1. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

2. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

Meine Eltern verloren ihre Familie und sie verloren ihre Eltern.

3. Trách nhiệm cha mẹ

Die Verantwortung der Eltern

4. CHA MẸ DẪN ĐẦU

DIE ELTERN ÜBERNEHMEN DIE FÜHRUNG

5. cãi lời cha mẹ

zu Hause Stress bekommt

6. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

7. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

Liebe Paten, sind Sie bereit, die Eltern dieses Kindes in ihren christlichen Pflichten zu unterstützen?

8. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

9. □ “Làm xấu mặt cha mẹ”.

□ „Es wirft ein schlechtes Licht auf uns.“

10. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

EIN WORT AN DIE ELTERN

11. ♪ Không cha mẹ ♪

Keine Eltern.

12. Thiên chức làm cha mẹ

Elternschaft und Verantwortung

13. Tôn kính cha mẹ già

Die betagten Eltern ehren

14. Đừng bao giờ để con nghe bạn nói xấu về cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế.

In Hörweite der Kinder sollte man nie negativ über den abwesenden Eltern- oder Stiefelternteil reden.

15. Cha mẹ bị dày vò vì Madeleine nhỏ bé của cha mẹ... lại đầy lòng thù hận.

Es quält uns das unsere kleine Madeleine... so voll von Hass ist.

16. Cha mẹ của Rhonda vợ tôi, cũng như cha mẹ của tôi đều chỉ là những người bình thường—có lẽ cũng giống như cha mẹ của các em thôi.

Meine Frau Rhonda und ich haben ganz normale Eltern, genau wie die meisten von euch wohl auch.

17. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

„Eltern können von ihren Kindern nichts verlangen, was sie selbst nicht tun.

18. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Welche Lehre ergibt sich für Eltern von heute?

19. Bên phải: Với cha mẹ tôi

(Rechts) Meine Eltern und ich

20. Họ không phải cha mẹ ta.

Sie sind nicht unsere Eltern.

21. Cha mẹ cháu bị gì vậy?

Was ist mit deinen Eltern passiert?

22. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Deine Pflegeeltern sind tot.

23. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 Die betagten Eltern ehren

24. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Warum streiten sich Eltern manchmal?

25. • Vì sao cha mẹ chia tay?

• Warum haben sich meine Eltern getrennt?

26. Cha mẹ ai chả làm thế.

Das tun die meisten Eltern.

27. Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

Sie: Es ist aufreizend.

28. Một số người đưa cha mẹ về nhà phụng dưỡng hoặc dọn nhà để được ở gần cha mẹ.

Einige haben die Eltern in ihre Wohnung aufgenommen oder sind in ihre Nähe gezogen.

29. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Wir dachten, die Regierung würde sofort auftauchen, aber es kam nie jemand.

30. Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

Doch was ist, wenn ein Stiefelternteil auf eine Weise handelt, die der leibliche Elternteil für ungerecht hält?

31. Nói cho cùng, chính bạn hẳn cũng cảm thấy gắn bó với cha/mẹ ruột hơn là cha/mẹ kế.

Außerdem hast du selber wahrscheinlich auch eine engere Bindung zu deinem leiblichen Elternteil.

32. Cha mẹ tôi rất sùng đạo. Từ nhỏ, cha mẹ đã dạy tôi tôn kính các thần của Thần Đạo.

Meine Eltern waren sehr religiös und hielten mich von klein auf dazu an, Schinto-Götter zu verehren.

33. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

Aber was bedeutet es denn, die Eltern zu „ehren“?

34. Horus nuối tiếc cho cha mẹ mình.

Horus trauerte um seine Eltern.

35. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Seine Eltern betrieben ein Bekleidungsgeschäft.

36. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

Wie man zu guten Eltern wird

37. Cha mẹ nói: Cẩu thả thì có.

Sie: Es ist schlampig.

38. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Es bedeutet, Respekt vor ihnen zu haben.

39. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener wurde bei dem Vorfall zur Waise.

40. Lý do cha mẹ không cho phép

Warum die Eltern auch mal Nein sagen

41. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Seine Eltern waren untröstlich.

42. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Meine Pflegeeltern waren großartig.

43. Hai cha mẹ sung sướng quá chừng.(

Und sogleich stand es auf und begann umherzugehen!

44. Cha mẹ từng hoạt động chính trị.

Ihre Eltern waren politische Aktivisten.

45. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Kommt eure Familie aus einem anderen Land?

46. Noi theo dấu chân của cha mẹ

Ich bin in die Fußstapfen meiner Eltern getreten

47. Anh đã tìm kiếm em từ rất lâu rồi, từ nhà cha mẹ nuôi này tới nhà cha mẹ nuôi khác.

Ich hab so lang nach dir gesucht, von einem Pflegeheim zum anderen.

48. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

„Meine Eltern und meine Schwiegereltern hatten etwas gegen die Art, wie ich meine Kinder erzog“, erzählte eine Bolivianerin.

49. Khi cha mẹ đặt ra những hạn chế nào đó, một số người trẻ nghi ngờ động cơ của cha mẹ.

Manche Jugendlichen stellen, wenn ihre Eltern ihnen gewisse Einschränkungen auferlegen, deren Beweggründe in Frage.

50. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

Alle Hoffnungen, dass deine richtigen Eltern wieder zusammenkommen, zerplatzen wie eine Seifenblase.

51. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Du redest nie über deine Adoptiveltern, weil du gar keine hast.

52. Dù không thích phản ứng của cha mẹ, bạn hãy kiềm chế để không nói năng vô lễ với cha mẹ.

Sprecht respektvoll mit euren Eltern, erklärt ihnen im Geist der Milde, wie ihr empfindet.

53. Một đứa trẻ hiền lành và ngoan ngoãn sẽ không cho cha mẹ nó biết nhiều về vai trò làm cha mẹ.

Ein liebes, gehorsames Kind verschafft seinen Eltern nur einen Einstiegskurs in Kindererziehung.

54. Giống như các bậc cha mẹ hiền, cha mẹ tôi mong muốn con cái của mình có một tương lai sáng lạn.

Wie alle guten Eltern wünschten sich auch meine Eltern für ihre Kinder eine rosige Zukunft.

55. Đúng thế, dù cha mẹ bất toàn, con cái có bổn phận vâng lời cha mẹ dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh.

Ja, Kinder sind verpflichtet, sich von ihren unvollkommenen Eltern gemäß der Bibel erziehen zu lassen.

56. Phải làm sao nếu cha mẹ nghiện ngập?

Was, wenn mein Vater oder meine Mutter suchtkrank ist?

57. Tôi đi tìm cha mẹ đẻ của tôi.

Ich war dort, um meine biologischen Eltern ausfindig zu machen.

58. Lời Nhắn Nhủ cho Các Bậc Cha Mẹ

Ein Hinweis für Eltern

59. Đây là xương cốt cha mẹ của Kong.

Das ist alles, was von Kongs Eltern übrig ist.

60. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Meine Eltern nahmen meine Erziehung ernst.

61. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ich vertraute mich meinen Eltern an.

62. □ Lúc nào cũng bị cha mẹ la rầy.

□ Meine Eltern haben ständig etwas an mir auszusetzen.

63. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

Und tief im Innern weißt du auch, dass sie recht haben.

64. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

65. Cha mẹ là những người giàu kinh nghiệm.

Deine Eltern haben dir einiges an Erfahrung voraus.

66. Phải làm sao nếu cha mẹ cãi nhau?

Was soll ich tun, wenn meine Eltern streiten?

67. Hãy gặp người mà cha mẹ vừa thuê.

Das ist der neue Mann, der für uns arbeitet.

68. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

Die Adoptiveltern standen Schlange.

69. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Vielleicht kannst du mit deinen Eltern reden.

70. Kinh Thánh nói: “[Ngài] chịu lụy cha mẹ”.

Die Bibel sagt: „Er blieb ihnen untertan.“

71. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Für deine Eltern bleibst du immer ihr Kind.

72. 20 Kinh-thánh cho thấy rõ rằng “hiếu-kính” cha mẹ có thể gồm việc cấp dưỡng về vật chất cho cha mẹ.

20 Daß in dem Gebot, die Eltern zu „ehren“, auch materielle Unterstützung eingeschlossen sein kann, geht aus der Heiligen Schrift deutlich hervor.

73. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ähnlich, aber oft noch schmerzlicher ist es, wenn einer der Eltern vor Kurzem gestorben ist und der andere wieder heiratet.

74. Cha mẹ tôi là những người hiền lành, nhưng giống như nhiều người khác, cha mẹ tôi hoàn toàn không ưa tôn giáo.

Meine Eltern waren gütige Menschen, aber wie viele andere hatten sie für Religion nichts übrig.

75. Nếu đứa con cho biết cha/mẹ ruột hoặc cha/mẹ kế nói xấu bạn, hãy tập trung vào cảm giác của con.

Wenn das Kind erzählt, der andere Eltern- oder Stiefelternteil hätte schlecht über einen geredet, sollte man sich auf die Empfindungen des Kindes konzentrieren.

76. NHỮNG người thờ phượng thật của Đức Chúa Trời kính trọng và chăm sóc cha mẹ già vì họ yêu thương cha mẹ.

ECHTE Anbeter Gottes achten und ehren ihre betagten Eltern und sorgen für sie, weil sie sie lieben.

77. Việc cha mẹ và con cái bàn bạc với nhau về chỗ ở cho cha mẹ có thể mang lại lợi ích nào?

Welche Vorteile hat es für Eltern und Kinder, über das Thema Wohnen zu reden?

78. Chẳng hạn, nếu một đứa con mua hoặc làm một vật gì để tặng cha mẹ, tại sao cha mẹ mỉm cười sung sướng?

Warum strahlen zum Beispiel Vater und Mutter, wenn ihr Kind ihnen etwas schenkt, was es selbst gekauft oder gebastelt hat?

79. 14 Cha mẹ cần tỏ ra cương nghị khi một đứa trẻ tỏ ý không muốn theo một mệnh lệnh nào của cha mẹ.

14 Es erfordert Entschlossenheit von seiten der Eltern, festzubleiben, wenn ihr Kind keine Lust hat, einer elterlichen Anweisung zu gehorchen.

80. Nếu con cái có đạo khác với đạo của cha mẹ, làm sao chúng có thể giúp cha mẹ hiểu đạo mình rõ hơn?

Was kann ein Kind tun, damit seine andersgläubigen Eltern seinen Glauben besser verstehen?