1. Sáu chi nhánh được sát nhập vào chi nhánh Mexico

Sechs Zweige wurden unter der Leitung des mexikanischen Zweigbüros zusammengelegt

2. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

3. Ủy ban chi nhánh

Zweigkomitees

4. Chi nhánh kể lại:

Das Zweigbüro berichtet:

5. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Außer dem Zweigaufseher, Bruder Barry, gab es noch drei weitere Mitarbeiter.

6. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

ZWEIGBÜRO: FACATATIVÁ

7. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti wird ein eigener Zweig

8. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

Dort sollte ich der neue Zweigaufseher werden (heute Koordinator des Zweigkomitees).

9. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Aus 5 verschiedenen Ländern gaben Brüder aus dem jeweiligen Zweigkomitee einen Bericht.

10. Tiểu giáo khu và chi nhánh: 622

Gemeinden und Zweige: 622

11. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Die Ehrenurkunde für das russische Zweigbüro

12. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

Viele Zweige übertrafen das vorgegebene Ziel.

13. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Es hat hier in St. Louis eine Filiale.

14. CÁC CHI NHÁNH VÀ VĂN PHÒNG DỊCH THUẬT

ZWEIG- UND ÜBERSETZUNGSBÜROS

15. Như Lan cũng có chi nhánh tại Mỹ.

Auch Tatiana scheint sich in den USA zunächst wohl zu fühlen.

16. Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.

Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.

17. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Darum, wenn eine andere Kirche Geld von dieser Kirche empfangen möchte, soll sie es dieser Kirche wieder zurückzahlen, gemäß ihrer Vereinbarung;

18. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Wieder in einem Bethel

19. Tổng thanh tra Thomas, Chi nhánh Đặc biệt.

Kommissar Thomas, Sondereinheit.

20. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Sollte es nötig sein, dass das Zweigbüro noch etwas unternimmt, so senden er und die Ältesten einen detaillierten Bericht an das Zweigbüro.

21. Chi nhánh hỗ trợ các hội thánh địa phương.

Die einzelnen Versammlungen werden betreut.

22. Văn phòng chi nhánh sẽ nhờ một chị nhận và phúc đáp các lá thư từ chi nhánh cũng như chăm lo các buổi nhóm.

Das Zweigbüro wird eine der Schwestern bitten, den Schriftverkehr mit dem Zweigbüro zu führen und sich um den Ablauf der Zusammenkünfte zu kümmern.

23. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Ihr Mann war der erste Zweigpräsident.

24. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

Durch meinen Vater, der Zweigpräsident war, berief der Herr sie als FHV-Leiterin des Zweiges.

25. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt

26. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Wenn von der Gemeinde und von der Bischofschaft die Rede ist, gilt dies auch für den Zweig und die Zweigpräsidentschaft.)

27. Tôi là một thiếu niên duy nhất trong chi nhánh.

„Ich war der einzige Jugendliche.

28. Mo Jazz Records: chi nhánh jazz lập những năm 1990.

Mo Jazz Records (1990er): Jazzlabel.

29. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Pakete und Koffer im Zweigbüro in Österreich

30. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 Die Brüder des Zweigkomitees behandeln Angelegenheiten, die alle Versammlungen im Zweiggebiet betreffen.

31. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

32. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Aber Eric Lamensoff ist der Chef der internationalen Abteilung.

33. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

Die örtlichen Filialleiter werden nervös.

34. Ramiro Reyes, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, nói về hội đồng chi nhánh: “Chúng tôi là công cụ trong tay của Chúa.

Ramiro Reyes, Erster Ratgeber in der Zweigpräsidentschaft, sagt über den Gemeinderat: „Wir sind Werkzeuge in der Hand des Herrn.

35. Cũng giống như chi nhánh trong Phái Bộ Truyền Giáo Canada, chi nhánh đó được một người truyền giáo chủ tọa và đã luôn luôn là như thế.

Wie bei dem Zweig in der Kanadischen Mission präsidierte ein Missionar über den Zweig. So war es schon immer gewesen.

36. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Die Zweiggebäude der Watch Tower Society am Stadtrand von Lusaka

37. Chi nhánh số 153 của Hải quân được đóng tại đây.

Das 8. Thüringische Infanterieregiment Nr. 153 wurde hier stationiert.

38. Nếu không có, xin viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Falls nicht, schreibt bitte an das Zweigbüro.

39. (b) Tại sao nhiều văn phòng chi nhánh được sát nhập?

(b) Warum sind verschiedene Zweigbüros zusammengelegt worden?

40. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Es gab nur eine einzige Familie im Zweig.

41. Lễ khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone

Bestimmungsübergabe des neuen Zweigbüros in Sierra Leone

42. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Innerhalb dieser Firma gibt es also keinen Unterschied in der Zitationsrate der indischen Niederlassung verglichen mit ihrer amerikanischen Niederlassung.

43. Từ năm 1990, tôi phụng sự ở chi nhánh Ba Lan.

Seit 1990 bin ich im polnischen Zweigbüro.

44. Christiana cùng tôi hiện nay phục vụ tại chi nhánh Nigeria

Gegenwärtig sind wir, Christiana und ich, im nigerianischen Zweigbüro tätig

45. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

Im Jahr 1978 wurde das Zweigbüro in ein zweigeschossiges Gebäude verlegt.

46. Ông ấy là đội trưởng chi nhánh CTU ở Los Angeles.

Er ist Leiter des CTU-Büros hier in Los Angeles.

47. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

Ich durfte in einem kleinen Zweig aufwachsen.

48. Ai Tham Gia vào Hội Đồng Tiểu Giáo Khu hay Chi Nhánh?

Wer arbeitet im Gemeinderat mit?

49. Nhân viên văn phòng chi nhánh và giáo sĩ vào năm 1956

Mitarbeiter im Zweigbüro und Missionare (1956)

50. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(Siehe den Kasten „Bau von Zweigbüros im Wandel der Zeiten“.)

51. Thường thì chi nhánh mua đất và xây Phòng hội nghị mới.

Häufig wird aber ein Grundstück erworben und ein neuer Saal gebaut.

52. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

In der Druckerei des Zweigbüros in Guatemala (1982)

53. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

Der Kurs für Mitglieder von Zweigkomitees ist eine erstaunlich umfassende Schulung in den zahlreichen Tätigkeitsbereichen, für die Zweigkomiteemitglieder zuständig sind.

54. Hiện nay có khoảng 650 người trong gia đình chi nhánh đó.

Die Bethelfamilie in Ebina besteht derzeit aus rund 650 Mitarbeitern.

55. Hãy đọc những lời bình luận kèm theo hình mỗi chi nhánh.

Lest die Kommentare zu den Bildern der einzelnen Zweigbüros.

56. Tôi trở thành bạn với các thiếu nữ trong chi nhánh đó.

Ich freundete mich mit den Jungen Damen in dem Zweig an.

57. Chi nhánh Hòa Lan gởi 52 tấn thực phẩm trong 2.600 thùng.

Der niederländische Zweig sandte 52 Tonnen Lebensmittel in 2 600 Paketen.

58. Văn phòng này thay thế chi nhánh cũ của Tân Hoa Xã.

Die Kapelle ersetzte die alte Leichenhalle.

59. Dù các anh chị ở chi nhánh tỏ ra tử tế đối với chúng tôi, chúng tôi quyết định tốt hơn là rời chi nhánh vì lợi ích của mọi người.

Die Brüder im Zweigbüro waren sehr lieb und rücksichtsvoll, dennoch beschlossen wir, dass es für alle Beteiligten das Beste wäre, wenn wir das Zweigbüro verließen.

60. Hiện nay, Nhân Chứng Giê-hô-va có 98 văn phòng chi nhánh chăm sóc các ban dịch tại chi nhánh hoặc hướng dẫn các ban dịch ở những nơi khác.

Gegenwärtig sind die Teams in 98 Zweigbüros der Zeugen Jehovas angesiedelt oder werden von dort aus betreut.

61. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

Vijayalayan war auch eine Zeit lang im indischen Zweigbüro tätig.

62. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson hat die Eingebung, Zweigpräsidenten zu berufen.

63. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Außerdem war er Zweigpräsident.

64. Sau đó, văn phòng chi nhánh sẽ báo cho hội đồng trưởng lão.

Als Nächstes benachrichtigte das Zweigbüro die Ältestenschaft.

65. Đối tượng tham gia: Các trưởng lão được văn phòng chi nhánh mời.

Kursteilnehmer: Älteste, die vom Zweigbüro eingeladen werden.

66. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

So wurde die Zahl der druckenden Zweige nach und nach verringert.

67. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Wie unterstützen die Zweigkomitees die leitende Körperschaft?

68. Đây là ông Awan, chủ tịch chi nhánh Bắc Mĩ của chúng tôi.

Dies ist Mr. Awan, Präsident der Nordamerika-Division.

69. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

Wir beriefen immer einen Missionar als Zweigpräsidenten.

70. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Der liebenswerte Zweigdiener Pryce Hughes nahm mich unter seine Fittiche.

71. Tháng Giêng năm 1978, văn phòng chi nhánh được dời đến đường Inya.

Im Januar 1978 verlegte man das Zweigbüro in die Inya Road.

72. Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

Das Ehepaar wandte sich schriftlich an vier Zweigbüros.

73. Ngoài ra, IUCN còn có 62 chi nhánh ở các quốc gia khác.

Daneben unterhält sie Niederlassungen in 62 Ländern.

74. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch.

Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Nicaragua berichtet beispielsweise: „Zum ersten Mal sind unsere Miskito-Übersetzer durch einen Ausbilder aus dem Zweigbüro in Mexiko in Arbeitsmethoden und Übersetzungstechniken geschult worden.

75. Ngày đầu tiên đặt chân đến chi nhánh Ecuador, Nancy tình cờ gặp tôi!

Gleich am ersten Tag tauchte Nancy auf!

76. Từ năm 1961 đến 1965, có năm lớp với thời gian học dài hơn, gồm phần lớn các thành viên trong chi nhánh được huấn luyện đặc biệt về cách quản lý chi nhánh.

Von 1961 bis 1965 gab es fünf längere Lehrgänge mit einer speziellen Schulung für die Leitung von Zweigbüros.

77. • Cách tham gia: Lớp được văn phòng chi nhánh tổ chức theo nhu cầu.

• Wie man sich bewirbt: Die Klassen werden je nach Bedarf vom Zweigbüro zusammengestellt.

78. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Die meisten von uns haben nicht die Möglichkeit, mehrere Zweige der Gesellschaft zu besuchen.

79. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Ich erhielt eine Aufgabe im Zweigbüro der Wachtturm-Gesellschaft in Amsterdam.

80. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

Der finnische Zweig und andere nahe gelegene Zweige der Watch Tower Society haben Baufachleute dorthin gesandt, und die großzügige weltweite Bruderschaft hat die Errichtung neuer Zweigbüros und Königreichssäle finanziert. (Vergleiche 2. Korinther 8:14, 15.)