1. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Ihr schnappt euch den Dicken, aber lasst die Kleine laufen.

2. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Die Beinchen sind kurz, der Hals ist gedrungen, der Schnabel gerade und die Federn einfach nur weiß.

3. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:9, 11, 12) Để dạy chim con bay, đại bàng mẹ “phấp-phới giỡn ổ mình”, đồng thời vỗ cánh liên tục hầu khuyến khích chim con cất cánh.

Mose 32:9, 11, 12). Eine Adlermutter, die ihre Jungen das Fliegen lehren will, ‘stört das Nest auf’, indem sie mit den Flügeln schlägt und so die Jungen zum Fliegen ermuntert.

4. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Auch die Vögel müssen selbst die Nahrung für sich und ihre Jungen suchen.

5. Sau đó, khi chim con đủ lớn biết đi, chim bố mẹ thình lình rời đàn chim con và bay đến nơi khác của hồ, nơi có loại tảo màu lục thẫm ngon bổ hơn và nhiều hơn.

Wenn dann die Küken alt genug sind, um zu laufen, lassen die Eltern die Kleinen plötzlich zurück und fliegen zu einem anderen Teil des Sees, wo die Spirulinaalgen nährstoffreicher sind und reichlicher vorkommen.

6. Và vào tháng giêng, là giữa mùa hè của Nam Cực, hòn đảo chứa đầy chim con.

Und im Januar, dem antarktischen Hochsommer, ist die Insel voller Küken.

7. Có nhiều việc phải làm nếu chúng phải nuôi chim con khôn lớn trước khi mùa đông đến.

Es gibt viel zu tun, wenn sie vor dem Winter ein Küken großziehen wollen.

8. Những lúc khác, chim mẹ vòng đôi cánh chung quanh chim con, che chở chúng khỏi cơn gió lạnh.

Bläst ein kalter Wind, hüllt sie die Nestlinge mit ihren Schwingen ein.

9. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Es dauert zwei bis drei Jahre, bis aus dem unscheinbaren Küken ein wunderschöner feuerflügliger Flamingo geworden ist.

10. Nắng gắt, thường xảy ra ở những xứ mà Kinh-thánh nói đến, có thể khiến chim con chết nếu như không có cha mẹ chăm sóc.

Die Sonne, die in den biblischen Ländern oft sengend heiß ist, könnte für sie den Tod bedeuten, wenn sie nicht von den Eltern umsorgt würden.

11. (Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

Haben wir schon einmal beobachtet, wie ein Vogel, ein Hund oder eine Katze in einen Spiegel schaut und dann auf den Spiegel pickt, das Spiegelbild anknurrt oder anfaucht?

12. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

Der Storch wird der Bedeutung seines Namens völlig gerecht, denn er ist seinem Partner instinktiv lebenslang treu und kümmert sich instinktiv treu sorgend um die Jungen — eben ein „Loyalgesinnter“.

13. Một con chim hải âu Laysan, theo báo cáo là “con chim hoang dã già nhất hành tinh được biết đến từ trước đến nay”, lại ấp nở thêm một chú chim con sau nhiều lần đẻ.

Der „älteste wilde Vogel der Welt“, ein Laysan-Albatros-Weibchen, hat wieder Nachwuchs bekommen.

14. Dưới sự chăm sóc đầy quan tâm của những chim bảo mẫu này, bầy chim con ồn ào được lùa sang phía bên kia ruộng muối bằng phẳng do nước bốc hơi tạo nên cho tới khi được gặp lại cha mẹ chúng.

Unter dem wachsamen Auge der Betreuer werden die kleinen Krachmacher über die Salztonebenen geleitet, bis sie wieder mit ihren Eltern vereint sind.

15. Tình cờ là hàng triệu chim hải âu lớn làm tổ ở đảo san hô Kure và Midway ở Đài tưởng niệm quốc gia phía tây bắc Hawaii lại kiếm ăn ở đây và bới mọi thứ chúng tìm được để mớm cho chim con.

Zufälligerweise suchen Millionen von Albatrossen, die auf den Kure- und Midway-Inseln nisten, im Northwest Hawaiian Islands National Monument nach Nahrung, und bringen zurück, was immer sie finden, um ihre Jungen damit zu füttern.