1. Ta muốn họ bị chia cắt.

Wir wollten sie verbreiten.

2. Nhưng giờ Thrace đã bị chia cắt.

Doch jetzt ist Thrakien gespalten.

3. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Gespalten, wie der Wandteppich.

4. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identitätspolitik teilt uns.

5. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ um eine so reine Liebe zu zerstören?

6. Và sau đó tế bào chia cắt ở giữa.

Und dann zerteilt die Zelle sich in der Mitte.

7. Mày không muốn chia cắt tình bạn của mình à?

Du willst unsere Freundschaft nicht brechen?

8. Chicago bị chia cắt bởi năm gia đình quái vật.

Chicago ist zwischen fünf Monster-Familien aufgeteilt.

9. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Ein geteiltes Reich ist eine Chance.

10. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

Außerdem sind unsere Versorgungswege abgeschnitten.

11. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

Ich bin es leid, zu sehen, wie unsere Freunde gespalten werden.

12. 19 Lời nói của Phao-lô đã chia cắt Tòa Tối Cao.

19 Der Hohe Rat war nun in zwei Lager gespalten.

13. Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

Es muss schwierig sein, zwischen zwei Sprachen zu jonglieren.

14. Cái chết đã chia cắt cháu khỏi anh ta từ lâu rồi.

Der Tod hat Sie schon geschieden.

15. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

Es ist offensichtlich, dass uns der Feind voneinander abschneiden will.

16. Cả hai nước bị chia cắt cho các chế độ độc tài liên minh.

Beide Länder wurden unter den verbündeten Diktaturen aufgeteilt.

17. Không chia cắt nổi đàn ông và tiền uống bia của ông ta đâu.

Ein Mann lässt nichts zwischen sich und einem Geld für Bier kommen.

18. Các tập đoàn quân 3, 4 và 10 đã bị bao vây, chia cắt.

Die 4., 7. und 10. Kompanie wurden aufgelöst und verteilt.

19. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

Beschämung lässt sich recht einfach als Angst vor Abgetrenntheit verstehen

20. Suốt thời gian hai người chia cắt, cô ấy chưa bao giờ quên cậu.

Die ganze Zeit, als ihr getrennt wart, hat sie dich nie vergessen.

21. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Da muss schon mehr kommen als das Ende der Welt,... um uns wieder zu trennen.

22. Điều này nói về thực hành chia cắt trời ra từng cung để đoán tử vi.

Diese Bezeichnung bezieht sich auf den Brauch, zum Erstellen von Horoskopen den Himmel in bestimmte Felder einzuteilen.

23. Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!

Ein fast 60 Jahre bestehendes „Vierergespann“ wurde durch den Tod auseinandergerissen!

24. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

Die Filme lieferten Gemeinschaftlichkeit über alle Kluften.

25. Người phụ nữ Palextin: Chúng tôi được biết là bức tường sẽ chia cắt Palextin khỏi Ixaren.

Palästinische Frau: Sie sagen uns, die Mauer würde Palästina von Israel trennen.

26. Trong thời gian chia cắt, Tây-Berlin bị cắt khỏi mạng lưới điện của vùng chung quanh.

Während der Zeit der Deutschen Teilung war die Energieversorgung West-Berlins vom Stromnetz des Umlandes abgeschnitten.

27. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

Und ich entdeckte auch, dass einige Steine bei der Geburt getrennte Zwillinge sind.

28. Liên đoàn Ả Rập cảnh báo: “Đường chia cắt lãnh thổ sẽ chỉ là đường lửa và máu”.

Die Arabische Liga verkündete: „Jede Trennlinie, die durch Palästina gezogen wird, wird eine Linie von Feuer und Blut sein.“

29. 'Liên đoàn' đã bị chia cắt một phần khi anh em Beltrán-Leyva tách ra khỏi Sinaloa Cartel.

Diese „Federación“ löste sich aber mit der Abspaltung der Gebrüder Beltrán Leyva vom Sinaloa-Kartell auf.

30. Trong Cựu Ước, vua đầu tiên của Y Sơ Ra Ên trước khi nước nầy bị chia cắt.

Im Alten Testament der erste König Israels, bevor es geteilt wurde.

31. Dù có giết chết đôi phu thê chúng ta cũng không thể chia cắt trái tim chúng ta được!

Sie können uns töten, aber sie können unsere Herzen nicht trennen.

32. Dãy núi Pindus trên thực tế chia cắt nó thành 2 chiến trường riêng biệt: Epirus và Tây Macedonia.

Das Pindos-Gebirge teilte die Front in die zwei Kriegsschauplätze Epirus und Westmakedonien.

33. Trong nhiều tháng, anh em ở phía Biafran của sông Niger bị chia cắt với văn phòng chi nhánh.

Die Brüder auf der biafranischen Seite des Niger waren monatelang vom Zweigbüro abgeschnitten.

34. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

Außerdem winden sich zahllose Bäche durch das weite zentrale Hochland.

35. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Der Zaun trennt Wildnis und Nutzland und bildet somit eine Wetterscheide.

36. Bạn sẽ xem sự khác biệt về văn hóa là rào cản chia cắt hay nhịp cầu kết nối bạn với người khác?

Siehst du deine Herkunft als Barriere zwischen dir und anderen oder als Brücke, die dich mit ihnen verbinden kann?

37. Giờ khi chúng ta đang bắt đầu mối quan hệ và rồi lại có ngay ai đó đang cố chia cắt chúng ta.

Wir beginnen gerade erst unsere Beziehung und irgendjemand will sie schon zerstören.

38. Họ ăn cùng nhau, đi tiểu cạnh nhau, và họ tự chia cắt với thế giới như một bữa tiệc vào chủ nhật.

Sie essen zusammen, pissen nebeneinander... und sie zerstückeln die Welt wie einen Sonntagsbraten.

39. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Das war sehr verheerend könnte überquerte drei Menschen von Anfang bis Ende haben und dieser Schuss würde die drei erschüttert haben

40. Thám tử báo về rằng để cắt đường vận lương khiến chúng đầu hàng... chúng ta phải chia cắt chúng với vựa lúa Vũ Xương.

Meine Spione teilen mit, dass wir, um die Rebellen auszuhungern, sie vom Bauerndorf Wuchang abschneiden müssen.

41. Nó nhanh chóng leo thang thành một cuộc chiến kéo dài 5 ngày giữa Nga và Georgia, làm cho Georgia bị chia cắt nhiều hơn trước.

Dieser ist rasch zu einem fünftägigen Krieg zwischen Russland und Georgien eskaliert, aus dem Georgien geteilter als zuvor hervorkam.

42. Khi rạn nứt càng rõ nét, thì thế giới bắt đầu chia cắt, đến lúc nhân loại vượt qua giới hạn, vĩnh viễn không thể quay trở lại.

Nach und nach brach die Welt auseinander, bis die Menschen eine finale Linie überschritten.

43. Dù là lũ lụt hay động đất cũng không thể chia cắt sợi dây yêu thương tình anh em tín đồ Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ja, weder Überschwemmungen noch Erdbeben sprengen das christliche Band der Liebe, das die Bruderschaft der Zeugen Jehovas zusammenhält.

44. Những bất đồng không được giải quyết có thể chia cắt hai vợ chồng, và tạo cho con cơ hội lôi kéo cha hoặc mẹ để có được điều nó muốn.

Meinungsverschiedenheiten, die nicht aus dem Weg geräumt werden, können sich wie ein Keil zwischen die Eltern schieben und dem Kind die Gelegenheit geben, die beiden gegeneinander auszuspielen.

45. Chúng ta sẽ thực sự chia cắt mặt nước để kéo tiền ra khỏi không khí, bởi vì đó là một tương lại tươi sáng nếu bạn là một thuật toán,

Oder wir teilen das Wasser und holen uns das Geld aus der Luft, denn es ist eine rosige Zukunft wenn man ein Algorithmus ist.

46. Chỉ riêng thị trưởng Berlin đương nhiệm Willy Brandt đã cực lực phản đối, nhưng cuối cùng ông cũng bất lực trước việc xây bức tường bao quanh Tây Berlin chia cắt thành phố.

Auf politischer Ebene protestierte allein der Regierende Bürgermeister Willy Brandt energisch – aber letztlich machtlos – gegen die Einmauerung West-Berlins und die endgültig scheinende Teilung der Stadt.

47. Sau khi vương quốc Y Sơ Ra Ên bị chia cắt, các chi tộc miền bắc, là phần lớn hơn, giữ tên Y Sơ Ra Ên, trong khi đó vương quốc miền nam được gọi là Giu Đa.

Nach der Teilung des Reiches Israel behielten die nördlichen Stämme, als der größere Teil, den Namen Israel bei, während das Südreich Juda genannt wurde.

48. Nếu bạn đang sống bên ngoài đất nước Iran như tôi, bạn đang sống một cuộc sống lưu vong -- đối mặt với nỗi khát khao hướng về cũng như sự chia cắt khỏi những người yêu dấu và gia đình.

Wenn man wie ich draußen lebt, sieht man sich dem Leben im Exil gegenüber – den Schmerz der Sehnsucht und die Trennung von seinen Liebsten und seiner Familie.

49. Dù bị chia cắt bởi sông ngòi, biên giới, ngôn ngữ và khoảng cách, họ vẫn quan tâm đến nhau, nên họ nhanh chóng ra tay cứu giúp khi có người rơi vào cảnh túng thiếu.—Gia-cơ 1:22-27.

Wenngleich Flüsse, Grenzen, Sprachen und Entfernungen sie voneinander trennen, kümmern sie sich umeinander und handeln schnell, wenn eine Notlage entsteht (Jakobus 1:22-27).

50. Trong cuốn sách của mình (Grown Up Digital), ông Don Tapscott viết: “Một trong những điều trớ trêu của Internet là công nghệ này kết nối những người thân ở xa nhưng lại có thể chia cắt những người sống chung một mái nhà”.

Dazu schreibt Don Tapscott: „Paradox ist beispielsweise: Das Internet erleichtert es Familienmitgliedern, in Verbindung zu bleiben, wenn sie räumlich voneinander getrennt sind, aber es kann sie voneinander trennen, wenn sie im selben Raum sind“ (Grown Up Digital).

51. Chúng tôi thậm chí còn không có vị trí địa lý thống nhất, bởi vì địa lý tự nhiên của các tiểu lục địa đóng khung bởi các ngọn núi và biển đã bị tách ra trong lúc chia cắt với Pakistan vào năm 1947.

Doch wir haben nicht mal Geografie, die uns vereint, weil die natürliche Geografie des Subkontinents, umrahmt von den Bergen und dem Meer, durch die Teilung Indiens mit Pakistan in 1947 zerstört worden ist.

52. Từ năm 2002 Neudeck đã nhiều lần tới Israel và lãnh thổ Palestine để tìm hiểu bức tường chia cắt do Israel đơn phương dựng lên hầu củng cố việc kiểm soát lãnh thổ chiếm đóng, cùng tình trạng cuộc sống của người Palestine ở Bờ Tây.

Seit 2002 reiste Neudeck mehrmals nach Israel und in die palästinensischen Autonomiegebiete, um sich, wie er mitteilte, über die israelischen Sperranlagen und die Lage der Palästinenser vor Ort kundig zu machen.

53. ● Tại thị trấn ở một nước Phi châu đang bị nội chiến chia cắt, anh Bonzali, một người làm công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng đang làm bất cứ điều gì có thể hầu chữa trị cho những công nhân hầm mỏ bị chết dần vì siêu vi Marburg.

● Bonzali — ein Amtsarzt in einem vom Bürgerkrieg geschüttelten afrikanischen Land — versucht nach besten Kräften, Bergleuten zu helfen, die an Marburg-Fieber erkrankt sind.

54. 31 Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng.

31 den Armeen der Nationen zu widerstehen, die Erde zu teilen, jedes Band zu zerreißen, in der Gegenwart Gottes zu stehen; alles gemäß seinem Willen zu tun, gemäß seinem Gebot, sich Gewalten und Mächte untertan zu machen; und dies durch den Willen des Sohnes Gottes, der von vor der Grundlegung der Welt an war.

55. “Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng” (Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 14:30–31 [trong phần phụ lục Kinh Thánh]).

den Armeen der Nationen zu widerstehen, die Erde zu teilen, jedes Band zu zerreißen, in der Gegenwart Gottes zu stehen; alles gemäß seinem Willen zu tun, gemäß seinem Gebot, sich Gewalten und Mächte untertan zu machen; und dies durch den Willen des Sohnes Gottes, der von vor der Grundlegung der Welt an war.“ (Joseph-Smith-Übersetzung, Genesis 14:30,31 [im Schriftenführer].)

56. Tuy vậy một vài quy định có nguồn gốc từ cuộc cách mạng cũng là điểm yếu: tại nhiều vùng quyền kế thừa ngang nhau của tất cả các người con dẫn đến việc chia cắt sở hữu đất đai thành những mảnh đất nhỏ không còn mang lại lợi tức; phụ nữ bị đặt dưới quyền của một người giám hộ và vì vậy đã bị đặt vào một vị trí bất lợi chưa từng có, việc li dị ưu tiên một phía cho người đàn ông.

Zwar stellten einige auf revolutionären Wurzeln beruhende Regelungen zugleich auch Schwächen dar: Der gleiche Erbanspruch aller Kinder führte in vielen Gegenden zur Teilung des Grundbesitzes in unrentable Parzellen; Frauen wurden einem männlichen Vormund unterstellt und damit schlechter gestellt als zuvor; die (nun staatlich garantierte) Ehescheidung bevorteilte einseitig den Mann.