1. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Genau so verliert man.

2. Chính cô tự chuốc lấy mà.

Sie haben sich das selbst angetan.

3. Đều là nó tự chuốc lấy cả.

Er hat es sich selbst zuzuschreiben.

4. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

Jasons Verrat machte Schule.

5. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

Wer Mist baut, muss es ausbaden.

6. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Die Getreuen sind selbst schuld.

7. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Du beschwörst Unheil herauf!“

8. Ta tự chuốc lấy chuyện này rồi.

Das haben wir uns selbst eingebrockt.

9. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Wenn dieses Mädchen Ärger haben will? Gerne!

10. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Manche haben es sich selbst zuzuschreiben.

11. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Das führte dazu, dass ich mich selbst ‘mit vielen Schmerzen überall durchbohrte’ (1.

12. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Dieser Wesenszug bringt vielen großen Kummer.

13. Tôi vẫn cho là chúng ta sẽ chuốc lấy rắc rối!

Ich sage immer noch, wir handeln uns Ärger ein!

14. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Hör zu, Kung Pao Chicken, dein alter, alter Freund hat sich das selbst eingebrockt.

15. Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

Welchen Ruf haben sich die Religionen der Welt erworben?

16. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Wer nach Reichtum strebt, bringt oft „viele Schmerzen“ über sich

17. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Nach ihrer Auffassung war Hiobs Leid auf eine schwerwiegende Sünde zurückzuführen.

18. Nghe này, tôi không muốn nói xấu người chết, nhưng bọn này tự chuốc lấy.

Ich möchte nicht schlecht über den Tod reden, aber diese Arschlöcher hatten es verdient.

19. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

Wenn Sie in Misskredit geraten, verschulden Sie das selbst.

20. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Wer sich in offene Auflehnung gegen Gott begibt, bringt einen Fluch über sich.)

21. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Für diejenigen, die den „zweiten Tod“ erleiden, gibt es jedoch keine tröstliche Hoffnung auf eine Auferstehung.

22. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

Auch mögen sie Not und Elend über sich bringen, Unehre, Krankheiten und sogar einen vorzeitigen Tod.

23. Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

Doch mit der Rebellion gegen Gottes Herrschaft begann das Leid für die Menschheit (5.

24. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Inwiefern wird sich jemand, der nach Reichtum strebt, ‘selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohren’?

25. 8. (a) Bằng cách nào tín đồ Đấng Christ có thể tự “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

8. (a) Wie könnten sich Christen ‘mit vielen Schmerzen überall durchbohren’?

26. Cậu ta có nhận ra thế giới đau khổ mà cậu ta sắp chuốc lấy hay không vậy?

Ist ihm klar, welchen Schmerz er sich damit selbst zufügt?

27. Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể " hốt được " tôi... mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.

Lügst du mich an, bin ich bald nicht mehr erreichbar!

28. Suy nghĩ như thế là tự chuốc lấy thất bại; rốt cuộc nó sẽ gây thiệt hại cho chúng ta.

Ein solches Denken ist unsinnig; wer so denkt, schadet sich letztlich nur selbst.

29. Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

Mit ihren Exzessen machte sich die Familie Borgia Feinde und erntete Kritik.

30. Tại sao Đi-na lại giao du với những người Ca-na-an vô luân để phải chuốc lấy nguy hiểm?

Warum beschwor Dina die Gefahr herauf, indem sie mit den unmoralischen Kanaanitern Umgang pflegte?

31. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Markiere zusätzlich in Alma 3:19, was die Amlissiten selbst über sich bringen, weil sie sich auflehnen.

32. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Eliphas, Bildad und Zophar sündigten auch gegen Hiob, als sie sagten, er sei an seinen Problemen selbst schuld.

33. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

(b) Inwiefern erwachten einige, die wiederbelebt wurden, „zu Schmach und zu Abscheu auf unabsehbare Zeit“?

34. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Allerdings muß sich Darius dadurch, daß er die Ankläger Daniels bestrafte, die Feindschaft der übrigen Beamten zugezogen haben.

35. Kinh-thánh nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Die Bibel sagt: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt.“

36. Một số người khác thì phải chịu nhiều đau khổ vì lạm dụng ma túy hay rượu hoặc phải chuốc lấy hậu quả của lối sống vô luân và phản nghịch.

Nicht wenige sind drogen- oder alkoholabhängig oder machen wegen ihres unsittlichen oder eigensinnigen Lebenswandels leidvolle Erfahrungen.

37. Tương tự, nếu bỏ học, có thể bạn sẽ không đạt được mục tiêu học tập và tự chuốc lấy những hậu quả tức thời và lâu dài, chẳng hạn như:

Genauso beim Schulabbruch: Erstens erreichst du nicht, was du dir vorgenommen hast, und zweitens handelst du dir mehrere Probleme gleichzeitig ein.

38. Nói chung, chúng ta thấy con người trong xã hội duy vật ngày nay chuốc lấy những sự đau đớn về phương diện kinh tế, tài chính và tình cảm.

Timotheus 6:9, 10). Im großen und ganzen kann man feststellen, daß sich die Menschen in der heutigen materialistischen Gesellschaft mit wirtschaftlichen, finanziellen und emotionellen Schmerzen durchbohren.

39. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

40. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

41. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

42. 19 Giờ đây tôi muốn đồng bào thấy rằng, chính chúng tự rước vào mình asự rủa sả; và cũng vậy hễ ai bị rủa sả là tự mình chuốc lấy sự kết tội.

19 Nun möchte ich, daß ihr seht, daß sie den aFluch selbst über sich gebracht haben; und ebenso bringt jeder Mensch, der verflucht wird, seinen eigenen Schuldspruch über sich.

43. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

44. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6: 9, 10; so sáng Ma-thi-ơ 6:24).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10; vergleiche Matthäus 6:24).

45. Những ai sau khi được đánh thức dậy lại chối bỏ Vua Mê-si hoặc không phụng sự Đức Chúa Trời nữa sẽ chuốc lấy cho mình ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như được tả nơi Đa-ni-ên 12:2.

Diejenigen, die es sich nach ihrem Erwachen erwählten, den messianischen König zu verwerfen und den Dienst für Gott aufzugeben, ernteten ‘Schmach und Abscheu auf unabsehbare Zeit’, wie in Daniel 12:2 angekündigt worden war (Hebräer 6:4-6).

46. Có những lúc Đức Giê-hô-va đã để cho dân Y-sơ-ra-ên chuốc lấy tai họa do hành động của chính họ: “Bởi vì đã bội-nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh-dể sự khuyên-dạy của Đấng Chí-Cao.

Jehova ließ zeitweise zu, daß sein Volk, die Israeliten, durch die Schwierigkeiten niedergedrückt wurden, die sie über sich selbst brachten: „Sie hatten sich rebellisch benommen gegen die Reden Gottes; und den Rat des Höchsten hatten sie mißachtet.

47. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

Die Amlissiten hatten sich gemäß dem prophetischen Wort gekennzeichnet—Die Lamaniten waren wegen ihrer Auflehnung verflucht worden—Die Menschen bringen ihren eigenen Fluch über sich—Die Nephiten besiegen ein weiteres lamanitisches Heer.

48. (Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.

Mit diesen wehmütigen Worten beschrieb König David von Israel möglicherweise den Schmerz, den er sich selbst zugefügt hatte, indem er eine schwere Sünde verheimlichte, statt sie zu bekennen.