1. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

Der Sklavenhandel zwischen Afrika und Amerika war ein lukratives Geschäft

2. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

Im europäischen Rechtsraum wird in der Gesetzgebung auch der Begriff data protection verwendet.

3. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa lag das Verhältnis bei fast einem Drittel . . .

4. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Nur die afrikanischen Staatsmänner.

5. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Auch Australien meldet eine der höchsten Selbstmordquoten der Welt.

6. Cho đến khi bãi bỏ việc buôn bán nô lệ vào năm 1807, nước Anh chịu trách nhiệm cho việc vận chuyển 3,5 triệu nô lệ người châu Phi đến châu Mỹ, chiếm 1/3 toàn bộ nô lệ vận chuyển qua Đại Tây Dương.

Bis zum Verbot des Sklavenhandels (aber nicht der Sklavenhaltung) im Jahr 1807 waren die Briten für die Verschleppung von 3,5 Millionen afrikanischen Sklaven verantwortlich, was einem Drittel aller über den Atlantik transportierten Menschen entspricht.

7. 1619 – Những người nô lệ da đen đầu tiên đến Châu Mỹ tại Jamestown, Virginia.

1619: Die ersten afrikanischen Sklaven kommen in der britischen Kolonie Jamestown an.

8. Với tỷ lệ vào khoảng 10%, Áo có tỷ lệ các cơ sở sản xuất nông nghiệp sạch cao nhất trong Liên minh châu Âu.

Mit einem Gesamtanteil von knapp 10 % hat Österreich die höchste Dichte von biologischen landwirtschaftlichen Betrieben in der Europäischen Union.

9. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Afrika ist privater Sicherheitsschutz sogar der größte Arbeitgeber.

10. Điều lệ Tổ chức đã được ký kết bởi 32 quốc gia châu Phi độc lập.

Die Charta der Organisation ist von 32 unabhängigen afrikanischen Staaten unterzeichnet worden.

11. Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

Gemäß einer Studie leben sogar in manchen Gebieten Afrikas „mehr übergewichtige als fehlernährte Kinder“.

12. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

Außer den üblichen Bezirkskongressen finden in Nordamerika, Afrika, Asien, Europa, Lateinamerika, im karibischen und im südpazifischen Raum mehrere internationale Kongresse statt.

13. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

(Klatschen) Der Juba Dance leitet sich aus den Erfahrungen versklavter Afrikaner auf den Plantagen ab.

14. Đất nước chúng ta chiếm tỉ lệ nhiều hơn Nam Mỹ, toàn bộ Châu Phi, toàn bộ Trung Đông, toàn bộ Châu Á, toàn bộ kết hợp lại.

Wir in unserem Land sind für mehr als ganz Südamerika, ganz Afrika, dem ganzen Mittleren Osten, ganz Asien zusammen verantwortlich.

15. Các anh em tại Phi Châu quả là gương đầy khích lệ thay cho tất cả chúng ta!

Welch ein nachahmenswertes Beispiel unsere afrikanischen Brüder uns allen in der heutigen Zeit gegeben haben!

16. Đó là tỷ lệ số bác sĩ đo thị lực trên số dân ở tiểu Sahara châu Phi.

Dies ist das Verhältnis von Augenoptikern in Schwarzafrika.

17. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Afrika beispielsweise gilt wirtschaftliche Not als normal; sie ist keine Ausnahme.

18. Nhiều nô lệ da đen cũng bị cưỡng bức rời khỏi quê hương xứ sở sang châu Mĩ.

Viele schwarzafrikanische Migranten wurden ebenso in ihre Heimatländer abgeschoben.

19. MẶC DÙ khoảng 96 phần trăm người Mỹ cho là họ tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng ở Âu Châu và Á Châu có tỷ lệ thấp hơn nhiều.

WÄHREND 96 Prozent der Amerikaner sagen, sie glauben an Gott, ist in Europa und Asien der prozentuale Anteil wesentlich niedriger.

20. Được đưa đến châu Mỹ, và lột bỏ đi một ngôn ngữ nói chung, điệu nhảy này là cách những nô lệ châu Phi nhớ về nguồn gốc của mình.

Nachdem er nach Amerika gebracht und von einer gemeinsam gesprochenen Sprache abgelöst wurde, wurde dieser Tanz für die versklavten Afrikaner eine Erinnerung an ihre Herkunft.

21. Đây là phác đồ về tỉ lệ phần trăm được ước tính bởi UNAIDS. và tỉ lệ phần trăm dựa trên tỉ lệ tử. cho giai đoạn những năm cuối của thập niên 1990 ở 9 nước châu Phi.

Also dieser Graph ist die Verbreitungsschätzung von UNAIDS, und dieser die Verbreitung laut Sterberate für die Jahre der späten 1990er in neun afrikanischen Ländern.

22. Từ thế kỷ 16 đến 19, việc buôn bán nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ là một trong những hình thức kinh doanh mang lại nhiều lợi nhuận nhất.

Vom 16. bis zum 19. Jahrhundert war der Sklavenhandel zwischen Afrika und Amerika eines der lukrativsten Geschäfte weltweit.

23. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

Malaria: Es gibt acht Länder in Subsahara-Afrika, die ihre Sterberaten um 75 Prozent reduzieren konnten.

24. Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Das sind doppelt so viele Menschen, wie während des transatlantischen Sklavenhandels aus Afrika geholt wurden.

25. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

Und dann war mir, als würde eine heilende Wärme mein ganzes Wesen durchfluten, und mir kamen die Tränen.

26. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In manchen Teilen Afrikas ist es üblich, daß ältere Verwandte die Hochzeitsfeier ausrichten.

27. Người Phi Châu ít có cơ hội để kháng cự lại những kẻ bắt họ đi làm nô lệ ở Châu Mỹ, thế mà họ đã bị ngược đãi qua hàng bao thế kỷ.

Afrikaner konnten denen, die sie als Sklaven nach Amerika verschleppten, kaum Widerstand leisten und wurden gleichwohl jahrhundertelang unbarmherzig mißhandelt.

28. Thật là khích lệ cho những người tình nguyện trong gia đình Bê-tên nhớ rằng họ cùng học một bài học sau ngày làm việc, từ các đảo của Thái Bình Dương và Tân Tây Lan, rồi đến Úc Châu, Nhật, Đài Loan, Hồng Kông và sau đó ngang qua Á Châu, Phi Châu, Âu Châu và cuối cùng đến Mỹ Châu.

Wie beeindruckend ist doch für die freiwilligen Bethelmitarbeiter der Gedanke, daß sie alle am Ende des Tages dasselbe Studium durchführen — angefangen auf den Inseln des Pazifiks, in Neuseeland, weiter dann in Australien, Japan, Taiwan, Hongkong, im übrigen Asien, in Afrika und Europa und schließlich auf dem amerikanischen Kontinent.

29. Tỷ lệ khai sinh thấp nhất tại vùng nam sa mạc Sahara ở Phi Châu và ở một số nước Á Châu, chẳng hạn như Ấn Độ, Cam-pu-chia, Myanmar và Việt Nam.

Wie Tests gezeigt haben, dauert das Lesen vom Bildschirm im Schnitt 10 Prozent länger als vom Papier.

30. Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

Sogar ehemalige versklavte afrikanische Kinder im Vorkriegs-Süden sprangen Seil.

31. TỶ LỆ PHẦN TRĂM SỐ NGƯỜI LỚN (TUỔI TỪ 15 ĐẾN 49) BỊ NHIỄM HIV/AIDS TRONG 16 NƯỚC PHI CHÂU, CUỐI NĂM 1999

PROZENT DER ERWACHSENEN (ALTER 15 bis 49 JAHRE) MIT HIV/AIDS IN 16 AFRIKANISCHEN LÄNDERN (ENDE 1999)

32. Nhưng khi những người châu Âu đến với những nô lệ của họ... Sự chết chóc đã thấy được cơ hội để trỗi dậy.

Aber als die Europäer mit ihren Sklaven eintrafen... sahen die Untoten eine düstere Gelegenheit.

33. Nó được thiết kế bởi các kĩ sư quân sự người Anh và được xây dựng bởi các công nhân nô lệ châu Phi.

Die Entwürfe stammen von britischen Armee-Ingenieuren, gebaut wurde der Großteil der Anlage jedoch von afrikanischen Sklaven.

34. Chẳng hạn, có lần tôi và đồng bọn xem phim tái diễn cảnh ngày xưa nô lệ châu Phi bị đày đọa ở Hoa Kỳ.

Das sah zum Beispiel so aus: Ab und zu schauten meine Freunde und ich uns Filme über die afrikanischen Sklaven in Amerika an.

35. Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

Außer dass unser Land all seine Produkte in Asien erzeugen lässt, scheint alles in Ordnung zu sein.

36. Ước tính có khoảng 11 triệu người châu Phi bị bắt làm nô lệ, áng chừng 1,4 triệu người thiệt mạng trong các chuyến hải hành.

Im 17. Jahrhundert wurden rund 1,3 Mio. Afrikaner nach Amerika verschleppt, wobei viele Sklaven schon auf den Transportschiffen starben.

37. Ông chứng minh rằng tại đa số các thành-thị Âu-châu, tỷ lệ đẻ con hoang trung bình 2 lần nhiều hơn tại nông-thôn.

Er zeigte, daß der Anteil der unehelichen Geburten in Städten großer Teile Europas durchschnittlich zweimal so hoch war wie in Landgebieten.

38. Con tàu khởi hành từ nước Anh, họ đi từ Anh, tới Châu Phi, băng qua đại dương -- và đó chính là Hải Trình Tàu Nô Lệ -- họ tới Mỹ nơi mà nô lệ bị bán, con bé kể tôi.

Die Schiffe stechen von England aus in See, sie fahren nach Afrika, über den Atlantik – daher der Name "Middle Passage" – und landen in Amerika, wo die Sklaven verkauft werden.

39. Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

Im Vergleich zum Vorjahr war das ein Anstieg von 21 800.

40. Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

Afrika ist der zweitgrößte Kontinent, übertroffen nur von Asien.

41. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Die Möglichkeit dazu bot das Lehnswesen, durch das der größte Teil der Bevölkerung Europas Lehnsherren unterworfen war und diese wiederum einem König.

42. Tuy vậy, các đạo tự xưng theo đấng Christ chia xẻ một phần trách nhiệm vì đã gây đau khổ khủng khiếp cho hàng triệu người nô lệ Phi Châu.

Dessenungeachtet ist die Christenheit zufolge ihrer Beteiligung mitverantwortlich für das schreckliche Leid, das Millionen von afrikanischen Sklaven zugefügt wurde.

43. Cách đây khoảng 200 năm, những người sống dọc theo bờ biển xứ Ghinê Xích Đạo bị vây bắt, đưa lên tàu và đem về Châu Mỹ làm nô lệ.

Vor etwa 200 Jahren wurden Menschen aus den Gebieten entlang der Küste Äquatorialguineas zusammengetrieben und als Sklaven nach Amerika verschifft.

44. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

45. Bạch tạng xuất hiện trong hầu hết các sắc dân trên toàn thế giới với tỷ lệ khoảng 1:20000, nhiều nhất là ở Châu Phi với hơn 1:10000.

Häufungen finden sich vor allem in Afrika mit einer Prävalenz von 1:10.000 und höher.

46. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

47. châu chấu.

Pass auf und lerne, Grünschnabel.

48. Châu báu!

Schätze.

49. Châu chấu

Heuschrecken

50. Don được bổ nhiệm công tác ở Đông Phương, Châu Phi, Châu Âu, và nhiều vùng khác thuộc Châu Mỹ.

Diese Aufgaben führten ihn nach Asien, Afrika, Europa und in verschiedene Länder Amerikas.

51. Anh phải hiểu Monsieur Candie ạ, mặc dù ở lĩnh vực chọi nô lệ tôi vẫn là gà, nhưng tôi có hiểu biết kha khá về những trường đấu ở châu Âu đấy.

Sie müssen verstehen, Monsieur Candie, obwohl, als zugegebener Anfänger im Nigger Kampf Geschäft, habe ich ein paar Vorkenntnisse, was die Europäische Zirkuswelt angeht.

52. Bạn có thể thấy rõ ràng mối quan hệ giữa việc hạ thấp tỷ lệ tử vong trẻ em với thu nhỏ quy mô hộ gia đình, thậm chí là ở Châu Phi.

Sie können klar den Zusammenhang zwischen Kindersterblichkeit und dem Sinken der Familiengröße beobachten, sogar innerhalb Afrikas.

53. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Der Auerochse war wie der Bison.

54. Châu Á/Jakarta

Asien/Jakarta

55. Tại Nga, người ta thường thấy những người Phi Châu, Á Châu và Châu Mỹ La-tinh bị tấn công tàn nhẫn.

Weil ein Spieler aus Kamerun von dermaßen vielen Zuschauern ausgebuht wird, dass dieser damit droht, vom Platz zu gehen.

56. Sử gia James Walvin viết: “Có hàng trăm người như thế ở Châu Âu và Hoa Kỳ, ngợi khen Chúa đã ban phước, cảm tạ Ngài vì vụ kinh doanh ở Châu Phi được an toàn và sinh lợi, khi những chiếc tàu nô lệ của họ hướng tới Tân Thế Giới”.

Der Historiker James Walvin schrieb: „Hunderte solcher Männer aus Europa und Amerika, die ihre Sklavenfrachter in die Passatwinde steuerten und Kurs auf die Neue Welt nahmen, priesen den Herrn für seinen Segen und dankten ihm für das einträgliche und sichere Geschäft in Afrika.“

57. Bộ Điều Lệ.

Der Kodex.

58. Châu Á/Anadyr

Asien/Anadyr

59. Châu Á/Yakutsk

Asien/Jakutsk

60. Châu Á/Jerusalem

Asien/Jerusalem

61. Châu Á/Novosibirsk

Asien/Nowosibirsk

62. Châu Á/Yerevan

Asien/Jerevan

63. Châu Á/Tokyo

Asien/Tokio

64. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Der Wohltätigkeitsverein hat zum Bau von über 200 Schulen in Asien, Afrika und Lateinamerika beigetragen..

65. Theo một cơ quan của LHQ, thì cứ mỗi mười cây bị đốn trong những vùng này mới có một cây được trồng; tại Phi Châu tỷ lệ lên tới hơn 20 trên 1.

Nach einem UN-Bericht beträgt das Verhältnis von gefällten zu gepflanzten Bäumen in diesen Zonen 10 zu 1, in Afrika sogar mehr als 20 zu 1.

66. Châu Á/Shanghai

Asien/Shanghai

67. Châu báu à?

Schatz?

68. Châu Mỹ/Antigua

Amerika/Atikokan

69. Hàng châu Á.

Im Orient hergestellt.

70. Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

Großbritannien, Europa & APAC (Asien-Pazifik) (G020B/G020F)

71. MỤC THƯỜNG LỆ

RUBRIKEN

72. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

In den letzten Jahren kamen viele Migranten aus Afrika, Asien und Lateinamerika ins Land.

73. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

74. Nó khởi nguồn từ cách đây 50,000 năm khi tổ tiên chúng ta di cư từ Châu Phi sang Châu Âu và Châu Á.

Alles begann vor ca. 50.000 Jahren, als unsere Vorfahren aus Afrika nach Europa und Asien kamen.

75. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Der Kommissar für Klimaschutz ist ein Mitglied der Europäischen Kommission.

76. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Eine 1 - für die Afrikanische Gegenwartspolitik und die Ernährungskrise in Afrika.

77. Hành Tinh Châu Báu!

Der Schatzplanet.

78. Không phải, châu chấu.

Nein, Grashüpfer.

79. Châu Mỹ/Indiana/Marengo

Amerika/Indiana/Petersburg

80. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Amerika/Mexiko_Stadt