1. Chèo đi!

Rudern!

2. Mái chèo!

Die Ruder!

3. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

Um überhaupt voranzukommen, mussten wir kräftig ziehen und zügig hintereinander paddeln.

4. Cẩn thận mái chèo!

Nehmt die Ruder!

5. Bỏ mái chèo xuống!

Hört auf zu rudern!

6. Vững tay chèo lên!

Ruder hoch!

7. Chúng ta tới đây bằng hơi nước, rồi bây giờ chèo và chống... và kéo chiếc thuyền cũ kỹ này bằng một cái móc.

Wir haben es jetzt mit Dampf, mit Rudern und mit dem Bootshaken versucht.

8. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

9. Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

Sie hätten zwar Ruder im Boot, aber welche Richtung würden Sie einschlagen?

10. Mái chèo ở bên trong.

Die Ruder sind drin.

11. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Die Anwerbung von Local Guides ist streng untersagt.

12. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

Ich dachte, du ruderst noch.

13. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Mit dem Ruderboot unterwegs, um Herzen anzusprechen

14. Cắt chèo cho chiếc thuyền của tôi.

Schnitzwerkzeug für die Riemen der Triere.

15. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

Dabei überlappten sie sich wie die Schiffsplanken.

16. Vậy thì hãy vững tay chèo lên.

Dann zieht, was ihr könnt.

17. Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

Er hat das Ruder repariert.

18. chúng ta sẽ không chèo đi xa đâu.

Wir rudern ja nicht weit raus.

19. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Legt euch in die Riemen, bis euch die Arme abfallen!

20. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Hier ist das Boot, in dem die Dame herumgepaddelt ist; dieser Handwerker stellt Boote und Ruder her und verkauft sie direkt an Leute, die Boote und Ruder brauchen.

21. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.

22. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Er kam wegen Rickys Paddel.

23. Đừng để nó nhai mái chèo, các cậu.

Nicht, dass er euch die Ruder frisst, Männer!

24. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

Giora Feidman: Du gehst, du sprichst, du singst, du tanzt.

25. Một bé trai chèo xuồng trên sông Tonle Sap

Ein kleiner Ruderer auf dem Fluss Tonle Sap

26. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

Die anderen Jünger folgen im Boot.

27. Lập tức sai người chèo thuyền nhỏ đuổi theo.

Schleunigst verlassen sie das falsche Schiff.

28. Những mái chèo không thể bị gãy như thế.

Ruder sollten so nicht aussehen.

29. Môn chèo thuyền Kayak là điều tốt đối với Zoltán.

Der Kanusport hatte Zoltán gut getan.

30. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Daniel ist immer stundenlang auf dem Georgica gesegelt. "

31. Vậy ra anh là kẻ đang chèo lái tất cả.

Also du bist der, der hinter all dem steht.

32. Không có mài chèo, thì mình nằm yên một chổ.

Sieht aus, als würden wir bis zum Hals in der Scheiße stecken.

33. Tôi chèo đến đảo Java 10 năm trước bằng tay.

Sie hat mich vor zehn Jahren bis nach Java gebracht.

34. Những con tàu này cũng có thể được đẩy bằng chèo.

Auch Boote können gelenkt werden.

35. Nhưng em từng cặp với mấy gã chèo thuyền, đúng không?

Aber du weißt wie Ruderer aussehen, oder?

36. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Die Fischerboote, die sonst auf nur einem Meter tiefem Wasser unterwegs sind, fahren jetzt über den Wipfeln von bis zu 10 Meter hohen Bäumen.

37. Chữ Hy Lạp được dịch ra là “đầy-tớ” có thể nói về một nô lệ ngồi chèo ở dãy mái chèo dưới của một chiếc tàu lớn.

Das mit „Untergebene“ übersetzte griechische Wort kann sich auf einen Sklaven beziehen, der auf einem großen Schiff in einer der unteren Ruderreihen ruderte.

38. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

Du hast einen Job auf einem Dampfer gekriegt.

39. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

Es ist, als ob die Leute die ganze Zeit in den Gegenwind segeln.

40. Hoa Tâm (1906 - 1986) là một diễn viên chèo nổi tiếng.

Sein Bruder Viktor (1906–1967) war ein bekannter Schauspieler.

41. Tôi sẽ phải chèo 9 hoặc 10, 000 dặm tất thảy

Wenn ich Australien erreiche, falls ich Australien erreiche, werde ich wahrscheinlich insgesamt 14 - bis 16. 000 km gerudert sein.

42. Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

Segel mit mir den Schokoladenfluss voller Meth hinunter!

43. Cô kiếm một chiếc ca-nô, và tôi sẽ chèo với cô.

Besorg ein Kanu, dann gehen wir zusammen paddeln.

44. Cư dân Miangas thường di chuyển bằng thuyền chèo tay tự chế.

Geübte Seeleute machen das automatisch mit einer kleinen Handbewegung.

45. Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

Dies war ein Segeltraining vor der französischen Küste.

46. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Versuch doch einmal, deine Familie als Team von Ruderern zu sehen.

47. Ở tuổi 17, Zoltán đã thắng nhiều cuộc thi chèo thuyền kayak.

Er hatte mit seinen siebzehn Jahren schon viele Kajak-Wettkämpfe gewonnen.

48. Giả dụ đây là một nhóm chèo thuyền trong trường đại học.

Hier haben wir eine Gruppe Männer in einem College- Team.

49. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

Sie können nur gewinnen, wenn sie alle als Team an einem Strang ziehen.

50. Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

Die kleineren Frachter wurden gewöhnlich von 20 Mann gerudert.

51. Vậy thể chất đại diện cho sức mạnh tuyệt đối cần để chèo.

Das Physische ist die Kraft, die du brauchst, um so weit zu paddeln.

52. Sau đó gia đình Jack lên thuyền chèo đến biên giới Việt Nam.

Die Familie entkommt anschließend in einem Boot und paddelt flussabwärts in Richtung der vietnamesischen Grenze.

53. Nói với họ là mình thức suốt đêm để gói cái mái chèo.

Erzähl ihm, dass du heute Nacht nur ein Paddel verpackt hast.

54. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

Seine Jünger fuhren mit einem Boot über den See Gennesaret.

55. Cách đây vài năm, tôi đi chèo thuyền với một nhóm thiếu nữ.

Vor ein paar Jahren habe ich mit einigen Jungen Damen eine Kanutour gemacht.

56. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

Seine Apostel sind in ihrem Boot und rudern mit aller Kraft gegen den Wind und die Wellen.

57. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

58. Các môn đồ của Chúa Giê Su ở trên Biển Ga Li Lê đã phải chèo thuyền một cách khó nhọc để chống chọi lại cơn gió ngược suốt đêm trước khi Chúa Giê Su đến giúp họ vào lúc cuối.

Die Jünger Jesu mussten auf dem See Gennesaret die ganze Nacht gegen den Wind anrudern, bis Jesus ihnen schließlich zu Hilfe kam.

59. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Das Wasser glitzerte, als wir die Paddel in das klare Wasser tauchten, und die Sonne schien und wärmte uns, während wir über den See glitten.

60. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Die anderen folgen ihm im Boot, das volle Netz im Schlepptau.

61. Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.

Hi, ich heiße Roz Savage und ich rudere über Ozeane.

62. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Du wedelst mit dem feuerroten Ruder herum und machst alle aufmerksam.

63. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Abgesehen von Kriegsschiffen, die von Ruderern fortbewegt wurden, waren die Schiffe in erster Linie auf den Wind angewiesen, um vorwärts zu kommen.

64. Tôi không thể để bị phát hiện trước khi chèo kéo được bọn Cilicia về phía ta.

Ich konnte es nicht riskieren, entdeckt zu werden, so kurz bevor wir die Kilikier für unsere Sache gewinnen konnten.

65. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Im Boot lagen aber keine Ruder!

66. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

Es machte ihnen nichts aus, gegen die Strömung des ansteigenden Wassers zu paddeln.

67. Cả 4 mái chèo của tôi đều bị gãy, khi tôi chưa đi được tới nửa chặng đường

Meine vier Ruder zerbrachen alle bevor ich auf der Hälfte war.

68. Tôi có thể chèo lên dây cáp... rồi đi đến 1 cái ghế nào đó gần sát đất.

Vielleicht komme ich über das Drahtseil zu einem tiefer hängenden Sessel.

69. Sau những lần chèo thuyền từ làng này sang làng khác, tay và lưng của họ thường nhức mỏi.

Oft schmerzten ihnen vom Rudern Arme und Rücken, wenn sie in der nächsten Ortschaft ankamen.

70. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Im Buch "1000 Places To See Before You Die" findet man auch Coeur d'Alene; ein entzückendes Paradies für Jäger, Bootsfahrer und Angler.

71. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

Das Drogenbehörde, insbesondere dein Süßer Schwager, interessiert sich außerordentlich für meine Aktivitäten.

72. Hố bom này được mở rộng ra sau đó và hiện thời được dùng làm hồ bơi và chèo thuyền.

Er wurde später erweitert und wird nun zum Schwimmen und Kanufahren benutzt.

73. Thanh chống.

Bolzen.

74. Hãy nghĩ về chiếc xuồng và mái chèo cũng như cách chúng làm việc cùng nhau để đi đến điểm đích.

Das ist vergleichbar mit dem Zusammenspiel zwischen Ruderboot und Ruder: Beide sind aufeinander abgestimmt, damit die Fortbewegung reibungslos abläuft und das Ziel erreicht werden kann.

75. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

Der Seeentdecker schließlich erarbeitet die Abzeichen Steuermann und Bootsmann für das Segeln und das Rudern.

76. Sa-tan hùng hổ chống cái gì và chống những ai?

Wem leistet Satan erbitterten Widerstand?

77. Có lần ngài bảo Phi-e-rơ, một người đánh cá: “Hãy chèo ra ngoài sâu, thả lưới mà đánh cá”.

Eines Tages sagte er zu Petrus, der Fischer war: „Fahr hinaus zu einer Stelle, wo es tief ist, und lasst eure Netze zu einem Fang hinab.“

78. Sau đó, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

Danach fordert Jesus Petrus auf: „Fahr an eine Stelle, wo es tief ist, und wirf die Netze zum Fang aus.“

79. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

Auf dem Fluss galt es, Nilpferde und Krokodile zu „umschiffen“, die dort keine Seltenheit sind.

80. Chiếc xe này chống đạn chứ không chống tài xế dởm.

Der Wagen ist kugelsicher, nicht " politikersicher ".