1. Bọn chân tay.

Schläger.

2. Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

An Stelle von Armen und Beinen hatten viele von ihnen gerade einmal einen flossenartigen Fortsatz.

3. Nhìn chân tay mày đi!

Schau auf deine Nägel

4. Khắp chân, tay lẫn háng.

Ich meine, auf meinen Armen, meinen Beinen und meiner... meiner Leiste.

5. Ngay cả lũ tay chân.

Nicht mal seine Leute.

6. Negan có bao nhiêu tay chân?

Wie viele Leute hat Negan denn?

7. Cậu phải cử động tay chân.

Du musst deine Arme und Beine bewegen.

8. Đừng động tay động chân đấy!

Nichts anfassen.

9. Melanie nhấc con cừu lên, bằng hai tay một tay cầm hai chân phải, hai chân trái tương tự.

Melanie nimmt das Lamm hoch - mit beiden Händen - eine Hand um beide Beine auf der rechten Seite, und ebenso auf der linken.

10. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Die Hände und die Arme fangen an zu zittern, die Beine werden schwach, und die Zähne werden weniger.

11. Vì thế, giống như số cánh tay, bàn tay, ngón tay, ống chân và bàn chân của pho tượng không có ý nghĩa đặc biệt thì dường như số ngón chân cũng vậy.

Demnach scheint sie genauso wenig von Bedeutung zu sein wie der Umstand, dass das Standbild zwei Arme, zwei Hände, zehn Finger, zwei Beine und zwei Füße hatte.

12. Tay chân mới của anh đến rồi.

Ihr neuer Günstling ist angekommen.

13. Cử động ngón tay của con xem tay và cả chân nữa.

Beweg deine Finger und deine Zehen.

14. Hắn vẫn còn tay chân ở GCPD.

Er hat immer noch seine Gefolgsleute in der Polizei.

15. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

So hieß es darin: „Seele wird für Seele sein, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß“ (5.

16. nhưng chả thể điều khiển chân tay ta.

Ich versuchte es zu bekämpfen, aber ich konnte meine eigene Glieder nicht kontrollieren.

17. Tôi cũng khá giỏi mấy việc chân tay.

Ich war immer ein guter Handwerker.

18. “Dịch vụ làm móng chân, tay lên ngôi”.

Den Hut an den Füßen, Stiefel auf dem Kopf').

19. Charles, dùng chân đẩy mạnh tay tôi nhé.

Drücken Sie Ihre Füße gegen meine Hände.

20. Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.

Arme und Beine sind für Feiglinge!

21. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

Es hat Arme, Beine und alles.

22. Hắn đang chặt đứt tay chân một phụ nữ.

Er soll Frauen die Gliedmaßen abgeschnitten haben.

23. ... Tay chân của họ bị lạnh cứng khá nặng.

... Ihre Hände und Füße hatten schlimme Erfrierungen.

24. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ihre Ferse glitt mir durch die Finger.

25. Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

Seine Hände waren unbedeckt, auch seine Arme bis knapp über dem Handgelenk; ebenso waren seine Füße nackt und auch die Beine bis knapp über den Knöcheln.

26. Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?

Warum wäscht du dir so deine Hände und Füße?

27. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ich lernte, dass Handarbeit wirklich ätzend ist.

28. Bạn cảm thấy như tay chân mình cứ lóng ngóng.

Dwayne beschreibt es so: „Ich hatte so ungefähr die Eleganz einer Giraffe auf Inlinern.

29. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

Sie gestikulierten, rannten herum.

30. Cả tay lẫn chân, em xiết chặt hết sức vào.

Hände und Füße, ziehen'em so fest wie du kannst.

31. bọn tay chân đã được phái đến thế giới ngầm.

Die Agenten wurden in die Unterwelt gesandt.

32. Cánh tay và chân của tôi bắt đầu đau nhức.

Meine Arme und Beine brannten und schmerzten.

33. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 Wochen reichen, damit ein Embryo Arme und Beine entwickelt.

34. Tôi có đầy đủ tay chân và mắt mũi miệng.

An mir ist doch alles dran.

35. Thần sẽ không động tay động chân với chúng đâu.

Du wirst dich nicht rühren.

36. Anh luyện tập cho các cơ bắp và chân tay.

Mit ihr konnte man gleichzeitig Arme und Beine trainieren.

37. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

In der fünften Woche beginnen sich Arme und Beine zu bilden, und in weiteren drei Wochen sind Finger und Zehen erkennbar.

38. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

Der Prothesenschaft ist der Teil, in welchen der Amputierte seinen Stumpf steckt, der mit der eigentlichen Prothese verbunden ist.

39. Không muốn để vụ án này rơi vào tay mấy kẻ chân ướt chân ráo mới tới được.

Ich will nicht, dass die Idioten ihn vor mir verhaften.

40. ông Forsik, tôi sẽ làm mọi công việc chân tay mà.

Ich werde all die Mehrarbeit erledigen, Mr. Forsik.

41. Vậy cậu bị đau ở một tay và cả hai chân.

Sie haben also Schmerzen in einem Arm und beiden Beinen.

42. chúng xích chân tay ta lại để ta không bend được.

Bevor sie uns Wasser gaben, haben sie unsere Hände und Füße gebunden, sodass wir nicht bändigen konnten.

43. Tức là em là bộ não còn anh là chân tay.

Ich mein', du bist... das Genie und ich die Gewalt.

44. Ra ngoài đó, chân tay con sẽ bị lạnh trước đấy.

Hände und Füße erfrieren da draußen zuerst.

45. Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.

Besser bei Amputationen, so fürchte ich.

46. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Der Heiland forderte sie auf, seine Hände und Füße anzufassen.

47. Một là lao động tay chân, hai là cơ giới hóa.

Eine ist mit Schufterei und die andere ist, fossile Treibstoffe einzuspannen.

48. Có ai sợ phim đấy đến rụng rời tay chân không?

Und wer von Ihnen hätte dabei fast die Panik bekommen?

49. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Sie verlor durch das Attentat den linken Unterarm und das linke Bein.

50. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

Arme und Beine, die amputiert wurden, sind durch ein Wunder ersetzt worden.

51. Đưa bánh 2 xu cô ta chỉ cho tay chân hoạt động

Aber ohne Sahne macht's Peggy nur mit der Hand.

52. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Seine Zehen und Finger sind durch die Krankheit verkrüppelt.

53. Jess, có phải hắn đã động tay động chân với em không?

Jess, hat er dir was angetan?

54. Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

Später gibt's eine Belohnung im Einkaufszentrum.

55. Những người nghèo có chân, miệng và tay, nhưng không có não?

Haben die Armen Beine, Mund und Hände, aber keinen Kopf?

56. Muốn có miếng ăn thì nhanh tay nhanh chân lên cho tôi

Streng dich mehr an, wenn du deinen Job behalten willst!

57. Hãy để nó lên lòng bàn tay và chà mạnh ngón chân.

Streck die Arme aus und reib die Füße aneinander.

58. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

" Ich hielt alle meine Glieder sehr geschmeidig

59. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Nur dass einem'ne Hand fehlte, einem anderen ein Bein.

60. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

Der Mann hatte keine Beine und nur einen Arm.

61. Mắt, tai, tay, chân, bàn chân và đuôi đều có vẻ quá lớn so với thân hình tí hon của nó.

Alles an ihm, seine Augen, Ohren, Hände, Füße, seine Beine und sein Schwanz — einfach viel zu groß für den zierlichen Körper!

62. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Chips essen ist wie Stretching.

63. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Seine Hände und Füße waren noch mit Leichenbinden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch bedeckt.

64. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;

65. Có những người hành hạ vợ, cả bằng lời lẫn bằng tay chân.

Es gibt Männer, die ihre Frau schlagen, und zwar sowohl verbal als auch physisch.

66. Tôi ngừng chân và cô rơi từ trên trời xuống vào tay tôi.

Ich halte unter einem Dach, und Sie fallen in meine Arme.

67. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Sie laufen dem Typ gestikulierend hinterher.

68. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Das war so allumfassend, und es gab nur eine Stelle, die nicht schlimmer als alles je Dagewesene weh tat, und das war mein Spann, und er hielt meinen Fuß und rieb mir den Spann mit seinem Daumen.

69. Nó hay buộc vào ngón tay hay ngón chân trước khi đi ngủ.

Sie band es an den Finger oder den Zeh, bevor sie ins Bett ging.

70. Thằng bé níu cánh tay tôi hàng tiếng trong lúc tập đạp chân.

Stundenlang hat er sich an meine Arme geklammert, während er die Beinbewegungen geübt hat.

71. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Ich hatte auf einmal stechende Schmerzen in den Händen und Fußgelenken.

72. Một tên kềnh càng, chân tay thì đu đưa từ thân thể hắn

Er ist es, aber seine Gliedmaße baumeln herab wie von einem aufgespiessten Rumpf

73. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Arme, Beine und Hände sind so gestaltet, daß er das Gleichgewicht halten und sich mühelos fortbewegen kann.

74. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...

75. Cách thứ hai là để nghệ sĩ múa khép tay và chân sát vào cơ thể mỗi khi nhón trên đầu ngón chân.

Oder sie bringt ihre Arme und ihr Bein näher zum Körper, sobald sie zur Spitze zurückkehrt.

76. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Dazu gehört, nacheinander sanft, doch intensiv über Füße und Beine des Babys zu streichen sowie über Rücken, Brust, Bauch, Arme und Gesicht.

77. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Dort nageln sie seine Hände und Füße an den Pfahl.

78. Thứ hai, khi lê cái chân tật anh ta không cần dùng tay đỡ.

Nummer 2: Als er sein kaputtes Bein bewegt hat, benutzte er nicht seine Hände als Hilfe.

79. (Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

(Lachen) Dein Mund wird trocken und dein Blut fließt nicht mehr in die Extremitäten, deine Finger funktionieren also nicht mehr.

80. Nhiều người làm việc tay chân, kiếm tiền dư sống trong khi làm tiên phong.

Viele arbeiteten in der Dienstleistungsbranche, wobei sie als Pioniere sehr gut für ihre finanziellen Bedürfnisse sorgten.