1. Chiết xuất.

Extrakte.

2. Xem bài Chiết khấu.

Siehe das Schriftenverzeichnis.

3. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

4. Trừng phạt và chiết xuất

Bestrafung und Rückzug.

5. Đem tới chỗ chiết xuất.

Bring das zum Flugplatz.

6. Sẽ chiết xuất benzen tốt hơn.

Bessere Benzpol-Extraktion.

7. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Er drückt die Feuchtigkeit, die im Sand verborgen ist, heraus.

8. Lãi suất chiết khấu của Fed.

Geldmengendefinitionen der Fed.

9. Một để chiết oxy ra khỏi nước biển

Aber sie haben zwei Arten von Kiemenstrukturen.

10. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Da ist Weidenrindenextrakt drin.

11. " cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa. "

" und Extrakte von Eselshoden. "

12. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

Ich sehe es als Abitur-Rabatt.

13. Mày có thì biết chiết xuất cái gì?

Wie viel Essenz hast du ihm entzogen?

14. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Kein Wunder, dass wir ein verdammtes Fliegen-Problem haben.

15. 215 Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật

215 Blutfraktionen und bei Operationen verwendete Verfahren

16. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

Echtes Lavendelöl wird aus der Art „Lavandula angustifolia“ gewonnen.

17. Tất cả chỉ là đống tiền chiết tiệt, Ed Tom.

Es geht immer ums verdammte Geld, Ed Tom.

18. Sau đó chất lỏng được chiết ra thành rượu Ratafia.

Danach wird die Flüssigkeit abgegossen und als Ratafia genossen.

19. Việc lựa chọn tỷ lệ chiết khấu là chủ quan.

Die Bringschuld liegt beim Entscheider.

20. Dầu oải hương thảo được chiết xuất trong các bồn lớn

Das Lavendelöl wird in einem großen Destillierapparat destilliert

21. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Ich habe Ihre Abwesenheit kaum bemerkt.

22. Tế bào gốc chiết từ tủy răng sữa trong tử cung.

Stammzellen eines abgeschälten Zahnnervs eines Babyzahns in meiner Gebärmutter.

23. Tại Chiết Giang cũng có một bộ phận người Khách Gia.

Dort verfügte die DDR auch über ein Gästehaus.

24. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

Die erste heißt "Advanced Bio-Extracts Limited".

25. Kinh Thánh không nêu rõ chỉ thị về các chiết xuất máu.

In der Bibel gibt es keine direkten Hinweise zu Fraktionen.

26. Ta đã chiết xuất một chút phép thuật từ Mặt Trăng XANH

Für so einen Vorfall sammelte ich beim letzten Blaumond genug Grottenwasser.

27. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

ich habe Selvigs Notizen und seine Theorie gelesen.

28. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

Kennzeichne, wofür du dich entscheidest, ob du mit der Anwendung der einzelnen Fraktionen einverstanden bist oder sie ablehnst.

29. Hắn ta chiết xuất Hooc-môn từ bọn trẻ và tự tiêm cho mình.

Er hat Hormone von den Kindern extrahiert und sie sich selbst gegeben.

30. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Ich entzog Papa Schlumpf im Königreich New York so viel, wie ich nur konnte.

31. Dầu chuối được chiết xuất từ cây chuối; ngoài ra cũng được tổng hợp.

Für Sie hängt alles von dem Gumleaf ab; sie malt aber auch.

32. Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

Kann ein Christ sie akzeptieren?

33. Chúng ta vẫn có thể chiết xuất dầu từ cát hắc ín ở Canada.

Wir holen uns einfach Öl aus den kanadischen Teersanden.

34. Năm 2007, số nhân khẩu của Chiết Giang vượt qua con số 50 triệu.

Der Seegüterumschlag betrug 2007 über 50 Millionen Tonnen.

35. Do đó, không cần phải lấy máu từ động vật để chiết tách huyết thanh.

Den Tieren muss also kein Blut zur Gewinnung von Blutserum entnommen werden.

36. Đây là chiết xuất hoa lithop cho vết thương, là thứ thuốc an thần mạnh.

Das ist Lithops gegen die Schmerzen, ein starkes Beruhigungsmittel.

37. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Wärt ihr echte Schlümpfe, würde ich euch Essenz entziehen.

38. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Was wäre, wenn es aus einer Quelle wie dieser wäre?

39. Các nhà kỹ thuật tách ra và dùng nhiều chất protein chiết ra từ huyết tương.

Techniker extrahieren daraus viele verwendbare Plasmaproteine.

40. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

Verschiedene medizinische Produkte sind biologischen Ursprungs; sie stammen entweder von Tieren oder von Menschen.

41. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Fallen Fraktionen auch unter das Gebot, sich von Blut zu enthalten?

42. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

Byron erklärt: „Um einen Liter Öl zu produzieren braucht man ungefähr 250 Kilogramm Lavendel.

43. Tiếp theo, người ta tách những con ốc này khỏi vỏ để chiết lấy tuyến dịch màu.

Die Schnecken wurden dann aus dem Gehäuse genommen und die Farbdrüsen entfernt.

44. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận bất cứ phần nhỏ nào chiết xuất từ máu không?

Akzeptieren Jehovas Zeugen irgendwelche kleinen Blutfraktionen?

45. Nếu lương tâm cho phép tôi nhận phần chiết này, có những rủi ro nào về y khoa?

Welche medizinischen Risiken bestehen, sofern mir mein Gewissen erlaubt, diese Fraktion zu akzeptieren?

46. * Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

* Viele Fraktionen werden natürlich aus Blut gewonnen, das für medizinische Zwecke gespendet wurde.

47. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Wenn man dies zurück zur Gegenwart bei 5% abrechnet, bekommt man über 2 Millionen Dollar für ein Stoppschild, in beide Richtungen.

48. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

Nun, Kumarin ist sehr gewöhnliches Zeugs, ein Stoff in der Duftwelt, der von einer Bohne aus Südamerika stammt.

49. Tôi tưởng ít chiết khấu là hợp lí một khi tôi nghe về cái nơi chế " đá " cơ.

Ich dachte, es wäre ein Nachlass angebracht, als ich über das Meth-Labor hörte.

50. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Hepatitis-Impfstoffe können aus Blutfraktionen (Derivate) hergestellt sein.

51. Tín đồ Đấng Christ có nên nhận những phần chiết này trong việc điều trị y khoa không?

Darf ein Christ diese Fraktionen bei einer medizinischen Behandlung akzeptieren?

52. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Auch heute noch sind aus Pflanzen gewonnene Essenzen für die Parfümherstellung unverzichtbar.

53. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Lavendelöl wird im Gegensatz zu Wein nicht durch Auspressen, sondern durch Destillieren gewonnen.

54. Thí dụ, một vài kích thích tố đã được chiết xuất từ nước tiểu của con ngựa có thai.

Bestimmte Hormone werden zum Beispiel aus dem Urin trächtiger Pferde gewonnen.

55. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Rabatte und Angebote finden erst beim Bezahlvorgang Anwendung.

56. Một số tín đồ Đấng Christ có thể kết luận rằng vì các phần chiết từ máu có thể đi qua một người khác trong tiến trình tự nhiên này, nên họ có thể chấp nhận một phần chiết từ huyết tương hoặc tế bào máu.

Da also Blutfraktionen unter diesen natürlichen Umständen auf eine andere Person übergehen können, kommen manche Christen zu dem Schluss, dass sie eine Blutfraktion, die aus Blutplasma, Erythrozyten oder Leukozyten gewonnen wurde, akzeptieren können.

57. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

Sollten sie in Behandlungsmethoden einwilligen, bei denen Blutfraktionen (Derivate) verwendet werden?

58. Nếu chiết khấu của bạn không có hiệu lực, thì có thể do một trong các nguyên nhân sau đây:

Wenn Ihr Rabatt nicht funktioniert, kann das einen der folgenden Gründe haben:

59. Nếu tôi nhận chất chiết xuất từ máu vì lương tâm cho phép, tôi có thể gặp những rủi ro nào?

Welche medizinischen Risiken bestehen, wenn mir mein Gewissen erlaubt, eine Blutfraktion zu akzeptieren?

60. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

Sie können ein Angebot erstellen, um Ihre kostenpflichtigen Apps zu einem günstigeren Preis anzubieten.

61. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

Die Suche nach diesem Mineral hat den andauernden Krieg im Kongo nicht nur gefördert, sondern erst ermöglicht.

62. Tuy nhiên, họ có thể cho phép bác sĩ điều trị họ bằng một phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Sie mögen einem Arzt jedoch gestatten, sie mit einer Fraktion zu behandeln, die aus den Hauptbestandteilen gewonnen wurde.

63. Và theo cách này, chúng ta chỉ việc chia cho 1, 05 hai lần bởi vì chúng ta chiết khấu qua 2 năm.

Und das ist alles was wir machen, nur durch 1, 05 zwei mal weil wir 2 Jahre schon zählten.

64. Tôi giải thích cho bác sĩ thế nào về quyết định của mình liên quan đến việc dùng các chất chiết xuất từ máu?

Wie würde ich einem Arzt erklären, wie ich zur Verwendung von Blutfraktionen stehe?

65. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Fraktionen werden aus den vier Hauptbestandteilen (Komponenten) des Blutes gewonnen: rote Blutkörperchen (Erythrozyten), weiße Blutkörperchen (Leukozyten), Blutplättchen (Thrombozyten) und Blutplasma.

66. Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

Und es befinden sich weitere Medikamente im Entwicklungsstadium, die (zumindest anfänglich) Extrakte aus Blutbestandteilen enthalten.

67. Người ta chỉ chiết xuất được một lượng nhỏ dầu hoặc hương thơm từ các loại hoa, trái cây, lá, nhựa hoặc vỏ cây.

Man konnte immer nur relativ geringe Mengen duftender Essenzen und Öle aus den verschiedenen Blüten, Früchten, Blättern, Harzen und Rinden gewinnen.

68. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Sobald das Print- oder Digitalabo eines Nutzers bestätigt wurde und dieser ein Abo zum ermäßigten Preis erworben hat, verlängert sich das Abo des Nutzers zum ermäßigten Preis bis auf Widerruf.

69. Ngày nay, hầu như tất cả tinh dầu này đều được chiết xuất bằng máy, có đĩa hoặc trục để mài vỏ nguyên trái.

Heute wird die Extraktion fast ausschließlich von Maschinen erledigt, die mit Schneidescheiben oder -walzen die Schale von ganzen Früchten abschaben.

70. Bản tham khảo để chọn lựa 1 liệt kê một số chiết xuất từ máu và cách chúng thường được dùng trong y khoa.

Auf dem Arbeitsblatt 1 werden einige der Fraktionen aufgeführt, die man aus Blut gewinnt, und erklärt, wie sie üblicherweise in der Medizin angewandt werden.

71. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Das dort gebrauchte hebräische Wort, das mit „Teer“ wiedergegeben ist, bezieht sich offensichtlich auf Asphalt, ein natürliches Erdölprodukt.

72. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Zu Aussagen gehören unter anderem vergleichende Werbeaussagen, Superlative, Angebote, Rabatte und Preise.

73. Sách ghi, " Người nào trúng độc tử quỳ chỉ có thể được cứu .. bằng loại biệt dược chiết từ lá của chính loại hoa đó.

Hier steht, dass jemand, der durch Mortaeus vergiftet wurde, nur mit einem Mittel aus der Blüte dieser Blume geheilt werden kann.

74. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

Um uns einmal anzusehen, wo solch ein Duftstoff produziert wird, reisten wir in die Region Kalabrien im äußersten Süden der italienischen Halbinsel.

75. Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc- xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Ob Sie es glauben oder nicht, es ist eine experimentelle Studie in Gang mit Impfstoff gegen Influenza das in den Zellen einer Tabakpflanze angebaut worden ist.

76. Loại dầu chiết từ nhựa cây thường được dùng làm hương đốt và nước hoa, nên rất quý giá và đắt tiền ở vùng Trung Đông xưa.

Es war Bestandteil des heiligen Salböls und des Räucherwerks, das die Israeliten kurz nach ihrem Auszug aus Ägypten in Verbindung mit der Stiftshütte (einem Zeltheiligtum) verwendeten (2.

77. Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc-xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Ob Sie es glauben oder nicht, es ist eine experimentelle Studie in Gang mit Impfstoff gegen Influenza das in den Zellen einer Tabakpflanze angebaut worden ist.

78. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Sie wachsen über Fett, so daß eine unglaubliche Menge an Öl werden aus einem Wal extrahiert. "

79. Vậy ta sẽ cộng vào 50$ chia cho 1, 05 - đây là giá trị hiện tại của 50$ trên bởi chúng ta chiết khấu về 1 năm.

Das Kapitalwert davon wird - also plus $50 geteilt durch 1, 05, ok -- das ist das Kapitalwert von den $50, weil es ein Jahr ist.

80. Google xác minh gói đăng ký bản in của người dùng này với nhà xuất bản hoặc nhà in trước khi cung cấp mức giá chiết khấu.

Google überprüft das Printabo des Nutzers beim Verlag oder Webpublisher oder den für den Vertrieb zuständigen Unternehmen, bevor ein Rabatt gewährt wird.