1. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Anleitung für die Überweisung (erforderlich)

2. Anh đã được chuyển khoản rồi!

Das Geld wurde Ihnen bereits überwiesen.

3. Sean, tiền chuyển khoản đã hoàn tất.

Sean, Transfer abgeschlossen.

4. Hãy ngưng chuyển khoản số tiền 20 triệu $.

Stornieren Sie die 20 Millionen Dollar.

5. Vậy, cô ấy đã nhận được chuyển khoản chưa?

Hat sie die Überweisung erhalten?

6. Bảo Jeff ở Goldman tôi sẽ không chuyển khoản.

Sag Jeff bei Goldman, dass ich keine Mittel umlege.

7. Để thanh toán bằng cách chuyển khoản ngân hàng điện tử:

So nehmen Sie eine Zahlung per elektronischer Überweisung vor:

8. Những chuyển khoản ngân hàng cô đưa cho tôi... là cho ServiceCircuit.

Die Banküberweisungen waren für ServiceCircuit.

9. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Weitere Informationen zum Lösen von Überweisungsproblemen

10. Vui lòng đợi tối đa 15 ngày để việc chuyển khoản hoàn tất.

Überweisungen können bis zu 15 Tage dauern.

11. Không dùng phương tiện tài chính nào, không chuyển khoản, không séc đảm bảo.

Keine Finanzinstrumente, keine Überweisungen, keine Bargeldschecks.

12. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Wenn ihr wieder zu Hause seid, überweise ich euch eure Anteile.

13. Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

Weitere Informationen zum Erhalten von Zahlungen per Überweisung.

14. Chúng tôi hỗ trợ hình thức chuyển khoản điện tử tại các quốc gia sau:

Die Zahlung per Überweisung ist in folgenden Ländern möglich:

15. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

Die Sicherheit Ihrer Onlineüberweisung wird auf zwei Arten gewährleistet:

16. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Hier nun einige Spendenmöglichkeiten:

17. Hãy xem bài viết Câu hỏi thường gặp về chuyển khoản ngân hàng của chúng tôi để biết thêm thông tin về các lý do chuyển khoản không thành công, tìm thanh toán của bạn, tỷ giá hối đoái, v.v.

Weitere Informationen zu Fehlerursachen, Zahlungseingängen, Wechselkursen usw. erhalten Sie in unseren FAQs zu Überweisungen.

18. Thật ra nó không phải là mã số chuyển khoản mà là... kinh độ và vĩ độ.

Ja, es sind nämlich keine Nummern...

19. Không, bạn không cần phải xác minh tài khoản để sử dụng hình thức chuyển khoản ngân hàng.

Nein, Sie müssen Ihr Konto nicht für Überweisungen bestätigen.

20. Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cách nhận khoản thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng.

Weitere Informationen erhalten Sie in Auszahlungen per Überweisung erhalten.

21. Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

AdSense-Zahlungen per Überweisung erhalten

22. Quá trình chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng thường hoàn tất trong vòng 4 ngày làm việc.

Überweisungen auf ein Bankkonto erfolgen in der Regel innerhalb von vier Werktagen.

23. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

24. Với NetBanking, bạn thanh toán trước khi quảng cáo của mình chạy bằng cách sử dụng chuyển khoản ngân hàng.

Mit NetBanking führen Sie vor der Anzeigenschaltung eine Zahlung per Überweisung aus.

25. Anh ta có một tài khoản ngân hàng trị giá 20 triệu $ có thể chuyển khoản ngay trong túi áo

Er hatte Bankcodes mit einer Banküberweisung über 20 Millionen in seiner Tasche.

26. Chuyển khoản điện tử (EFT) gửi trực tiếp thu nhập AdSense vào tài khoản ngân hàng của bạn, bằng nội tệ.

Bei Zahlung per Überweisung (EFT) werden die AdSense-Einnahmen Ihrem Bankkonto in Ihrer Landeswährung gutgeschrieben.

27. Thanh toán được thực hiện bằng chuyển khoản ngân hàng yêu cầu số dư ít nhất là 100 đô la Mỹ.

Für Zahlungen per Überweisung wird ein Mindestguthaben von 100 $ benötigt.

28. vài ngày trước, đã có chuyển khoản được thực hiện từ Tempest vào một tài khoản tại Ngân hàng Quốc gia Starling.

Vor ein paar Tagen wurde eine Banküberweisung von Tempest auf ein Nummernkonto bei der Starling National Bank gemacht.

29. Ở một số địa điểm, người bán trên Google Play sẽ được Google thanh toán thông qua phương thức chuyển khoản ngân hàng.

Je nach Land erhalten Google Play-Händler von Google Auszahlungen per Überweisung.

30. Hình thức bạn sử dụng để thanh toán chi phí của mình, chẳng hạn như thẻ tín dụng hoặc chuyển khoản ngân hàng.

Das Verfahren, mit dem Sie Ihre Kosten begleichen, beispielsweise per Kreditkarte oder per Überweisung.

31. Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

32. Nhà phát triển ở các vị trí sau đây sẽ nhận được tiền thanh toán thông qua hình thức chuyển khoản ngân hàng:

Entwickler in den folgenden Ländern erhalten ihre Auszahlungen per Überweisung:

33. Ở một số vị trí, người bán trên Google Play sẽ nhận được khoản thanh toán thông qua chuyển khoản ngân hàng từ Google.

Je nach Land erhalten Google Play-Händler von Google Auszahlungen per Überweisung.

34. Phương thức chuyển khoản EFT nhanh chóng, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà Google khuyên dùng.

Da die elektronische Überweisung schnell, sicher und umweltfreundlich ist, wird diese Zahlungsmethode von Google bevorzugt.

35. Lưu ý rằng thanh toán bằng séc không còn được hỗ trợ ở các quốc gia nơi Chuyển khoản điện tử (EFT) khả dụng.

Schecks werden in Ländern, in denen Zahlungen per Überweisung (EFT) möglich sind, nicht mehr unterstützt.

36. Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần nêu số tham chiếu duy nhất của mình trên biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

Geben Sie auf dem Überweisungsformular der Bank Ihre eindeutige Referenznummer an, damit wir die Zahlung zuordnen können.

37. Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần điền số tham chiếu duy nhất của mình trên biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

Geben Sie auf dem Überweisungsformular der Bank Ihre eindeutige Referenznummer an, damit wir die Zahlung zuordnen können.

38. Ở một số quốc gia (Áo, Đan Mạch, Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển), chuyển khoản ngân hàng theo thời gian thực cũng có sẵn.

In einigen Ländern (Österreich, Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden) sind auch Überweisungen in Echtzeit möglich.

39. Nếu Google sẽ thanh toán cho bạn bằng hình thức chuyển khoản ngân hàng, dựa trên quốc gia của bạn, thì bước này là không bắt buộc.

Wenn Sie sich in einem Land befinden, in dem Google Zahlungen per Überweisung tätigt, ist dieser Schritt nicht erforderlich.

40. Quá trình thanh toán qua hình thức chuyển khoản ngân hàng cũng có cùng lịch thanh toán như các phương thức thanh toán khác cho người bán.

Die Auszahlungen per Überweisung erfolgen nach dem gleichen Zahlungsablauf wie andere Auszahlungen an Händler.

41. Hình thức Chuyển khoản điện tử (EFT) gửi trực tiếp doanh thu Ad Exchange của bạn vào tài khoản ngân hàng cho bạn bằng đồng nội tệ.

Bei der Zahlung per Überweisung (Electronic Funds Transfer, EFT) wird der Ad Exchange-Umsatz Ihrem Bankkonto direkt in Ihrer Landeswährung gutgeschrieben.

42. Để thiết lập bằng chứng thanh toán cho giao dịch chuyển khoản ngân hàng, bạn sẽ cần xác nhận của ngân hàng có các thông tin sau:

Als Zahlungsnachweis für elektronische Überweisungen ist ein Überweisungsbeleg mit folgenden Informationen nötig:

43. Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

Geben Sie auf dem Überweisungsformular der Bank Ihre eindeutige Referenznummer an, damit wir die Zahlung zuordnen können.

44. Liên hệ với tổ chức tài chính của bạn để biết chi tiết về mọi khoản phí liên quan đến nhận thanh toán chuyển khoản bằng USD.

Details zu Gebühren im Zusammenhang mit dem Erhalt von Überweisungen in US-Dollar erfragen Sie bitte bei Ihrem Finanzinstitut.

45. Trong video này, chúng tôi sẽ đề cập đến cách đảm bảo bạn được thiết lập chính xác để nhận tiền thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

In diesem Video erklären wir, was Sie beachten müssen, um Zahlungen per Überweisung empfangen zu können.

46. Chỉ ngân hàng của bạn mới có thể xác nhận việc tài khoản của bạn có thể nhận thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng quốc tế.

Nur Ihre Bank kann bestätigen, ob Ihr Konto AdSense-Zahlungen per internationale Überweisung erhalten kann.

47. Nhà phát triển ở Argentina nhận thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng có thể được ngân hàng yêu cầu xuất trình chứng từ khi nhận thanh toán.

Entwickler in Argentinien, die Zahlungen per Überweisung erhalten, werden von ihrer Bank beim Erhalt von Zahlungen möglicherweise aufgefordert, entsprechende Belege vorzulegen.

48. Bạn cần xác minh tài khoản ngân hàng mới trừ khi tài khoản đó nằm ở quốc gia mà Google thực hiện gửi tiền qua chuyển khoản ngân hàng.

Sie müssen das neue Bankkonto bestätigen, es sei denn, es befindet sich in einem Land, in dem Google Zahlungen per Überweisung tätigt.

49. Hết thời gian hủy này, Google sẽ tự động tính phí thẻ và chuyển khoản thanh toán vào tài khoản của bạn theo lịch biểu thanh toán hiện hành.

Nach Ablauf dieses Zeitraums belastet Google automatisch die Kreditkarte des Käufers und veranlasst die Zahlung an Ihr Konto gemäß dem geltenden Zahlungsablauf.

50. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, hãy liên hệ với ngân hàng của mình và yêu cầu hướng dẫn về nhận chuyển khoản ngân hàng từ nước ngoài.

Wenn Sie Fragen zu Überweisungen aus dem Ausland haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Bank.

51. Chuyển khoản điện tử (EFT) gửi trực tiếp thu nhập trên Google Play vào tài khoản ngân hàng của bạn để đẩy nhanh và đơn giản hóa quá trình thanh toán.

Bei der elektronischen Überweisung (EFT) werden Ihre Google Play-Einnahmen direkt Ihrem Bankkonto gutgeschrieben, wodurch der Zahlungsprozess beschleunigt und vereinfacht wird.

52. Thanh toán của bạn phải được gửi đến số tài khoản ngân hàng duy nhất này mỗi khi bạn bắt đầu thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng hoặc qua ATM.

Bei jeder Überweisung oder Zahlung per Geldautomat müssen Sie die Zahlung an diese eindeutige Kontonummer senden.

53. Chuyển khoản điện tử (EFT) gửi trực tiếp doanh thu Ad Exchange vào tài khoản ngân hàng của bạn, bằng nội tệ của bạn, để đẩy nhanh và đơn giản hóa quá trình thanh toán.

Bei der Zahlung per Überweisung wird Ihr Ad Exchange-Umsatz in Ihrer Landeswährung direkt Ihrem Bankkonto gutgeschrieben, wodurch sich der Zahlungsprozess beträchtlich beschleunigt und vereinfacht.

54. Nếu muốn, bạn cũng có thể hoàn tất chuyển khoản ngân hàng trực tuyến bằng cách truy cập trang web ngân hàng của bạn và chuyển tiền đến số tài khoản ngân hàng ảo duy nhất.

Wenn Sie möchten, können Sie die Überweisung auch online ausführen, indem Sie die Website Ihrer Bank aufrufen und das Guthaben an die eindeutige virtuelle Kontonummer überweisen.

55. Dựa vào địa chỉ thanh toán, bạn có thể áp dụng thanh toán bằng Chuyển khoản điện tử (EFT), Chuyển tiền nhanh qua Western Union, Khu vực thanh toán chung bằng đồng Euro (SEPA) hoặc bằng séc.

Je nach Zahlungsadresse stehen Überweisung (EFT), Western Union Quick Cash, Single Euro Payment Area (SEPA) und Scheck als Zahlungsmittel zur Verfügung.

56. Nếu bạn cần hỗ trợ thêm trong việc tìm thông tin tài chính của mình, vui lòng liên hệ với ngân hàng của bạn và yêu cầu hướng dẫn về nhận chuyển khoản ngân hàng từ nước ngoài.

Wenn Sie weitere Hilfe beim Abrufen Ihrer Finanzdaten benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Bank und fragen Sie nach Informationen zu Überweisungen aus dem Ausland.

57. Những cảnh báo hàng ngày này bao gồm cảnh báo kết thúc chiến dịch, cảnh báo ngân sách và cảnh báo thanh toán đối với thông tin thanh toán chưa được nhập và thanh toán trước qua chuyển khoản ngân hàng chưa nhận được.

Dazu zählen Mitteilungen für auslaufende oder beendete Kampagnen, Budget- sowie Zahlungsmitteilungen bei fehlenden Zahlungsinformationen oder bei fehlender Vorauszahlung per Überweisung.

58. Bằng chứng thanh toán có thể là hình ảnh được quét hoặc ảnh chụp màn hình của biên lai chuyển khoản ngân hàng, bảng sao kê ngân hàng hoặc thẻ tín dụng hay tài khoản ngân hàng hoặc thẻ tín dụng trực tuyến của bạn.

Dieser kann ein eingescanntes Bild oder ein Screenshot des Überweisungsscheins, eines Kontoauszugs, einer Kreditkartenabrechnung oder Ihres Bank- oder Kreditkarten-Onlinekontos sein.

59. Quan trọng: Ảnh chụp màn hình từ hệ thống thanh toán tài khoản nội bộ (ví dụ như SAP, Oracle, SAGE) sẽ chỉ được coi là bằng chứng thanh toán hợp lệ nếu có bao gồm tất cả các chi tiết liệt kê ở trên đối với chuyển khoản ngân hàng.

Wichtig: Screenshots von internen Buchhaltungssystemen wie SAP, Oracle, SAGE usw. werden nur dann als gültiger Zahlungsnachweis akzeptiert, wenn sie die oben im Abschnitt zu Überweisungen aufgeführten Angaben enthalten.

60. Quan trọng: Ảnh chụp màn hình từ hệ thống thanh toán tài khoản nội bộ (ví dụ như SAP, Oracle hoặc SAGE) sẽ chỉ được coi là bằng chứng thanh toán hợp lệ nếu có bao gồm tất cả các chi tiết được liệt kê ở trên đối với chuyển khoản ngân hàng.

Wichtig: Screenshots von internen Buchhaltungssystemen wie SAP, Oracle, SAGE usw. werden nur dann als gültiger Zahlungsnachweis akzeptiert, wenn sie die oben im Abschnitt zu Überweisungen aufgeführten Angaben enthalten.

61. Ví dụ: Thu thập các số của thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ, tài khoản ngân hàng và đầu tư, chuyển khoản ngân hàng, số CMND, ID thuế, lương hưu, chăm sóc sức khỏe, giấy phép lái xe hoặc số an sinh xã hội trên một trang không được bảo mật không được bảo vệ bằng SSL và không có chứng chỉ hợp lệ

Beispiele: Erfassung der Daten von Kredit- oder Debitkarten, Bank- und Kapitalanlagekonten, Überweisungen, Personalausweisen oder Führerscheinen sowie Steuernummern oder Sozialversicherungsnummern über eine ungesicherte Seite, die nicht SSL-geschützt ist oder über kein gültiges Zertifikat verfügt.