuyền. và tự chích thuốc epinephrine rồi òa khóc.

Sie ziehen ihn raus aufs Boot, und er liegt - offenbar, ich habe das nicht gesehen - auf dem Boot, injiziert sich selber Adrenalin, und schreit.

65. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

Ivy aus Kanada erzählt: „Bei uns zu Hause waren sarkastische Bemerkungen, Geschrei und Beschimpfungen ganz normal.“

66. Sự tàn phá của những chỗ chích đã khiến cho hệ hô hấp suy giảm vì thế tôi không thể nào thực hiện được hành trình mà tôi muốn.

Die Verwüstung, die diese Stiche angerichtet hatten, hatten das Atmungssystem bezwungen, und so konnte ich nicht die Fortschritte machen, die ich wollte.

67. Nhiều con chim chích Bachman (nay đã tuyệt chủng) đang trưng bày tại viện bảo tàng ở Hoa Kỳ đã được lấy từ một ngọn hải đăng ở bang Florida.

Bei vielen in Museen der USA ausgestellten Präparaten des Gelbstirn-Waldsängers, der heute als ausgestorben gilt, handelt es sich um Bälge von Vögeln, die alle mit ein und demselben Leuchtturm in Florida kollidiert waren.

68. Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội-- Tôi thấy kinh tế học hành vi đã được áp dụng tốt trong đó, Nếu bạn cùng xuất hiện với nhiều bà mẹ khác đến chích ngừa cho con của họ, bạn sẽ tự tin hơn nhiều so với việc xuất hiện một mình.

Es handelte sich einfach darum, Leute dazu zu bringen, die Impfung von Kindern zu fördern, indem man es nicht nur zu einem sozialen Ereignis macht -- guter Einsatz von Verhaltensökonomie hier, finde ich wenn man mit mehreren anderen Müttern hinkommt um sein Kind impfen zu lassen, ist das Selbstbewusstsein viel größer, als wenn man allein hingeht.

69. Nếu không có biện pháp chống côn trùng thì không nên ngồi hoặc ngủ ngoài trời vào thời điểm mà dễ bị muỗi và các loại côn trùng khác chích.

Sind Stechmücken oder andere Insekten aktiv, die Krankheiten übertragen, sollte man nicht ungeschützt im Freien sitzen oder schlafen.

70. Mầm bệnh của những bệnh như viêm gan siêu vi B và C, HIV/AIDS nằm trong máu, chủ yếu lây qua đường sinh dục, tiêm chích ma túy và tiếp máu.

Wie verhält es sich mit Krankheiten wie Hepatitis B und C oder Aids, die durch Blut übertragen werden? Die Ansteckung erfolgt vorwiegend durch Sexualkontakte, intravenös (durch den Gebrauch infizierter Spritzen) oder durch Transfusionen.

71. “Các chứng bệnh truyền qua muỗi được dự đoán sẽ ngày càng lây lan nhiều hơn” vì muỗi “sinh sôi nhanh hơn và chích nhiều hơn khi thời tiết ấm hơn...

„Zu den größten Risiken der Erderwärmung gehören die Krankheiten, die von Stechmücken übertragen werden . . . Dann vermehren sie sich umso schneller und stechen umso häufiger zu, je wärmer es ist. . . .

72. Vào tháng 7, 1959, sau khi được giấy thông hành, chiếu khán và chích ngừa, cha mẹ đi tàu buôn từ thành phố Nữu Ước đến Mombasa bằng đường Cape Town.

Nachdem unsere Eltern ihre Pässe, Visa und Impfungen erhalten hatten, fuhren sie im Juli 1959 von New York aus über Kapstadt nach Mombasa.

73. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

Dr. Subiza erklärt, dass man in einem sterilen Operationssaal geboren wird, keimfreie Speisen isst, sich gegen viele Krankheiten impfen lässt und bei Erkrankungen sofort zu Antibiotika greift.

74. Dĩ nhiên, cũng có loại côn trùng gây phiền toái cho người và thú vật bởi những cú chích đau điếng hoặc chỉ đơn thuần bởi số lượng vô số của chúng.

Manche Insekten fügen Mensch und Tier schmerzhafte Stiche oder Bisse zu oder sie sind einfach schon durch ihr massenhaftes Auftreten lästig.

75. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

Mit dieser einmal lange Lanze, jetzt wild Ellbogen, 50 Jahre her, dass Nathan Swain kill fünfzehn Wale zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.

76. Vậy sao không thử nhìn qua kính lúp tìm hiểu một chút về những vị khách đang gặm nhấm vườn rau, chích đốt cánh tay và bay lòng vòng bên tai bạn

Warum holst du dir also nicht eine Lupe und lernst etwas mehr darüber, wer dein Gemüsebeet anknabbert, dich in den Arm beißt oder an deinem Ohr vorbeifliegt.

77. Nhà chức trách kết luận rằng ông bác sĩ đã viếng thăm ông Robert tại nhà và đã chích thuốc gây chết người, mà ông Robert và gia đình không hề hay biết.

Nach den Erkenntnissen der Ermittler hatte der Arzt bei Robert einen Hausbesuch gemacht und ihm, ohne dass es Robert oder seine Angehörigen auch nur geahnt hätten, eine tödliche Injektion verabreicht.

78. Chim chích, như trong hình này, là loại chim nhỏ hót líu lo được tô điểm với màu sắc rực rỡ gồm xám, vàng và xanh lục vàng.—Thi-thiên 148:1, 10.

Graukopfwaldsänger, wie der hier abgebildete, sind kleine Sänger, gekleidet in eine aufsehenerregende Kombination aus Grau, Gelb und Olivgrün (Psalm 148:1, 10).

79. Ví dụ: phim tài liệu về việc sử dụng ma túy qua đường tĩnh mạch có cảnh tiêm chích ma túy có thể được cho phép nhưng sẽ không dành cho mọi khán giả.

Eine Dokumentation über intravenösen Drogenkonsum, in der Menschen beim Spritzen von Drogen gezeigt werden, kann beispielsweise erlaubt sein, ist dann allerdings nicht für alle Zuschauer verfügbar.

80. Khi côn trùng có siêu vi, vi khuẩn hay ký sinh trùng làm ổ trong cơ thể chúng, chúng có thể truyền bệnh qua cách thứ hai—chích hoặc những cách khác tương tự.

Zweitens können Insekten auch Krankheiten verbreiten, indem sie Viren, Bakterien oder Parasiten, die sich in ihrem Körper befinden, durch einen Biss oder auf andere Weise weitergeben.