1. Đừng che phủ vấn đề.

Verschönern Sie das Problem nicht.

2. Ký ức họ bị che phủ.

Es ist wie ein trüber Nebel.

3. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.

4. Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

Getötet, um den Beweis zu vernichten.

5. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

Bewölkung - ich zeige es Ihnen - hat zugenommen

6. Buồn thay nó đang che phủ các không gian thương mại.

Aber leider wird damit jeder kommerzielle Bereich übertönt, oft in ganz unpassender Weise.

7. Vào mùa xuân, bông hoa rực rỡ che phủ cả triền đồi.

Im Frühling sind die Hänge mit einem prächtigen Blütenteppich bedeckt.

8. Tương lai của đứa bé này có 1 màn mây che phủ.

Ungewiss die Zukunft des Jungen ist.

9. Bỏ đi bất cứ ý định nào đang che phủ trong đầu.

Wende dich von jeglichen Absichten ab, die deinen Versand trüben.

10. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Du bist der gesalbte Cherub, der schirmende . . .

11. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

Wie hoch ist die gesamte Wolkendichte der Erde?

12. 1, 2. (a) Tại sao sự tăm tối che phủ đất ngày nay?

1, 2. (a) Warum bedeckt heute Finsternis die Erde?

13. Hắn nói phép thuật của hắn có sức mạnh che phủ tâm trí.

Man sagt, seine Magie trübt die Sinne.

14. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

Die Wege der League sind umhüllt von Ritualen und Zeremonien.

15. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Der Ursprung des Ossariums liegt daher im Dunkeln.

16. Đầu và đai vai (vây ngực) được che phủ bằng các xương da lớn.

Ihr Kopf und die Schultern sind von einer Gebende bedeckt.

17. Chúng ta đã cỡi ngựa từ khi tuyết mùa đông còn che phủ đất này.

Wir reiten, seit der Winterschnee die Lande zu bedecken begann.

18. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Es ist ein karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

19. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Er bedeckte die Striemen und Wunden der Geißelung, die er eben erlitten hatte.

20. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

Nichts weiter als karges Ödland, übersät mit Feuer, Asche und Staub.

21. Mặc dù quân thù che phủ đất, nhưng chúng sẽ trở thành như “bụi nhỏ” và “trấu”.

Selbst wenn die Feinde das Land bedecken, werden sie wie „feiner Staub“ und wie „Spreu“.

22. 25:7—“Đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che-phủ mọi dân-tộc” là gì?

25:7 — Worum handelt es sich bei ‘der Umhüllung, die alle Völker umhüllt, und dem Gewebe, das über alle Nationen gewoben ist’?

23. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Manche erinnern an Indianerzelte, nur sind sie mit Baumrinde bedeckt.

24. Nằm ở vị trí rất xa về phía bắc nên vùng biển bao quanh đảo Ushakov được che phủ bằng những tảng băng trôi trong mùa đông và nó cũng bị che phủ bởi các tảng băng nổi trong mùa hè ngắn ngủi.

Infolge ihrer extremen nördlichen Lage ist das die Uschakow-Insel umgebende Meer im Winter mit Packeis und auch während des kurzen Sommers mit Eisschollen bedeckt.

25. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Die Küken rennen zu ihr und blitzschnell sind sie unter ihren Flügeln sicher verborgen.

26. Trên sông có nhiều hòn đảo nhỏ thuôn dài được che phủ bằng thảm thực vật nhiệt đới.

Im Fluss liegen zahlreiche längliche, von tropischer Vegetation bedeckte Inseln.

27. Bạn có thể xem ảnh động lặp lại để biết phạm vi mây che phủ trong 24 giờ qua.

Die Wolkenbewegungen der letzten 24 Stunden lassen sich in einer Dauerschleife darstellen.

28. Họ nói có một tảng đá khổng lồ ở đó Được che phủ bằng tranh vẽ người và ngựa.

Dort soll ein riesiger Felsen sein, auf dem Männer und Pferde abgebildet sind.

29. Khi bóng tối che phủ Ai Cập trong ba ngày, các cận thần của mi sẽ tới tìm ta.

Wenn über Ägypten drei Tage lang Dunkelheit war, werden deine Minister mich rufen.

30. Những cây lotus che phủ nó bằng bóng râm của chúng; những cây liễu bên bờ suối bao quanh nó."

Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.

31. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Das hier sind konfluierende Pocken, bei denen es keine einzige Stelle am Körper gibt, die man mit einem Finger berühren könnte, ohne dass sie mit Wunden übersäht ist.

32. Nhưng Đức Giê-hô-va đặt một đám mây che phủ giữa dân sự Ngài và quân Ê-díp-tô.

Doch Jehova stellt eine Wolke zwischen sein Volk und die Ägypter.

33. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

Die Verbform des mit „Lösegeld“ wiedergegebenen hebräischen Wortes vermittelt den Gedanken, Sünden zuzudecken oder zu sühnen (Psalm 78:38).

34. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie-Sees 30 cm tief zu bedecken.

35. Thiên sứ trả lời: “Thần khí thánh sẽ ngự trên cô và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ cô.

„Heiliger Geist wird über dich kommen“, erklärt Gabriel ihr, „und die Kraft des Höchsten wird auf dir ruhen.

36. Thiên sứ giải thích: “Thánh-Linh sẽ đến trên ngươi, và quyền-phép Đấng Rất-Cao sẽ che-phủ ngươi dưới bóng mình”.

Er erklärte: „Heiliger Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten“ (Lukas 1:31, 35).

37. Ngài nói với Gót: “Hỡi Gót! Ngươi sẽ đến đánh dân Y-sơ-ra-ên ta, như một đám mây che-phủ đất.

Jehova sagt zu Gog: „Du wirst ganz bestimmt wider mein Volk Israel heraufziehen wie Wolken, um das Land zu bedecken.

38. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Bis jetzt ist das genug Gift, um die Oberfläche des Erie- Sees 30 cm tief zu bedecken.

39. Điều này giúp chúng ta hiểu chuộc cũng có nghĩa che phủ tội lỗi.—Thi-thiên 65:3 (65:4, cước chú Nguyễn Thế Thuấn).

Mose 6:14). Das hilft uns verstehen, dass mit loskaufen auch das Bedecken von Sünden gemeint ist (Psalm 65:3).

40. Patrick có thể giải thoát cõi lòng khỏi đớn đau và thù hận thứ đã che phủ nó trong suốt thời gian nó ở đây.

Vielleicht kann Patrick jetzt sein ganzes Leid loswerden und seinen Hass, der ihm hier das Herz schwermachte.

41. Ví dụ, khi Julius Caesar đến Bắc Phi, một vùng rộng lớn ở Bắc phi bị các rừng cây tuyết tùng và cây bách che phủ.

Nun als Beispiel, als Julius Cäsar in Nordafrika ankam waren große Gebiete Nordafrikas bedeckt mit Zedern und Zypressenwäldern.

42. Hai tháng trước, người dân Na Uy đã theo dõi một chuyến hải trình dọc bờ biển, ở đó, sương mù dày đặc che phủ bờ biển.

Über die letzen zwei Monate haben Norweger dabei zugesehen, wie ein Kreuzfahrtschiff die Küste entlangfährt, und die Küste ist sehr neblig.

43. Những ngọn núi này hùng vĩ đến độ nhiều người tin rằng đỉnh cao nhất, thường có mây và sương mù che phủ, là nơi các vị thần ngự.

Da Berge so erhaben sind, glaubten viele, die höchsten, oft nebel- und wolkenverhangenen Gipfel seien Sitz der Götter.

44. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 Und er wird in Juda eindringen; er wird überschwemmen und überfluten, er wird sogar bis an den Hals reichen; und seine ausgestreckten Schwingen werden die Breite deines Landes bedecken, o aImmanuel.

45. Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

Das Wort Sühne in der Bibel vermittelt den Grundgedanken von Austausch oder auch von Bedecken und Zudecken, wie man zum Beispiel einen Behälter mit einem passenden Deckel zudeckt.

46. Thử tưởng tượng, ví dụ, một ứng dụng thực tế mà che phủ một thế giới ảo chính xác đến từng milimet thành đỉnh cao của một thế giới vật chất.

Stellen Sie sich eine Realitätserweiterungs- App vor, die unsere physische Umgebung millimetergenau mit einer virtuellen Welt überlagert.

47. Mạng lưới GPS tương đối dày dặc, che phủ Zagros trong các phần tại Iran cũng chứng minh sự biến dạng ở tốc độ cao trong phạm vi dãy núi Zagros.

Ein relativ dichtes GPS-Netz, das den Zagros im iranischen Teil abdeckt, beweist auch eine hohe Verformung innerhalb des Zagros.

48. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

Die wenigen nicht von Schildern zugepflasterten Oberflächen sind oft mit einer unverwechselbaren dunklen, grün-grauen, gestreiften Aluminiumverkleidung versehen.

49. Sau khi đi bộ khoảng một dặm (1,6 kilômét), Anh Cả Pratt bước vào một khu rừng, tuyết rơi che phủ dấu chân của ông và cây cối che giấu sự hiện diện của ông.

Nach etwa einer Meile erreichte Elder Pratt einen Wald. Der frisch gefallene Schnee überdeckte seine Spuren, und durch die Bäume konnte man ihn nicht sehen.

50. Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

Ich weiß noch genau, wie ich in meiner jugendlichen Begeisterung staunend den Ochsentrupps zusah, die kraftvoll das wilde Buschland rodeten, oder den heulenden Stürmen zuschaute, die über das Land fegten und alles mit einer dicken Staubschicht bedeckten.

51. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Ein Beispiel: Vor dem ersten „Tag“ wurde das Licht der bereits existierenden Sonne irgendwie — eventuell durch dicke Wolken — daran gehindert, bis zur Erdoberfläche vorzudringen (Hiob 38:9).

52. Cô cũng tạo ra những bản khắc bằng sợi thủy tinh to như thật, thường là của động vật, mà sau đó cô sẽ che phủ bằng bindi, thường là với chủ nghĩa tượng trưng mạnh mẽ.

Außerdem erschafft sie lebensgroße Fiberglas-Skulpturen, oft von Tieren, die sie dann gänzlich mit Bindis bedeckt. Oft von starker Symbolik.

53. Điều trị dài hạn, đặc biệt là các bệnh liên quan đến nằm viện bán thường xuyên, và các chi phí tàn tật như xe lăn, được che phủ bởi một loại bảo hiểm bắt buộc do nhà nước kiểm soát.

Langzeitbehandlungen, insbesondere solche, bei denen ein halbpermanenter Krankenhausaufenthalt erforderlich ist, sowie Behinderungskosten unterliegen einer staatlich kontrollierten obligatorischen Versicherung.

54. Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật, chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ, có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách, được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Nach Hunderten von Jahren und mit Hilfe von vielen Arten entsteht eine riesiges Kalksteingebilde, das oftmals vom All aus gesehen werden kann, und das mit einer dünnen Schicht dieser schwer arbeitenden Tiere bedeckt ist.

55. Lớp che phủ trầm tích tại đông nam Zagros bị biến dạng phía trên lớp muối đá (đóng vai trò như tầng trượt mềm trong phay nghịch chờm với ma sát ở đế thấp) trong khi tại tây bắc Zagros thì lớp muối không có hay rất mỏng.

Die Sedimentbedeckung des Zagros liegt im Südosten auf einer Schicht von Steinsalz, während im Nordwesten keine oder nur eine sehr dünne Salzschicht vorhanden ist.

56. Trong khi bồng đứa trẻ, Si-mê-ôn tạ ơn Đức Chúa Trời: “Lạy Chúa Tối Thượng, giờ Chúa cho đầy tớ Chúa ra đi bình an như lời ngài phán, vì mắt con đã thấy phương tiện cứu rỗi mà ngài đã sắm sẵn trước mắt muôn dân, là ánh sáng xua tan màn đêm tăm tối che phủ các nước và là vinh quang trong dân Y-sơ-ra-ên của ngài”.—Lu-ca 2:29-32.

Mit dem Baby auf dem Arm dankt er Gott: „Jetzt, Souveräner Herr, entlässt du deinen Sklaven in Frieden, entsprechend deiner Erklärung. Denn meine Augen haben das Mittel zur Rettung gesehen, für das du gesorgt hast, damit es für alle Völker sichtbar ist: ein Licht, um den Schleier von den Völkern wegzunehmen, und Herrlichkeit für dein Volk Israel“ (Lukas 2:29-32).