1. Chim chóc là các thiên sứ.

Die Vögel sind die Engel.

2. Tôi cũng hứng thú với chim chóc.

Ich interessiere mich auch für Vögel.

3. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Aber Vögel sind Dinosaurier.

4. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Für einen Vogel sind Glasflächen gefährlich.

5. Những bức hình về nhiều loài chim chóc.

Sie sehen diese Bilder von Vögeln.

6. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

Vögel haben im Grunde unentwickelte Schwänze.

7. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Die Sonne scheint, - die Vögel singen.

8. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8: Vogel oder anderes Tier ausgesandt

9. Ở với sóc, chim chóc và cây cối thật vui.

Es war schön mit den Eichhörnchen, den Vögeln und den Bäumen.

10. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Schon regten sich mit lieblichem Gezwitscher die Vögel.

11. Các loài sinh vật trong đất là một bữa tiệc cho chim chóc.

Das Leben im Boden ist ein Festmahl für die Vögel.

12. Bean, chúng ta phải học cách chia sẻ, ngay cả với chim chóc.

Du musst teilen können, auch mit Vögeln.

13. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

Er machte seine Zuhörer auf die Vögel aufmerksam — Gott ernährt sie.

14. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Danach ließ der König ihn aufhängen, damit er von den Vögeln gefressen wurde (1.

15. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Was wollte Jesus den Menschen klar machen, als er über die Vögel und die Blumen redete?

16. Một số loại quả và hạt cũng khoe mình cho chim chóc bằng cách đó.

Auf ähnliche Weise machen manche Früchte und Samen die Vögel auf sich aufmerksam.

17. Có lẽ anh thích nó chỉ ít hơn chim chóc, máy bay, truyện thần thoại và...

Ich hatte eben mehr Interesse für Vögel und Flugapparate, Mythologie.

18. Clark luôn yêu thích thú vật, chim chóc, loài bò sát—bất cứ sinh vật nào đang sống.

Clark mochte schon immer Tiere, Vögel und Reptilien – einfach alles, was lebt.

19. Thay vì dạy a-b-c, thì hắn lại dạy cho cô ta chim chóc ong bướm.

Statt des ABC bringt er ihr was über die Bienchen und Blümchen bei.

20. Tại đấy người ta sẽ tìm thấy đủ thứ chim-chóc, thú-vật, cây-cối và bông-hoa.

Vögel und andere Tiere werden ihn beleben und Bäume und Blumen von jeder Art ihn schmücken.

21. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Ich kam an Cafés vorbei und an einem Vogelmarkt voller kreischender Vögel.

22. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Nun, wenn man fliegen möchte, ist es gut, sich Vögel anzuschauen, sich von Vögeln inspirieren zu lassen.

23. * Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

* Der englische Arzt William Harvey sezierte viele Jahre lang Vögel und andere Tiere.

24. Trong khoảng 20 phút, chúng tôi lắng nghe âm thanh du dương của chim chóc và côn trùng trong rừng.

20 Minuten lang war nichts als Vogelgezwitscher und das Summen der Insekten zu hören.

25. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Denn jede Art von Tieren, auf dem Land und in der Luft, was am Boden kriecht und was im Meer schwimmt, ... ist vom Menschen auch gezähmt worden;

26. Vua này cũng đã sai xử trảm một người rồi truyền lịnh treo thây lên cây để cho chim chóc rỉa thịt.

Dabei ließ er ebenfalls jemand enthaupten.

27. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

An jenem Frühlingsmorgen scharrten die Vögel geschäftig auf der Suche nach Nahrung, warben umeinander, bauten Nester, brüteten oder fütterten ihre Jungen.

28. Thời tiết tốt, mặt đất bao phủ với thảm cỏ xanh, chim chóc ca hát từ các ngọn cây và cuộc hành trình đã kết thúc.

Das Wetter war schön, der Boden war bedeckt von grünem Gras, in den Baumwipfeln sangen Vögel, und die Reise war vorbei.

29. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Das verlassene Land wird zur Wildnis mit trostlosen Ruinen, die nur noch von Vögeln und anderen wild lebenden Tieren bewohnt werden.

30. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Außer Pflegen und Jäten muß er auch dem Schädlingsbefall entgegenwirken und andere Schutzmaßnahmen treffen.

31. Thí dụ, kiến thức về khả năng bay của chim chóc có thể khiến bạn càng khâm phục sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

Erkenntnisse über die Navigationskünste der Vögel können beispielsweise unsere Wertschätzung für die Weisheit Jehovas erhöhen.

32. 25 Trong thời gian Nê-bu-cát-nết-sa điên khùng, “tóc vua cũng mọc như lông chim ưng, móng vua thì giống như móng loài chim-chóc”.

25 Während Nebukadnezars Zeit des Wahnsinns „[wuchs] sogar sein Haar so lang . . . wie Adlerfedern und seine Nägel wie Vogelkrallen“ (Daniel 4:33).

33. Một vài loài khủng long có một số chi tiết giải phẫu giống với chim chóc mà không có ở các động vật khác, như chạc xương đòn chẳng hạn.

Bestimmte Dinosaurier haben mit Vögeln einige anatomische Eigenschaften gemeinsam, die bei anderen Tieren nicht vorkommen, wie zum Beispiel das Gabelbein.

34. bạn có thể thấy biến thể chim có thể lây nhiễm cho hàng đàn chim chóc và sau đó chúng ta sẽ không có trứng để sản xuất vắc xin

Wir könnten einen Vogel-Strang erleben, der die Geflügelbestände infizieren würde und dann hätten wir keine Eier für unsere Impfstoffe.

35. Một vài loài khủng long có một số chi tiết giải phẫu giống với chim chóc mà không có ở các động vật khác, như chạc xương đòn chẳng hạn .

Bestimmte Dinosaurier haben mit Vögeln einige anatomische Eigenschaften gemeinsam, die bei anderen Tieren nicht vorkommen, wie zum Beispiel das Gabelbein.

36. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Vögel, wie der farbenprächtige Blauhäher, der hier zu sehen ist, erfüllen den Wald mit ihrem Gesang und die Natur erwacht zum Leben.

37. Hãy xem con quạ: nó không gieo, không gặt, cũng không có hầm-vựa kho-tàng chi, mà Đức Chúa Trời còn nuôi nó; huống chi các ngươi quí hơn chim-chóc là dường nào!..

Beachtet wohl, daß die Raben weder säen noch ernten, und sie haben weder Scheune noch Vorratshaus, und doch ernährt sie Gott.

38. Trái đất sẽ có muôn vàn sinh vật đẹp lạ kỳ sống trong biển, những đàn chim chóc yêu kiều và vô số gia súc và thú rừng, mỗi loài đều sanh sản “tùy theo loại”.

Es sollte ein Gewimmel exotischer Meeresbewohner geben, Scharen von entzückenden Vögeln und große Mengen von Haustieren und ungezähmten Wildtieren, wobei sich jedes Geschöpf „nach seiner Art“ fortpflanzen würde. In 1.

39. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Nebukadnezars langes, verfilztes Haar glich, ungepflegt, wie es war, und den Elementen ausgesetzt, Adlerfedern, und seine ungeschnittenen Finger- und Zehennägel wurden wie Vogelkrallen (Daniel 4:33).

40. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Innerhalb von zehn Jahren sollten genau dieselben Flußabschnitte von einer praktisch vogelleeren Wüste in ein Refugium für viele Arten von Wasservögeln umgewandelt werden, darunter bis zu 10 000 Wildvögel und 12 000 Watvögel, die dort überwintern.“

41. Chim chóc sống trong những khúc sông có nhà cửa dày đặc giữa Luân Đôn và Woolwich chỉ còn lại vỏn vẹn một ít con vịt trời và thiên nga trắng; sở dĩ chúng sống được là nhờ thóc rơi rớt từ trong các vựa ở bến tàu chứ không phải nhờ thực phẩm thiên nhiên...

Die Vogelwelt an den landeinwärts gelegenen, besiedelten Flußabschnitten zwischen London und Woolwich war auf ein paar vereinzelte Stockenten und Höckerschwäne zurückgegangen, und sie verdankten ihre Existenz eher dem, was an den Kaianlagen beim Löschen von Getreide verschüttet wurde, als irgendwelchen natürlichen Nahrungsgrundlagen. . . .

42. Nếu chúng ta nhìn vào một vài khía cạnh của sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va trong khi trầm ngâm—nếu chỉ là một khoảng bầu trời, một vài cây cối hoặc chim chóc—chúng ta có thể tìm thấy trong đó những sự nhắc nhở đầy an ủi về tình yêu thương và mối quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với chúng ta (Rô-ma 1:20).

Beim Nachsinnen die Schöpfung Jehovas auf uns wirken zu lassen, vielleicht ein Stück Himmel, Bäume oder Vögel zu betrachten, kann uns trösten und uns an Jehovas Liebe und Fürsorge erinnern (Römer 1:20).