1. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

Der Zylinder muss künstlich beleuchtet sein.

2. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

Vor uns ist eine große Filmleinwand aufgebaut.

3. Năm 1887, nó trở thành hang động điện đầu tiên được chiếu sáng ở châu Âu.

1887 ist sie als eine der ersten in Europa elektrisch beleuchtet worden.

4. Cô nghĩ các em nên chuẩn bị cho giờ chiếu phim trong khi cô nghe điện thoại.

Bereitet euch auf den Film vor, während ich ans Telefon gehe.

5. Hiện nay có tất cả chín bộ phim điện ảnh Digimon được công chiếu ở Nhật Bản.

Somit existieren in Israel sechs American Ninja-Filme anstelle von fünf.

6. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

Den Strom für den Projektor lieferte der Motor eines im nahen Fluß verankerten Bootes.

7. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là tệp tham chiếu hợp lệ chỉ khi thuộc sở hữu của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Originalsoundtracks von Videospielen sind nur dann als Referenz zulässig, wenn die Eigentumsrechte beim Publisher des jeweiligen Spiels liegen.

8. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

So sorgte in einem Fall eine Predigervereinigung dafür, dass der Strom abgeschaltet wurde.

9. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Mit ihr könnten wir selbst dann Solarenergie nutzen, wenn die Sonne nicht scheint.

10. Vào năm 1909, đây trở thành nơi đầu tiên trên toàn bán đảo Ả Rập được thắp đèn điện chiếu sáng.

Im Jahr 1907 war es der erste Leuchtturm in den Niederlanden, der elektrische Beleuchtung erhielt.

11. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Der Projektor für „Heureka Y“ benötigte keinen Strom, sondern wurde mit einer Karbidlampe betrieben.

12. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Machen Sie ein Handyfoto von Ihren Kreditkarten, Ihrem Führerschein, Ihrem Pass, emailen Sie es sich, damit es in der Cloud ist.

13. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

Für den Predigtdienst im afrikanischen Busch musste man einiges dabeihaben: Wasser, Nahrungsmittel, Bettzeug, Kleidung, einen Projektor, einen Generator, eine große Leinwand und andere notwendige Dinge.

14. Hộ chiếu!

Mein Pass!

15. Năm 1895, khi thí nghiệm với điện, nhà vật lý người Đức tên Wilhelm Röntgen thấy các tia chiếu xuyên qua thịt, mà không qua xương.

Im Jahr 1895 experimentierte der deutsche Physiker Wilhelm Röntgen mit Elektrizität und entdeckte, daß bestimmte Strahlen zwar Fleisch durchdringen konnten, Knochen jedoch nicht.

16. Chiếu tướng.

Schachmatt.

17. Chiếu tướng!

Schachmatt.

18. Chiếu tướng

Schach und Matt.

19. " Hộ chiếu đâu, hộ chiếu đâu " và chĩa khẩu M16 vào tôi.

" Pasaporte, pasaporte ", und richtete eine M16 auf mich.

20. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

Am Ende wurde daraus eine achtstündige vertonte Dia- und Filmproduktion in Farbe.

21. Ảnh tham chiếu

Referenzbild

22. Chiếu hình đi.

Die Bilder, bitte.

23. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

24. Đang chiếu lại.

Das ist eine Wiederholung.

25. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Wir führten ein einfaches Leben in abgelegenen Gebieten. Es gab keinen Strom, wir schliefen auf Matten und reisten mit Pferd und Wagen.

26. Máy Chiếu Phim?

Ein Kino?

27. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

28. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe Verweise sind nur für die folgenden Ressourcen zulässig:

29. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Wenn der Inhalt mehrere Referenzen hat, wähle die zu deaktivierende Referenz aus der Liste der Referenzen aus.

30. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Wie ein Tonband, das in einer Endlosschleife läuft.

31. Mang hộ chiếu theo.

Nehmen Sie Ihren Pass mit.

32. Chiếu sáng cho ILERPG

Autom. Hervorhebungen für ILERPG

33. Chiếu tướng 3 lần?

Schachmatt in drei Zügen.

34. Chiếu đèn xuống đây.

Leuchte mal hier rüber.

35. Chưa chiếu tướng đâu.

Das ist nicht Schachmatt.

36. Bật đèn chiếu lên.

Ich brauche einen Scheinwerfer!

37. Chiếu tướng và ăn!

Schach und Matt!

38. Chưa chiếu tướng mà.

Das ist nicht Schachmatt.

39. Chiếu sáng cho Scheme

Autom. Hervorhebungen für Scheme

40. Chiếu tướng, xong phim.

Du bist erledigt.

41. Chiếu tướng, anh yêu.

Schachmatt, Liebster.

42. Nhiều hộ chiếu, và...

Reichlich Ausweise...

43. Tôi cần hộ chiếu.

Ich brauche meinen Reisepass.

44. Cầm cả hộ chiếu?

Mit deinem Reisepass?

45. Kev có hộ chiếu.

Kev hat einen Pass.

46. Chiếu theo luật lệ.

Das ist der Kodex.

47. Loại trừ tham chiếu

Referenz-Ausschlüsse

48. Hình chiếu lập thể.

Ein Holodeck!

49. Hơi chiếu cố đấy.

Das war nett.

50. Và thứ mà chúng tôi có là 1 chiếc điện thoại nhỏ cùng với một chiếc máy chiếu rất nhỏ và giá trị của chúng vào khoảng 60 đô la.

Wir fanden ein kleines Mobiltelefon mit einem Winzigst-Projektor für ungefähr 50 Euro, und dazu eine Stablampe mit Riesen-Batterie und ein paar kleine Lautsprecher.

51. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Das ist herablassend.

52. Kênh trình chiếu: TV Asahi.

In: TV Asahi.

53. Phản chiếu theo chiều dọc

Senkrecht spiegeln

54. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Erhelle die Finsternis.

55. Đó là rạp chiếu phim.

Das ist Kino.

56. Như trong rạp chiếu bóng.

Wie im Kino.

57. Tắt đèn chiếu vào tôi.

Weg mit diesen Lichtern!

58. Ánh sáng chiếu rạng hơn

Zunehmendes Licht

59. Cái đèn chiếu vào đó.

Zur Seite, bitte.

60. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Frühe Ausbreitung des Lichts

61. Phản chiếu theo chiều ngang

Waagrecht spiegeln

62. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Du klammerst dich an Strohhalme.

63. Và tinh tú chiếu sáng;

und schufst der Sterne Schein.

64. Chiếu cố cho mình nhé.

Bitte, pass auf mich auf.

65. Và mường tượng ra, nếu như bạn muốn, một bảng thông báo, một bản thông báo điện tử, nơi mà bạn có các yếu tố có thể được chiếu sáng hoặc không.

Und stellen Sie sich eine Tafel vor, eine digitale Tafel, auf der sie Elemente haben, die beleuchtet werden oder nicht.

66. Xin hãy chiếu cố cho em.

Bitte schone mich.

67. đã phản chiếu theo chiều dọc

senkrecht gespiegelt

68. Cuốn băng không chiếu tất cả.

Das Video zeigt also nicht alles.

69. là gương chiếu sáng rạng ngời,

liebte den Vater sehr,

70. Cậu có hộ chiếu, đúng không?

Du hast einen Reisepass, oder?

71. Pleasant, chiếu đèn qua chỗ đó.

Pleasant, rauf ans Suchlicht!

72. thấy gương tốt lành phản chiếu.

dann widerspiegeln kann.

73. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

Er wechselt auf den anderen Projektor, und das Publikum im Saal merkt nichts.

74. Tệp hình ảnh không có thông tin chính xác về phép chiếu sẽ không được chiếu lại chính xác.

Nur Bilddateien mit den richtigen Projektionsdaten können korrekt projiziert werden.

75. Tôi sẽ chiếu một mô hình

Ich werde Ihnen ein Modell zeigen, das aus denselben Materialien gemacht ist.

76. Phản chiếu vinh quang của Chúa

Gottes Herrlichkeit widerstrahlen

77. Vui lòng cho xem hộ chiếu.

Ihren Pass, bitte.

78. Frank không có hộ chiếu đâu.

Frank hat keinen Pass.

79. Nó là hình chiếu lập thể.

Es ist eine holografische Projektion.

80. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Du bist gleich schachmatt.