1. Một người chài cá.

Er war Fischer.

2. Bố đi chài sao?

Vater ist auf dem Schiff?

3. Dân chài địa phương chăng?

Vielleicht einheimische Fischer.

4. Vì làng tôi là làng chài.

Weil wir ein Fischerdorf sind.

5. Hoặc anh có thể dùng chài.

Oder er fischte mit einem kleinen Wurfnetz.

6. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Kofi war aus einem Fischerdorf gerettet worden.

7. Một làng chài trở thành đô thị

Vom Fischerdorf zur Metropole

8. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Mit etwas Glück finden wir ein Dorf.

9. 19 Một làng chài trở thành đô thị

25 Ein „Meer“ der Superlative, aber tot!

10. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Vom Fischerdorf zum Sitz des Shoguns

11. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Die Frau des Fischers.

12. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Bohan sprach von einem Fischerdorf im Norden.

13. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

Ganz zu schweigen von Hunderten zorniger Fischer.

14. Chắc hắn tới mồi chài ai khác trong đội rồi..

Vielleicht bin ich im Team nicht der Einzige.

15. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Sie wird dich einwickeln und dein Herz herausreißen.

16. Anh sẽ không giúp được gì khi chài cô ta đâu.

Sie tuen ihr keinen Gefallen, wenn Sie Nachsichtig sind.

17. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

Dennoch riss er sich wieder von Jesus los und kehrte zu seinem Fischereibetrieb zurück.

18. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Einige waren Bauern, Fischer oder Schafhirten.

19. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Das kreisförmige Netz breitete sich aus, landete auf dem Wasser und versank.

20. Ông hốt hoảng gọi các bạn chài ở thuyền thứ hai đến giúp.

Wie wild winkte er die Männer im zweiten Boot heran.

21. Ông ta không là gì ngoài một gã mồi chài thuốc hai mặt.

Er ist ein heuchlerischer Drogendealer.

22. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Hing Petrus womöglich mehr an der Fischerei als an seinem Herrn, Jesus?

23. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

Hing Petrus womöglich mehr an der Fischerei als an seinem Herrn, Jesus?

24. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll war diese Verkaufsstrategie wirklich einfache Verkaufsstrategie.

25. Ông hốt hoảng ra hiệu cho những bạn chài ở thuyền kia đến giúp.

Aufgeregt winkte er die Männer im zweiten Boot heran.

26. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Wollen Sie Ihr Anbaggern auf Neugeborene ausweiten?

27. Tôi nói với người chài lưới rằng muốn giúp đỡ để có được ít cá.

Ich fragte den Besitzer eines Fischernetzes, ob ich helfen könne... für einen Anteil am Fang.

28. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Welches internationale Fischen begann nach Jesu Himmelfahrt?

29. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Wie reagierten vier Berufsfischer auf die Einladung, ‘Menschen lebendig zu fangen’?

30. Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Heutzutage ist die Ausbeutung der Fischgründe im Ozean so deutlich, es beeinflusst tatsächlich die Möglichkeit der Armen, der traditionellen Fischer, und derjenigen, die für ihr eigenes Auskommen und für die Ernährung ihrer Familien fischen.

31. Ngày nay, sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Heutzutage ist die Ausbeutung der Fischgründe im Ozean so deutlich, es beeinflusst tatsächlich die Möglichkeit der Armen, der traditionellen Fischer, und derjenigen, die für ihr eigenes Auskommen und für die Ernährung ihrer Familien fischen.

32. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Auf der anderen Seite der Halbinsel liegt Cabo Pulmo, ein verschlafenes Fischerdorf.

33. Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

Was wird durch den Fischhandel auf einem Küstenstreifen am Toten Meer für die heutige Zeit gut veranschaulicht?

34. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich bin in dem Fischerstädtchen Robe in Südaustralien aufgewachsen.

35. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Sofort winken sie ihre Geschäftspartner in dem anderen Boot herbei, damit sie ihnen helfen.

36. Một số đông người bị chết chìm; một số được các thủy thủ và dân chài lưới vớt lên.

Etliche ertranken, andere wurden von Seeleuten und Fischern gerettet.

37. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

Aus den Evangelien geht hervor, dass Simon Petrus Geschäftspartner hatte.

38. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

Aus Matthäus 13:49 geht hervor, daß es sich bei den Fischern, die das Trennen vornehmen, um Engel handelt.

39. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Welches größere Werk könnte es geben, als Seelen lebendig zu fangen!

40. Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

Das wird durch den Fischhandel veranschaulicht, der an den Ufern des ehemals toten Meeres gedeiht.

41. Sveti Stefan đặc biệt nổi tiếng với làng chài cùng tên, đẹp như tranh với những ngôi nhà từ thế kỷ thứ 15.

Sveti Stefan ist insbesondere bekannt für das malerische gleichnamige Fischerdorf mit Häusern aus dem 15. Jahrhundert.

42. Tôi đánh giá cao cách mồi chài của ông, nhưng ông cũng không ngu đến mức đưa cho tôi một khẩu súng có đạn.

Ich schätze die Theatralik, aber selbst Sie sind nicht so dumm, mir eine geladene Waffe zu geben.

43. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Dort läßt er leblose Wasser aufleben, und auf einem Küstenstreifen floriert der Fischhandel.

44. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Es handelte sich um ein geistiges Fischen, aus dem nicht nur die Fischer Nutzen ziehen sollten, sondern auch die Fische.

45. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

Die meisten Leute, die hier lebten, wohnten entweder am Meer und waren Fischer oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.

46. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

Sie mußten um 1 Uhr früh beginnen, damit die Speisen um 4 Uhr zubereitet waren, wenn die Fischer zurückkehrten.

47. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 Sei flexibel und vernünftig: Im ersten Jahrhundert gingen Israels Fischer in der Nacht auf Fischfang.

48. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israel gingen die Fischer ihrer Arbeit nachts nach, während alle anderen in ihrem warmen Bett lagen.

49. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

Inwiefern wurde das Fangen vortrefflicher Fische durch die Tätigkeit der Kirchen der Christenheit unterstützt?

50. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Fischer arbeiteten damals oft nachts, und nach einem nächtlichen Fischzug säuberten sie ihre Netze.

51. Thẩm Quyến, Trung Quốc với hàng trăm toà nhà chọc trời và hàng triệu cư dân, 40 năm trước đây chỉ là một làng chài nhỏ.

Shenzhen in China mit Hunderten von Wolkenkratzern und Millionen Einwohnern war ein kleines Fischerdorf vor kaum 40 Jahren.

52. Thâm Quyến, Trung Quốc, với hàng trăm cao ốc chọc trời và hàng triệu cư dân, mà chỉ 40 năm trước vẫn là một làng chài nhỏ.

Shenzhen in China mit Hunderten von Wolkenkratzern und Millionen Einwohnern war ein kleines Fischerdorf vor kaum 40 Jahren.

53. Hãy đến và xem tận mắt tinh thần mạnh mẽ, đầy sức sống của Tokyo—một làng chài nhỏ bé vô danh đã trở thành nơi nổi tiếng thế giới.

Das dynamische Tokio ist auf jeden Fall einen Besuch wert — dieses kleine unbekannte Fischerdorf, das es zu Weltruhm brachte!

54. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

Interessanterweise waren beide, Andreas und Simon, Fischer von Beruf (Johannes 1:35, 36, 40, 41; Matthäus 4:18).

55. Đó có thể là cách mà hai con trai của Xê-bê-đê, Phi-e-rơ, Anh-rê và những người bạn chài của họ có được quyền đánh cá.

So könnten auch Petrus, Andreas, Jakobus, Johannes und ihre Partner die Lizenz zum Fischen bekommen haben.

56. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

(Markus 1:16-18). Im alten Israel gingen die Fischer nachts auf Fischfang, weil sie dann die meisten Fische fangen konnten.

57. Một lần, anh John McLenachan, giám thị địa hạt, và vợ là chị Dorothy cùng chúng tôi đi đến các làng chài ở gần biên giới Colombia để rao giảng.

Einmal gingen John McLenachan (der damalige Bezirksaufseher) und seine Frau Dorothy mit uns in den Fischerdörfern entlang der kolumbianischen Grenze predigen.

58. Khi đang đi dọc bờ biển, Chúa Giê-su nhìn thấy Si-môn Phi-e-rơ và em trai ông, là Anh-rê, cùng một số bạn chài đang giặt lưới.

Als Jesus am Ufer entlanggeht, trifft er auf Simon Petrus, dessen Bruder Andreas und einige ihrer Geschäftspartner.

59. “Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

„Vielen Jugendlichen geht es einfach nur darum, jemanden rumzukriegen und mit möglichst vielen Sex zu haben“ (Penny).

60. Trong quá khứ người ta cũng từng cho rằng Pholidichthys có quan hệ họ hàng với Microdesmidae, được so sánh với Notograptus hay đặt trong mối quan hệ với Labridae (cá bàng chài).

In der Vergangenheit wurde Pholidichthys auch den Wurmgrundeln (Microdesmidae) zugeordnet, mit Notograptus verglichen oder in die Verwandtschaft der Lippfische (Labridae) gestellt.

61. Câu 48 nói rằng các thiên sứ tức những người chài lưới có nhiệm vụ phân chia cá “chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi”.

In Vers 48 heißt es mit Bezug auf die Engel, die als Fischer auch die Trennung vornahmen: „Man [las] die vortrefflichen [Fische] in Gefäße zusammen, die unbrauchbaren aber warf man weg.“

62. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

ES WAR ein herrlicher Sommertag im August 1590, als der spätere erste Tokugawa-Shogun*, Tokugawa Ieyasu (rechts), das Fischerdorf Edo in Ostjapan betrat.

63. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

Otodo Gbame, ein hundert Jahre altes Fischerdorf mit einem Drittel der Bevölkerung von Monaco und einem ähnlichen Potential für Strandluxus --

64. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Um unseren Lebensunterhalt als Vollzeitprediger zu verdienen, betrieben John und ich ein kleines Geschäft an der Küste von New Jersey.

65. NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

DIE herrlichen Gebirge des Landes bilden einen scharfen Kontrast zu den Sandstränden, Korallenriffen, Fischerdörfern und den belebten Städten in den Ebenen der Inseln.

66. Anh Cả Alejandro Patanía, một cựu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, kể câu chuyện về người em trai là Daniel lái tàu ra biển để chài lưới với những người bạn đánh cá của ông.

Elder Alejandro Patanía, ein ehemaliger Gebietssiebziger, erzählte einmal von seinem jüngeren Bruder Daniel. Dieser war mit seiner Besatzung zum Fischen aufs Meer hinausgefahren.

67. Nó bắt đầu tại Cañada de las Fuentes (làng Quesada) trong dãy núi Cazorla (Jaén), đi qua Córdoba và Seville và kết thúc tại làng chài Bonanza, trong Sanlúcar de Barrameda, chảy vào vịnh Cádiz, ở Đại Tây Dương Đại dương.

Er entspringt bei Cañada de las Fuentes in der Sierra de Cazorla (Provinz Jaén), läuft an Córdoba und Sevilla vorbei und mündet bei Sanlúcar de Barrameda in den Golf von Cádiz.

68. Điều này cho thấy dân Y-sơ-ra-ên sẽ ăn cá khi họ vào tới Đất Hứa, và một số người trong họ sẽ làm nghề chài lưới (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:20, 21; Lê-vi Ký 11:9-12).

Demnach würden die Israeliten Fische essen, wenn sie in das Land der Verheißung kämen, und einige von ihnen würden Fischer sein (2. Mose 7:20, 21; 3. Mose 11:9-12).