1. Thế đứng chữ thập?

Ich bezahlte nur die Dienste der Lady.

2. Vết sẹo chữ thập đó...

Diese Kreuznarbe.

3. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

Furlong stabilisiert macht das Fadenkreuz und Triebe

4. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

Und er sagte: "Das Rote Kreuz hat geschlossen."

5. Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

Ich werde dieses verdammte Kreuz aufhängen!

6. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Ich glaube an den Gral, nicht das Hakenkreuz.

7. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.

Wäre er mein Sklave, würde ich ihn kreuzigen lassen!

8. Những cái khe chữ thập này để bắn súng ra ngoài.

Die Kreuze hier sind Schießscharten.

9. Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập

Wäre er mein Sklave, würde ich ihn kreuzigen lassen

10. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Meine Verlobte arbeitet beim Roten Kreuz.

11. Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.

Das Kreuz als Symbol hat seinen Ursprung in den falschen Religionen alter Zeit.

12. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

( Dolan ) Ich diene Axt und Kreuz auf andere Art.

13. Chữ thập được quay về phía Đông để chỉ về phía thành phố Thánh Jerusalem.

Sie wurden nach Südosten ausgerichtet, damit die Toten in Richtung Jerusalem blicken können.

14. Cô rời buổi sáng này với chồng được đào tạo 5:15 Chữ thập Charing cho

Sie verließ an diesem Morgen mit ihrem Mann durch den 05. 15 Zug von Charing Cross für die

15. Tôi ở trên một con tàu cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ ở Sao Paolo.

Ich war auf einem Evakuierungsschiff des Roten Kreuzes vor Sao Paolo.

16. Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

Wenn Sie bitte, mit mir auf dieses kleine Kreuz in der Mitte da zu schauen.

17. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người "bác sĩ không biên giới".

Ich wollte wie einer dieser Ärzte des Roten Kreuzes werden, ein Arzt ohne Grenzen.

18. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Wissen Sie, ich denke es gibt eine große Parallele zwischen der Verformung des Kruzifiks und dem Entwurf der Swastikas.

19. Tôi muốn trở thành một người bác sĩ của hội Chữ thập đỏ, một người " bác sĩ không biên giới ".

Ich wollte wie einer dieser Ärzte des Roten Kreuzes werden, ein Arzt ohne Grenzen.

20. Nếu tôi chết, toàn bộ tài sản của tôi sẽ được hiến tặng cho Hội chữ thập đỏ Trung Quốc

Sollte ich sterben, geht mein gesamtes Vermögen ans Rote Kreuz.

21. Từ đầu thập niên 1980 chữ thập đã được thay thế bằng biểu trưng của Liên đoàn bóng đá Thụy Sĩ.

Zu Beginn der 1980er-Jahre wurde das Kreuz durch das Logo des Fussballverbandes ersetzt.

22. Nếu bạn vượt qua trung tâm chữ thập không bắn, bắn chỉ khi bạn có được một trung tâm triệu- dot

Wenn übergeben Sie die Mitte Fadenkreuz nicht schießen, schießen nur, wenn Sie zu einem mil- dot- Center

23. Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

Nein, ich habe viel gemacht, auf der ganzen Welt, Ärzte ohne Grenzen, das Rote Kreuz.

24. Nói về phong tục làm bánh “nướng vàng trên mặt có kem vẽ hình chữ thập”, sách Easter and Its Customs (Lễ Phục sinh và những phong tục) viết: “Chữ thập là biểu tượng của tà giáo từ lâu trước khi nó bắt đầu mang ý nghĩa lâu dài của những sự kiện vào ngày Thứ Sáu Thánh đầu tiên, và trước thời đạo đấng Christ người ta đôi khi vẽ hình chữ thập trên những ổ bánh mì và bánh ngọt”.

Über den Brauch, Gebäck „mit glänzend brauner Kruste, das mit einem ... Kreuz versehen ist“, herzustellen, heißt es in dem Buch Easter and Its Customs: „Das Kreuz war schon lange ein heidnisches Symbol, bevor es durch die Ereignisse des ersten Karfreitags immerwährende Bedeutung erhielt, und Brot und Kuchen wurden in vorchristlicher Zeit manchmal damit verziert.“

25. Là người thừa nhiệm con trai ông, ông có thể đóng cửa từ thiện đó, chuyển giao các quỹ cho Hội Chữ thập đỏ.

Sie als Testamentsvollstrecker von Ihrem Sohn, können die Wohltätigkeitsorganisation schließen, und das Geld an das Rote Kreuz schicken.

26. Người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại tây dương. Và là người phụ nữ đầu tiên được nhận huân chương chữ thập bay.

Die erste Frau, die den Atlantik überflog und den Fliegerorden erhielt.

27. Na Uy đã cung cấp 1 tỷ đô la cho Indonesia và Brazil để thực hiện kế hoạch này của hội chữ thập đỏ.

Norwegen hat bereits eine Milliarde Dollar jeweils für Indonesien und Brasilien zur Verfügung gestellt um das REDD Plus-Modell einzuführen.

28. Chúng tôi được thả ra 14 ngày sau đó, Hội Chữ Thập Đỏ đưa chúng tôi tới một trường học gần Malmö, Thụy Điển.

Nach unserer Befreiung, vierzehn Tage später, wurden wir vom Roten Kreuz nach Malmö (Schweden) in eine Schule gebracht.

29. Chỉ có sự can thiệp của Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ mới dẫn đến một lệnh cấm về hành động ghi dấu này.

Erst die Intervention des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz führte zu einem Kennzeichnungsverbot.

30. Người được tặng Huân chương Chữ thập Victoria có quyền dùng ký hiệu VC, chữ viết tắt của Victoria Cross sau tên họ của mình.

Inhaber des Victoria-Kreuzes dürfen hinter ihren Nachnamen die Buchstaben „VC“ (für Victoria Cross) setzen.

31. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, das IKRK, spricht mit allen, und tut das, weil es neutral ist.

32. Vụ tranh cãi này quá nóng tới mức Hội Chữ Thập Đỏ phải mở một cuộc họp báo để làm rõ và cuộc điều tra đang diễn ra.

Die Kontroverse war dermassen aufgeheizt, dass das Rote Kreuz eine Pressekonferenz abhalten musste, um klar zu stellen, dass eine Untersuchung im Gange ist.

33. chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

Wir arbeiten eng mit dem Internationalen Kommittee des Roten Kreuzes, um zu gewährleisten, dass wir jedes einzele Kind erreichen.

34. Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

Aber des guten Willens wegen schickten sie sogar einen Ergotherapeuten, der mir die wirklich essenzielle Fertigkeit des Kreuzstiches beim Nähen beibrachte.

35. Ông vẫn nuôi hi vọng gặp lại con mình cho đến tháng 7 năm 1945 khi Hội Chữ Thập Đỏ xác nhận cái chết của Anne và Margot.

Er hoffte, dass Anne und Margot überlebt hätten, aber im Juli 1945 bestätigte das Rote Kreuz den Tod der beiden Mädchen.

36. Sinh nhật của ông, ngày 8 tháng 5, được lấy làm Ngày Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ thế giới (World Red Cross and Red Crescent Day).

Sein Geburtstag, der 8. Mai, wird von der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung jährlich ihm zu Ehren als Weltrotkreuz- und Rothalbmond-Tag begangen.

37. Chúng tôi cũng sẽ tạm dừng việc quyên góp và kêu gọi những người ủng hộ quyên góp cho Hội Chữ thập đỏ và các tổ chức cứu trợ khác.

Wir verzichten auf die Spenden und fordern unsere Unterstützer auf, an das Rote Kreuz und andere Hurrikan-Hilfsorganisationen zu spenden.

38. Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

Laut einem Rotkreuzbericht vom 28. Juni 2000 war die Zahl der Todesfälle durch Infektionskrankheiten im Vorjahr etwa 160-mal höher als die Zahl derer, die durch Naturkatastrophen umkamen.

39. Tất cả những đồ đắt tiền đó được bạn trai cô ta tặng làm quà anh này đã từng là ủy viên trong một tiểu ban của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

All die teuren Sachen wurden ihr geschenkt von ihrem Freund, der ein Gremiumsmitglied in einer Unterabteilung der Wirtschaftskammer des Roten Kreuzes.

40. Họ nhờ Hội Chữ Thập Đỏ thông báo trên hệ thống phát thanh của sân vận động: “Tất cả những ai là Nhân Chứng Giê-hô-va, xin vui lòng đến lối vào phía đông ở tầng trệt”.

Also baten sie das Rote Kreuz, über die Lautsprecheranlage eine Durchsage zu machen: „Alle getauften Zeugen Jehovas möchten sich bitte an der Ostrampe im Erdgeschoss einfinden.“

41. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

In Frankreich und Belgien gibt es große Friedhöfe mit langen Reihen sauberer, weißer Kreuze, die von dem Blut künden, das im Ersten Weltkrieg vergossen wurde.

42. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Als christliche Ikonographie sich veränderte und aus Kruzifixen Swastikas gemacht wurden, entwarfen junge jüdische Männer in den USA und Canada Batman und Superman, die sich auch zurück auf die Bibel besannen.

43. Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

Im September 1895 verfasste Georg Baumberger, Chefredakteur der Zeitung Die Ostschweiz aus St. Gallen, einen Artikel über den Rotkreuz-Gründer, mit dem er bei einem Spaziergang in Heiden im August zufällig ins Gespräch gekommen war.

44. Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

Das Internationale Komitee des Roten Kreuzes berichtet: „Durch Minen an der Grenze starben in Simbabwe seit 1980 mehr als 1500 Menschen sowie 120 000 Haus- und Nutztiere. 2 000 Menschen wurden verstümmelt.“

45. Ở Nigeria, các công cụ mở SMS đang được sử dụng bởi nhân viên của Hội Chữ Thập Đỏ để thu thập thông tin từ các cộng đồng địa phương với mực tiêu là hiểu rõ hơn và giảm sự tràn lan của dịch sốt xuất huyết.

In Nigeria werden Open- Source- SMS- Programme von Sozialarbeitern des Roten Kreuzes verwendet, um Informationen von örtlichen Gemeinden zusammenzutragen, um die Verbreitung von Malaria besser nachzuvollziehen und zu entschärfen.

46. Khi những người đại diện của Giáo Hội ở Findlay, Ohio trao tặng vật cho Hội Chữ Thập Đỏ địa phương, một người đi ngang qua đã nhận ra họ trong những chiếc áo thun màu vàng ghi chữ Những Bàn Tay Giúp Đỡ Mặc Môn.

Als Repräsentanten der Kirche in Findlay, Ohio, dem örtlichen Roten Kreuz eine Spende überreichten, entdeckte eine Passantin sie mit ihren gelben T-Shirts der Mormon Helping Hands.

47. Hãy nghĩ đến những sự khủng khiếp đã xảy ra khi những nhà lãnh đạo tôn giáo “đã kích động những kẻ cuồng tín thuộc Ki-tô Giáo gây ra bạo lực tàn nhẫn” trong cái gọi là Thánh Chiến Chữ Thập của thời Trung Cổ.

Ein Beispiel ist das Grauen während der Kreuzzüge im Mittelalter, als die Kirchenoberen „christliche Eiferer zu erbarmungslosen Gewaltakten anstachelten“.