1. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Wie Sie wissen, ist das heute ein besonderer Flug.

2. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Flug pausieren oder fortsetzen: Mit der Leertaste pausieren Sie den Flug.

3. Họ đã đặt hai chuyến bay khứ hồi, một chuyến bay khác vào sáng hôm sau.

Sie hatten zwei Rückflüge gebucht gehabt, einen weiteren am folgenden Morgen.

4. Chuyến bay 296 của Air France là chuyến bay thuê chuyến bằng chiếc Airbus A320-111 mới do Air France khai thác.

Der Air France Flug 296 war ein Charterflug eines kurz zuvor ausgelieferten Fly-by-wire-Airbus A320-111 der Air France.

5. Chuyến bay dài này vượt qua biển Đông Đức được xem như là chuyến bay thử nghiệm một phần cho chuyến bay châu Phi của chiếc L 59.

Diese Dauerfahrt über der Ostsee wird teilweise als Probefahrt für die Afrikafahrt des L 59 angesehen.

6. Em đi chuyến bay đêm!

Ich bin eine Maschine früher geflogen.

7. Chuyến bay 655 của Iran Air là chuyến bay chở khách của Iran Air từ Tehran đến Dubai.

Iran-Air-Flug 655 (IR655) war ein Linienflug der Iran Air von Teheran über Bandar Abbas, Iran nach Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

8. Trên chuyến bay tới Miami à?

Auf dem Flug nach Miami?

9. Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

Berechne die Flugbahn nach Tennessee.

10. Ta có kịp chuyến bay không?

Erwischen wir den Flug?

11. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

Das Flugzeug in Turbulenzen?

12. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Guten flug.

13. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Fliegen Sie gleich wieder zurück?

14. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Liebling, du wirst dein Flugzeug verpassen.

15. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

Ich muss meinen Flug kriegen...

16. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Dan, es gibt, weil's ein Inlandsflug war...

17. Phòng thí nghiệm vừa kiểm tra chuyến bay.

Das Labor hat soeben einen latenten Fingerabdruck von einer Armlehne der Fluglinie genommen.

18. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Internationale Terminals zuerst.

19. Bài chi tiết: Chuyến bay 858 của Korean Air Năm 1987, Kim đã được phân công để đánh bom chuyến máy bay KAL 858.

Es wird vermutet, dass PLX als Sprengstoff 1987 beim Attentat auf den Flug 858 der Korean Air benutzt wurde.

20. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Der Flug allein war ein Bacchanal.

21. Anh biết chuyến 515, vụ đâm máy bay chứ?

Sie wissen doch von Flug 515, dem Flug - zeugzusammenstoß?

22. Hai nguyên mẫu bay 288 chuyến bay thử nghiêm, tổng công là 345.5 giờ.

Die beiden Prototypen absolvierten insgesamt 288 Testflüge und woraus sich 345 Flugstunden ergeben.

23. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

Ich besorge euch einen Lufttransport ab Delhi.

24. Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

Er kann den ganzen Flug löschen?

25. Anh có thể cho tôi một chuyến bay không?

Kannst du mich rüberfliegen?

26. Chuyến bay giám sát cuối cùng đã hạ cánh.

Der letzte Aufklärungsflieger ist zurück.

27. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

Ständig werden Leute hergeflogen.

28. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Turkish-Airlines-Flug 981 war ein Linienflug der türkischen Fluggesellschaft Turkish Airlines von Istanbul nach London-Heathrow mit einer Zwischenlandung auf dem Flughafen Paris-Orly.

29. Ngày 1 tháng 6 năm 1956 một chuyến bay của hãng Eastern đến Montreal, Canada là chuyến bay quốc tế đầu tiên ra khỏi Atlanta.

Am 1. Juni 1956 gab es dann mit dem Flug von Eastern Air Lines nach Montreal, Kanada den ersten internationalen Flug von Atlanta.

30. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Durch den Flug sind meine Füße angeschwollen.

31. Những tên Ả Rập này sẽ bay trên những chuyến bay tư nhân đến Zagreb.

Die Deutschen haben eingewilligt.

32. Chuyến bay tới Chicago bị hoãn vì thời tiết xấu.

Tja, der Flug nach Chicago wurde wegen schlechten Wetters verschoben.

33. Ông ấy có lẽ không gọi kịp trước chuyến bay.

Er hatte wahrscheinlich vor seinem Flug keine Zeit.

34. Houayxai có sân bay nội địa có các chuyến bay đến Viêng Chăn và Luang Prabang .

Houayxay hat einen nationalen Flughafen mit regelmäßigen Flügen nach Vientiane und Luang Prabang.

35. Cứ ngả lưng và tận hưởng chuyến bay của bạn.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.

36. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Er hat ihnen den gleichen Plan verkauft.

37. Hắn đã đăng ký một chuyến bay về nhà sớm.

Er hat eine Frühmaschine zurück gebucht.

38. Ông sẽ bắt anh hủy chuyến bay không gian mất.

Er wird dich dazu bringen, den Flug abzusagen.

39. Chuyến bay số 883 của Aero Caribbean là một chuyến bay thường lệ từ Port-au-Prince, Haiti, đến La Habana, Cuba, thông qua Santiago de Cuba.

Aerocaribbean-Flug 883 war ein zweimal wöchentlich durchgeführter internationaler Linienflug von Port-au-Prince, Haiti, nach Havanna, Kuba mit Zwischenlandung in Santiago de Cuba.

40. Chuyến bay TAM Linhas Aéreas 3054 (JJ 3054) là một chuyến bay nội địa vận chuyển hành khách theo lịch trình giữa Porto Alegre và São Paulo, Brasil.

TAM-Linhas-Aéreas-Flug 3054 (JJ 3054) war ein Inlandslinienflug der brasilianischen Fluggesellschaft TAM Linhas Aéreas mit einem Airbus A320 von Porto Alegre nach São Paulo.

41. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Wenn ich diesen Flug verpasse, bin ich voll am Arsch.

42. 246 người bị nổ bom chết thảm trong chuyến bay 197.

246 Tote beim Bombenanschlag auf Flug 197.

43. Chúng tối sẽ bắt ngay một chuyến bay tới Washington D.C.

Wir müssen den nächsten Flug nach Washington nehmen.

44. Chuyến bay tới Nga sẽ khởi hành trong một giờ nữa.

In einer Stunde geht's nach Russland.

45. Đáp chuyến bay dân dụng rời khỏi JFK đúng 11 giờ.

Habe ein Jet von JFK aus um 11 Uhr.

46. Năm 1998 chuyến bay thử nghiệm cuối cùng được thực hiện.

Im Laufe des Jahres 1998 erfolgten die abschließenden Testflüge.

47. 2006 - Máy bay tiêm kích Lockheed Martin F-35 Lightning II tiến hành chuyến bay đầu tiên.

2006: Das US-amerikanische Mehrzweckkampfflugzeug Lockheed Martin F-35 absolviert seinen Erstflug.

48. 1947 – Máy bay ném bom chiến lược Boeing B-47 Stratojet tiến hành chuyến bay đầu tiên.

1947: Der strategische Bomber Boeing B-47 wird im Erstflug erprobt.

49. Bố nhớ không lần trước chuyến bay bị trễ còn gì?

Das letzte Mal hat sie es genauso gemacht!

50. Ông và 15 người khác đi cùng chuyến bay thiệt mạng.

Die 15 Fluggäste sowie ein weiteres Besatzungsmitglied überlebten den Unfall.

51. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Welche Flughäfen fliegt PanAm an?

52. Thật đấy, con bé bảo là chuyến bay lúc 7 giờ.

Also wirklich, sie sagte, es wird der Flug um Punkt 7:00h.

53. Đôi khi, các chuyến bay có thể không hiển thị khi:

In den folgenden Fällen werden Flüge nicht angezeigt:

54. Chuyến bay của mẹ tới Bombay khởi hành lúc 8 giờ.

Um acht geht mein Flieger nach Bombay.

55. Sân bay này có các chuyến bay nội địa đi Kota Kinabalu, Sandakan, Kuala Lumpur, và Johor Bahru.

Von dort bestehen Flugverbindungen nach Kota Kinabalu, Sandakan, Johor Bahru und in die malaysische Hauptstadt Kuala Lumpur.

56. Một chiếc máy bay không thể dò ra hoàn toàn là chuyến bay âm mưu trên internet mà.

Ich dachte, unverfolgbare Flugzeuge sind Internetverschwörungstheorien.

57. Một cuốn nhật ký hoặc sổ ghi chép ghi lại những chi tiết của chuyến hành trình hoặc chuyến bay.

In einem Tagebuch werden Einzelheiten einer Reise oder anderer Unternehmungen festgehalten.

58. Trước khi chuyến bay, dùng điện thoại của Aasim nhắn cho Banir.

Kurz vor dem Flug simst du Banir von Aasims Telefon,

59. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Er hat einen Hinflug # Stunden später gebucht

60. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Laut Verordnung ist dies ein Nichtraucher-Black-Hawk-Hubschrauber.

61. Khi họ phong tỏa các sân bay lại, chuyến bay của chúng tôi đã không bao giờ đến.

Als sie die Flughäfen geschlossen haben, ist unser Anschlussflug nie angekommen.

62. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

" Ich begrüße Sie auf unserem Swissair-Flug nach Genf! "

63. Những kẻ không tặc buộc chuyến bay chuyển hướng tới Benghazi, Libya.

Das erheblich beschädigte Flugzeug muss dann in Bengasi, Libyen landen.

64. Số hiệu chuyến bay và thông tin về nhân chứng đều thiếu.

Auch Flugnummer und Angaben zu Zeugen fehlten.

65. Anh nghĩ tôi không thấy nó run lên suốt chuyến bay à?

Denkst du, ich hätte nicht gesehen, dass sie den ganzen Flug über gezittert hat?

66. Có hành khách trên chuyến bay này không được phép nhập cảnh.

Einige Passagiere dürfen nicht ins Land.

67. Anh sẽ bắt một chuyến bay thương mại để về San Francisco.

Sie bekommen von dort einen Linienflug zurück nach San Francisco.

68. Trong tháng 12 năm 2002, sân bay đã nhận được một giấy phép cho các chuyến bay quốc tế.

Im Dezember 2002 erhielt der Flughafen eine Lizenz zur Abfertigung internationaler Flüge.

69. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Drücken Sie die Leertaste erneut, um weiterzufliegen.

70. Họ thực hiện các chuyến bay trinh sát đến 12 tháng 5.

Sie beteiligten sich ab dem 12. April an den Rettungsflügen.

71. Chào mừng quý khách lên chuyến bay Pancon số 257 tới London.

Willkommen an Bord von PanCon Flug 257 nach London.

72. Tôi lấy 2 vé cho chuyến bay đầu tiên rời khỏi đây.

Ich hätte gerne 2 Tickets für den nächstmöglichen Flug, bitte.

73. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Wir schleichen uns in ein Frachtflugzeug am JFK.

74. Chuyến bay thực hiện bởi máy bay Avro RJ-85, số đăng ký CP-2933, số hiệu E.2348.

Eingesetzt wurde eine Maschine des Typs Avro RJ85 (Luftfahrzeugkennzeichen CP-2933).

75. Nekhovich đã chết trên chuyến bay từ Sydney, nó đâm vào núi đá.

Wir hatten Nechorwitsch auf einem Flug aus Sydney, der in den Rockys abstürzte.

76. Chúng ta đã lỡ chuyến bay vì cuộc họp bị quá giờ rồi.

Wir haben bereits einen Flug verpasst, weil sich das Meeting so zog.

77. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Entwickelt eure Fähigkeiten und Talente und verwendet sie zum Guten.

78. Chuyến bay đến Caymans đã đăng ký với Cục Hàng không liên bang.

Zu den Cayman Islands, laut dem Flugplan der Luftfahrtsbehörde.

79. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

Flugpiloten üben im Flugsimulator, sodass sie keine wirklichen Fehler in Flugzeugen machen.

80. Tất cả đều bay đến Khartoum trên cùng chuyến vào hai ngày trước.

Sie kamen alle vor zwei Tage mit demselben Flieger nach Khartoum.