1. Cổ tới thi chung kết.

Sie kommt für die letzte Runde.

2. Tôi là người vào chung kết.

Ich war unter den Besten.

3. Em được vô vòng chung kết.

Sie sind in der letzten Runde.

4. Các trận bán kết và chung kết diễn ra cùng ngày.

Die Halbfinals und das Finale werden am gleichen Tag ausgetragen.

5. Cô thất bại trong trận chung kết.

Sie scheiterte im Achtelfinale.

6. Đội Manchester United đã vào chung kết

Manchester United ist im Finale.

7. Tuy nhiên chỉ có 2.221 cổ động viên tới xem trận chung kết, thấp nhất cho một trận chung kết cho tới nay.

Nur 2.221 Zuschauer sahen das Endspiel – bis heute ein Minusrekord.

8. Đây là kết quả xét nghiệm máu chung.

Das also ist unser allgemeiner Laborbericht.

9. Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.

Also, lasst uns gut spielen und ins Finale kommen.

10. Đội tuyển Đức đã vào chơi trận chung kết!

Deutschland ist im Endspiel!

11. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Vor dem Endspiel gab es jedoch noch eine Halbfinalpartie.

12. Trong đêm chung kết cô đã xuất sắc giành danh hiệu á hậu 3 chung cuộc.

Mit einem Sieg konnte er den dritten Gesamtrang verteidigen.

13. Oh, nó không giống như trận chung kết tuần trước

Oh, ein " später " gibt es nicht in der Prüfungswoche

14. Trong trận chung kết Wimbledon, 2 người đấu với nhau.

In einem Wimbledon- Match, im Endspiel, fechten diese zwei Kerle es aus.

15. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Das Preisgeld der Olympiade in der Endrunde lag bei 3 Mio. Rubeln.

16. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Warum und unter welchen Umständen ist eine Treueerklärung denn nun notwendig?

17. Kết quả tìm kiếm chủ yếu thuộc các danh mục chung sau:

Die angezeigten Suchergebnisse lassen sich überwiegend in die folgenden allgemeinen Kategorien einteilen:

18. Từ năm 2015 số đội tham dự vòng chung kết là 24.

2015 hatte der Verein 24 Vollzeitmitarbeiter.

19. Đừng đấu chung kết, qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.

Vergesst das Finale und macht bei meinem Evil-Team mit!

20. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

Die Auswirkung ist oft die gleiche — Schwangerschaft und Kinder.

21. Nhưng vẫn sẽ có một số bước kết nối chung như sau:

Grundsätzlich sind aber die folgenden Schritte durchzuführen:

22. Kết quả của việc con người cai trị nói chung là gì?

Wie hat sich die Menschenherrschaft größtenteils ausgewirkt?

23. Nhưng kết quả chung nhất vẫn là tạo nên những câu chuyện.

Aber das Resultat sind immer Geschichten.

24. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Aber Liu Bei und ich, wir sind Waffenbrüder.

25. Hai đội được bước vào trận chung kết là Hàn Quốc và Úc.

Die beiden hatten sich im Halbfinale gegen Australien und Südkorea durchgesetzt.

26. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Im anschließenden Prozess wurde ich zu „lebenslänglich“ verurteilt.

27. Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

Dazu gehören: ein Sinn für geteilte Verantwortung, gemeinsame Werte, die die Menschen als Gemeinschaft verbinden.

28. Hãy thử nghiệm các từ khóa chung chung, sau đó quyết định từ khóa nào cung cấp cho bạn kết quả tốt hơn.

Probieren Sie allgemein gehaltene Keywords aus, um herauszufinden, womit Sie die besten Ergebnisse erzielen.

29. Và vào mùa giải trước thì có hai phụ nữ lọt vào chung kết.

In der letzten Staffel gab es zwei Frauen unter den Finalisten.

30. Nói chung, Google không xóa kết quả chỉ siêu dữ liệu khỏi chỉ mục.

Normalerweise entfernt Google keine Einträge aus dem Index, die nur Metadaten enthalten.

31. Có lẽ không quá muộn để giúp con được trở lại vòng chung kết.

Vielleicht ist es noch nicht zu spät dich in die Endrunden zu bekommen.

32. Đội cậu ấy chỉ còn cách một chiến thắng trước vòng Chung Kết Tổng.

Ein Sieg trennt sein Team vom Finale.

33. Giờ chúng ta đang có EHOME và Na'Vi thi đấu tại trận Chung Kết Tổng.

Wir sind im Finale und EHOME spielt gegen Na'vi.

34. Anh đã bị hụt hơi trong trận chung kết FA Cup một tuần sau đó.

Es fand eine Woche nach dem Weltcupfinale statt.

35. Lễ khai mạc diễn ra tại Brasília trong khi đó trận chung kết tại Rio.

Die Eröffnungszeremonie fand in Brasília statt, das Finale in Rio de Janeiro.

36. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

Reiche wie Arme sind unvollkommen und haben ein und dasselbe Geschick.

37. Tù chung thân, kết án tử hình ở Mỹ, nhưng không nặng mấy ở Na Uy.

Die Todesstrafe in den Vereinigten Staaten, nicht so sehr in Norwegen.

38. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet wurde des Mordes angeklagt und für schuldig befunden; das Urteil lautete lebenslänglich.

39. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Dies lehnte er mit aller Deutlichkeit ab und wurde deshalb zu unbegrenzter Zwangsarbeit in Deutschland verurteilt.

40. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

Sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen rangierte Treue ganz oben.

41. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Ein extrem knappes Match zwischen den amerikanischen und den japanischen Computern im Finale.

42. 15 Sự xung-đột giữa các siêu-cường quốc-tế sẽ đưa đến màn chung-kết nào?

15 Wie wird die Konfrontation zwischen den Supermächten der Welt schließlich ausgehen?

43. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Die gute ist, dass Sie dieses Jahr unter den drei ersten sind.“

44. Nhưng trước tiên, chúng ta hãy nói về các danh mục chung của kết quả Tìm kiếm.

Zuerst wollen wir uns die allgemeinen Kategorien von Suchergebnissen ansehen.

45. Những cặp sống thử và sau này kết hôn thì tỉ lệ chung thủy có cao không?

Wird Treue bei Paaren, die erst zusammengelebt haben, in der Ehe später größer geschrieben?

46. Làm thế nào những người đã kết hôn thời nay có thể giữ sự chung thủy qua...

Wie können Ehepaare einander treu bleiben in Bezug auf ihre . . .

47. Cho phép tôi kết thúc với bốn phát biểu chung, một ví dụ và hai cách ngôn.

Gut, lassen Sie mich abschliessen mit vier generellen Bemerkungen, einem Beispiel und zwei Aphorismen.

48. Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

Generische Top-Level-Domains (gTLDs) sind nicht auf bestimmte Standorte ausgerichtet.

49. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Die USA sind das einzige Land in der Welt, das dreizehnjährige Kinder zum Tod im Gefängnis verurteilt.

50. Chúng tôi cùng chơi chung một vài trò chơi và tôi dâng lên lời cầu nguyện kết thúc.

Wir machten ein paar Spiele, und ich sprach das Schlussgebet.

51. Israel lọt vào vòng chung kết mà không cần phải thi đấu do Afghanistan và Pakistan rút lui.

Israel kam spiellos in die Endrunde, da sich Afghanistan und Pakistan weigerten, gegen Israel anzutreten und sich zurückzogen.

52. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

„Es bleibt vorgeschrieben, vor der Ehe enthaltsam und in der Ehe einander völlig treu zu sein.

53. Nên nguyên tắc đầu tiên đó là sự kết hợp các bức ảnh nên có chung một ngoại cảnh

Die erste Regel also lautet, dass kombinierte Fotos dieselbe Perspektive haben sollten.

54. Thật đáng khen thay khi một số người trước đây chỉ sống chung, nay đã kết hôn hợp pháp.

Lobenswerterweise haben sich manche, die nur zusammengelebt haben, bewogen gefühlt, sich standesamtlich trauen zu lassen.

55. Thủ tục mới trước trận chung kết..... sau khi vài cuộc thi sắc đẹp khác có chút rắc rối.

Neuer Ablauf vor den Finals, nachdem einige andere Wettbewerbe ein paar Probleme hatten.

56. Ở vòng loại trực tiếp tất cả các trận đấu đều chạm 11, trừ trận chung kết chạm 13.

In der Vorrunde war das Ausspielziel 11 Spiele, im Finale 13 Spiele.

57. Nó chung chung.

Es ist generisch.

58. Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

Auch Lima Sahar war Finalistin, und zwar im Sänger-Wettbewerb "Afghanischer Star".

59. Liên đoàn bóng đá châu Phi (CAF) được chia 5 suất tham dự vòng chung kết World Cup 2014.

Die Verbände der Afrikanischen Fußballkonföderation (CAF) spielten um fünf Plätze für die Fußball-Weltmeisterschaft 2014.

60. Như nhiều người nói chung, bạn có thể kết hôn sớm và mắc nợ vì mua sắm nhiều thứ.

Wie die Menschen im allgemeinen wirst du vielleicht schon früh heiraten und dich durch die Anschaffung materieller Dinge verschulden.

61. Trận chung kết được diễn ra vào ngày 29 tháng 5 năm 2019 tại sân vận động Olympic ở Baku.

Das Finale findet am 29. Mai 2019 im Nationalstadion Baku statt.

62. Trong vòng chung kết, các thí sinh phải chơi một trong hai bản Concerto với Dàn nhạc Giao hưởng Warszawa.

In der Finalrunde spielen die Finalisten zwei Konzerte mit einem kompletten Symphonieorchester.

63. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Was sie miteinander verbindet, sind keine verwandtschaftlichen Bande, sondern ist ein gemeinsames Interesse — der Missionardienst.

64. Chức vô địch thuộc về Rangers khi đánh bại kình địch trong Old Firm là Celtic trong trận Chung kết.

Den Titel sicherten sich die Rangers im Old Firm-Finale gegen Celtic.

65. chỉ nói chung chung thôi.

Ich weiß, du darfst nicht drüber reden, aber ganz allgemein.

66. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

67. Hãy tránh nói chung chung.

Vermeide Verallgemeinerungen.

68. Đừng nên có bất cứ mối quan hệ tình dục nào trước khi kết hôn, và hoàn toàn chung thủy với người phối ngẫu của mình sau khi kết hôn.

Habt vor der Ehe keinerlei sexuellen Beziehungen und seid dann später eurem Ehepartner absolut treu.

69. Tính cả giải này, Liverpool vào trận chung kết 5 lần trong 9 năm, và giành chức vô địch 4 lần.

Inklusive diesem erreichte der FC Liverpool fünf Finalspiele in neun Jahren, von denen er vier gewann.

70. Trận chung kết được diễn ra vào ngày 1 tháng 6 năm 2019 tại sân vận động Wanda Metropolitano ở Madrid.

Das Finale findet am 1. Juni 2019 im Wanda Metropolitano in Madrid statt.

71. Yemen (hoặc Bắc Yemen trước kia) chưa từng lọt vào một vòng chung kết Giải bóng đá vô địch thế giới.

Dem Jemen (bzw. Nordjemen) ist es bisher noch nicht gelungen, sich für eine Fußball-Weltmeisterschaft zu qualifizieren.

72. Họ chỉ bình luận chung chung.

Sie gaben nur einige allgemeine Kommentare ab.

73. Khi đi rao giảng chung, hãy để ý đến người khác có lẽ đang đợi anh chị kết thúc cuộc thảo luận.

Achten wir beim gruppenweisen Zeugnisgeben darauf, das letzte Gespräch nicht so lange zu führen, dass die anderen auf uns warten müssen.

74. Kết quả của sự rèn luyện này sẽ được thấy rõ khi anh chị làm việc chung với anh em đồng đạo.

Wie stark euch die Schulung gemacht hat, wird sich erst zeigen, wenn ihr mit euren Brüdern und Schwestern zusammenarbeitet.

75. Và ở phía trên cùng bạn có kết quả nói chung, những thứ đập ngay vào mắt bạn từ bản báo cáo.

Hier oben sind die allgemeinen Ergebnisse, die Dinge, die einem sofort aus dem Kleingedruckten ins Auge springen.

76. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Allgemeine Keywords wie "Keks" oder "Geschenk" sind meist weniger effektiv, weil sie nicht spezifisch genug sind.

77. Nói chung, kích thước mẫu càng lớn (tính theo phần trăm tổng thể) thì độ chính xác của kết quả càng cao.

In der Regel gilt: je größer die Stichprobe (als Prozentsatz der Grundgesamtheit), desto genauer die Ergebnisse.

78. Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

Durch eine Ehe auf Probe wird aber eines der entscheidendsten Elemente der Ehe nicht getestet: die Verpflichtung gegenüber dem anderen.

79. Để có mặt tại vòng chung kết Giải vô địch bóng đá nữ châu Âu, các đội phải vượt qua vòng loại.

Um an der Fußball-Europameisterschaft der Frauen teilnehmen zu dürfen, müssen die Nationalmannschaften eine Qualifikation überstehen.

80. Marin Čilić và Nishikori Kei đều là hai tay vợt lần đầu tiên góp mặt tại một trận chung kết Grand Slam.

Im Finale standen sich Kei Nishikori und Marin Čilić gegenüber, die beide erstmals ein Endspiel bei einem Grand Slam erreichten.