1. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath muss zurückerobert werden.

2. Chiếm lại đền thờ

Die Rückeroberung des Tempels

3. Chiếm lại bằng vũ lực.

( Sie stöhnt ) ( Beide stöhnen )

4. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Seinen Platz einnehmen.

5. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Ziehen wir weiter, um die Stadt zurückzugewinnen?

6. Năm 1147 thành phố được chiếm lại.

1197 kehrte die Familie zurück.

7. Ta có thể chiếm lại Ngai Vua

Wir können den Eisernen Thron einnehmen.

8. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Holen wir uns unser Haus zurück.

9. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Nachdem der Drache den Einsamen Berg an sich gerissen hatte, forderte König Thror, das uralte Zwergenreich Moria zurück.

10. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Wollt ihr Eure Stadt nicht zurà 1⁄4 ck?

11. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Wir müssen das Tor öffnen und die Stadt wieder einnehmen!

12. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

Mein Bruder wird nie die sieben Königslande zurückbekommen.

13. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Wieder überkam mich ein Gefühl der Nutzlosigkeit.

14. Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

Mein Bruder und ich erobern allein den Norden zurück.

15. Hãy giành lại vùng đất chúng đã chiếm của các người.

Holt zurück, was man euch gestohlen hat!

16. Ta không có đủ người để giúp nó chiếm lại Winterfell.

Ich habe nicht genug Männer, um ihr zu helfen.

17. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Sie träumten von dem Tag, an dem die Zwerge Erebor ́ s ihre Heimat zurückerobern.

18. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Aber selbst Macht erlangen? Das erfordert harte Arbeit.

19. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Aber der älteste Prinz wollte das Land allein regieren.

20. Phân khúc nhà ở còn lại là nhà song lập (chiếm 19%).

Der Rest entfällt auf die Siedlungsfläche (etwa 19 %).

21. Năm 1646 người Hà Lan lại chiếm pháo đài một lần nữa.

Erst im Februar 1646 besetzten die Holländer erneut die Festung.

22. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

In etwa fünf Minuten wird ein Angriff des FBI das Gebäude wieder unter Kontrolle bringen.

23. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Und es begab sich: Kom zog die Hälfte des Reiches mit sich fort.

24. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Besessenheit.

25. Postumus nhanh chóng tái chiếm lại Mogontiacum và Laelianus đã bị giết chết.

Postumus handelte sofort und konnte Mogontiacum bald wieder zurückerobern, wobei Laelianus den Tod fand.

26. Hạt Acai chiếm 90% trọng lượng quả, còn lại 10% là phần cơm.

Die pAVK tritt in 90 % aller Fälle in den Beinen auf, die anderen zehn Prozent betreffen die Arme.

27. Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện, khi mà đã chiếm lại được thành.

Wir werden noch einmal miteinander sprechen, sobald wir die Stadt zurückerobert haben.

28. Không những nó chiếm chỗ các hoạt động vật chất nhưng lại chiếm cả thì giờ dành cho việc đọc sách và nói chuyện với nhau.

Es ersetzt nicht nur körperliche Betätigung, sondern auch das Lesen und das Gespräch.

29. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

Alle anderen auf supergeheime Versteckposition Alpha Eins.

30. Nếu không chiếm lại phương Bắc, chúng ta sẽ không bao giờ an toàn.

Wir sind nie sicher, wenn wir den Norden nicht zurückholen.

31. Họ không thể tự do đi lại vì có binh lính chiếm đóng vùng đó.

Sie konnten sich nicht frei bewegen, weil Soldaten das Gebiet besetzt hielten.

32. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Mein Onkel der Blackfish hat es reformiert. und Riverrun zurück erobert.

33. 16 Và chuyện rằng, Mô Rôn lật đổ được kẻ đó và chiếm lại vương quốc.

16 Und es begab sich: Moron brachte ihn zu Fall und erlangte wiederum das Reich.

34. Mỗi tuần, những phần tử tôn giáo cực đoan lại chiếm một ngôi làng châu Phi.

Jede Woche nehmen religiöse Extremisten ein weiteres afrikanisches Dorf ein.

35. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Mit der Hilfe eines Mentors gewinnt der Löwenprinz das Königreich zurück.

36. Quân của ngài đã giết bao nhiêu người khi chiếm lại Winterfell từ tay nhà Boltons?

Wie viele Männer tötete Eure Armee bei der Schlacht um Winterfell?

37. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

Der Testamentsvollstrecker seinerseits raubte dafür das Ulman Anwesen aus.

38. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 Und es begab sich: Wir fingen wieder an, das Königreich aufzurichten, und wir fingen wieder an, das Land in Frieden zu besitzen.

39. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

Und sie wurden von ihren Brüdern mitgenommen, um ihre eigenen Ländereien zu besitzen.

40. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Wer würde mit Gewalt einen Thron nehmen, den er verdient hat?

41. Giải thích rằng phần còn lại của An Ma 58 kể lại những nỗ lực thành công của quân Nê Phi để tái chiếm các thành phố mà đã bị quân La Man chiếm cứ (xin xem An Ma 58:31).

Erklären Sie, dass im übrigen Teil von Alma 58 über die erfolgreichen Bemühungen der nephitischen Heere berichtet wird, also davon, wie sie die von den Lamaniten eingenommenen Städte zurückerobern (siehe Alma 58:31).

42. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Was immer Ihr mir jetzt gewährt, wird Euch zurückgezahlt werden,... und zwar drei Mal so viel, sobald ich mir den Eisernen Thron zurückgenommen habe.

43. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Das nephitische Heer wartet auf Vorräte und erobert dann die Stadt Manti zurück

44. Kho quân giới và nguồn cung cấp tài nguyên lớn nhất còn lại của Nhật đã bị chiếm.

Besitz und Verkauf von Waffen werden in Japan strengstens kontrolliert.

45. Cuối năm 1942, vùng không bị chiếm đóng bị người Đức chiếm.

Im November 1942 wurde das Gebiet der Unbesetzten Zone von den deutschen Truppen okkupiert.

46. " chiếm hữu " àk?

" Besessen "?

47. Vì sự chỉ định ngẫu nhiên mang lại quyền lực cho những người nghèo, chiếm 99% dân cư xã hội

Denn die Auslosung gab stets den Armen die Macht, d. h. den 99%.

48. Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

Wir sind 4 Prozent der Weltbevölkerung; Wir verbrauchen 25 Prozent der weltweiten Ölproduktion.

49. Mình chiếm chỗ này!

Das nenne ich einen Platz!

50. Chiếm đoạt tài khoản

Kontodiebstahl

51. Tình trạng căng thẳng quá mức sẽ chiếm trung khu giao tiếp của não với phần còn lại của cơ thể.

Starker Stress beeinträchtigt die Art, wie das Gehirn mit dem Rest des Körpers kommuniziert.

52. Và những nước nghèo nhất cũng chiếm 20%, và thu nhập của họ chiếm 2%.

Und die ärmsten 20 Prozent ungefähr zwei Prozent.

53. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Euer Großonkel Brynden der Schwarzfisch hat mit den verbleibenden Streitkräften der Tullys Schnellwasser zurückerobert.

54. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Als Sie sagten, manche nehmen, andere werden genommen.

55. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

Ich beanspruche den Salzthron.

56. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Die Selbstsucht gewinnt die Oberhand

57. Người Miến chiếm đa số.

Die Mehrheit zählt.

58. Thâm liền chiếm lấy đất.

Die Eroberung der Erde.

59. Vài tháng sau khi Aurelian chiếm Palmyra, dân ở đó tàn sát đơn vị đồn trú La Mã mà ông đã để lại.

Einige Monate nach der Einnahme Palmyras metzelten die Palmyrer die römische Besatzung nieder, die Aurelian zurückgelassen hatte.

60. Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

Wenn Sie durch die Landschaft gehen, schnellt es hoch in Ihre Fußstapfen und versucht mit dem Geröll zu reagieren.

61. Nói với bọn chiếm đoạt phá phách nhà bà đang sống trong nhà tôi dừng ngay cái việc tra tấn Caroline lại đi

Du musst diesen verwöhnten Gören, die in meinem Haus wohnen, sagen, dass sie aufhören sollen, Caroline zu foltern.

62. Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.

Jehovas Zeugen wurden erneut zur Zielscheibe der Diskriminierung, diesmal vonseiten der Behörden in der sowjetischen Besatzungszone.

63. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Die füllen den Platz noch etwas aus.

64. François I chiếm được thành Torino.

Franz I. eroberte Turin.

65. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Das Universalwerkzeug für KDE

66. Thù hận đã chiếm lấy mi.

Die Rache hat Sie zerfressen.

67. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

68. Pháp chiếm đảo này năm 1738.

Frankreich besetzte die Insel 1738.

69. và chiếm đoạt đất của họ.

Und beanspruchte ihr Land.

70. Khi A Ma Lịch Gia tìm cách chiếm cứ xứ Phong Phú, hắn đã bị Tê An Cum và quân của ông chặn lại.

Als Amalikkja versucht, das Land Überfluss einzunehmen, trifft er auf Teankum und dessen Heer.

71. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 — In welcher Hinsicht ist ‘ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, mehr als eine starke Stadt’?

72. Khi quân Đức chiếm đóng Hy Lạp trong các năm 1940-1944, công việc rao giảng của chúng tôi hầu như bị ngừng lại.

Durch die deutsche Besetzung Griechenlands in den Jahren 1940—1944 kam unsere Predigttätigkeit fast zum Stillstand.

73. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Verdrängung von Wasser.

74. Nhưng đoàn quân Giu-đa hẳn đã tiếp tục đi qua luôn và số dân còn lại ở đó chiếm đóng thành lần nữa.

Aber offenbar zogen die Streitkräfte Judas weiter, und einige der ursprünglichen Bewohner nahmen die Stadt wieder in Besitz.

75. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

Die Kalendjin stellen nur 12 % der Bevölkerung Kenias, aber die große Mehrheit an Top-Läufern.

76. Tháng 4 năm 1881, 2000 lính Pháp xâm chiếm Tunisia và chiếm đất nước này trong vòng ba tuần.

Im April 1881 fielen 2000 französische Soldaten in Tunesien ein und eroberten das Land binnen drei Wochen.

77. Không có khối u chiếm chỗ.

Keine raumfordernden Tumore.

78. Sau khi bao vây và công chiếm thành công thành phố Antiochia vào tháng 6 năm 1098, quân viễn chinh đã đóng lại ở khu vực trong phần còn lại của năm đó.

Nach der erfolgreichen Belagerung Antiochias, die im Juni 1098 mit dem Fall der Stadt endete, blieben die Kreuzfahrer den Rest des Jahres in der Gegend um die Stadt.

79. Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

Die Trauerzeit dauert 30 Tage, also fast die Hälfte der in 5. Mose behandelten Zeitspanne.

80. Người Hung-ga-ri thống trị làng chúng tôi một thời gian, nhưng rồi lính Ru-ma-ni trở về và chiếm lại làng quê.

Eine Zeitlang war unser Dorf unter ungarischer Herrschaft, doch dann kamen rumänische Soldaten und eroberten das Dorf zurück.