1. Làm chủ trì đi!

Wärt ihr so freundlich...

2. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, wärst du bitte so nett?

3. Nó mới là chủ trì.

Sie hat hier alles im Griff.

4. Và thần là chủ trì.

Und ich bin ihr Pastor.

5. Chủ trì, mau ra đây

Moderator, Komm hier her

6. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

Im Gemeinschaftsraum, schmeißt eine Weihnachtsfeier.

7. Ngài ấy đã chủ trì lễ đăng quang của cha bà, cha ngài ấy chủ trì lễ đăng quang của ông bà.

Er richtete die Krönung Eures Vaters aus, sein Vater die Eures Großvaters.

8. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Den Vorsitz führt der ehrenwerte Richter Freel.

9. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Ist Demokratie schlecht für das Wirtschaftswachstum?

10. Từ năm 2016, ông là giáo sư chủ trì tại ETH Zürich.

Seit 2016 ist er Professor an der ETH Zürich.

11. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Zu sehen, wie sein Eifer auf halbem Weg erlahmt, muss für seinen Herrn ziemlich enttäuschend sein.

12. Schleswig-Holstein đã một thành trì ban đầu của chủ nghĩa quốc xã.

Schleswig-Holstein war eine frühe Hochburg des Nationalsozialismus.

13. Con đang gặp chủ nhiệm mới bộ phận bảo trì ở lâu đài đấy.

Vor dir steht der neue Verwaltungsleiter der Burg.

14. Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

Wir brauchen einen erfahrenen Halbmond-Wolf, um die Trauung durchzuführen.

15. Cả người chủ trì nhà thờ Würzburg Lupold von Bebenburg cũng đứng về phía Ludwig.

Der Würzburger Domherr Lupold von Bebenburg ergriff ebenfalls Partei für Ludwig.

16. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay.

Ein römischer Konsul und Kommandant, unübertroffen im Ruhm.

17. Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

Tun Sie es mit wirklichem Vorsatz und anhaltendem Glauben an Gott.

18. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Mit dem Patriarchen an seiner Seite saß der Kaiser auch Kirchenkonzilien vor.

19. Trong cuộc giao chiến, Elizabeth và Will tổ chức lễ đính hôn chủ trì bởi Barbossa.

Will und Elizabeth werden während der Schlacht von Kapitän Barbossa getraut.

20. Diễn viên người Pháp Lambert Wilson là chủ trì của buổi lễ khai mạc và kết thúc.

Der französische Schauspieler Lambert Wilson war nach 2014 erneut Gastgeber der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie.

21. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Um seine Vormachtstellung zu behaupten, mußte Großbritannien tatsächlich den Ausbau seiner Flotte intensivieren.

22. b) Duy trì chủ nghĩa là gì, và thuyết này có thể gây ảnh hưởng tai hại gì?

(b) Was war der Gnostizismus, und welche gefährlichen Auswirkungen könnte sein Einfluß gehabt haben?

23. Bà đã chủ trì cuộc họp của các cổ đông của Ngân hàng Thương mại và Công nghiệp.

Die Aktienmehrheit übernahm die Bank für Handel und Industrie.

24. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

Der Hersteller — oder die Besitzer, die das Auto nicht in Schuss gehalten haben?

25. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ DNS là một công ty duy trì máy chủ định danh DNS.

Ein DNS-Hostanbieter verwaltet DNS-Nameserver.

26. Để lên ngôi được, cần có sự chủ trì đăng quang của tổng Giám mục Anh giáo xứ Canterburry.

Deshalb ist er völlig ungeeignet zum Erzbischof von Canterbury.

27. Bà từng làm nhiếp chính và chủ trì hội đồng nhà nước nhiều lần trong thời gian vua vắng mặt.

Er vertrat den eigentlichen Hauptmann und Kompaniechef häufig in dessen Abwesenheit.

28. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Urheberrechte sind wichtige Vermögenswerte, auf die der Urheberrechtsinhaber Exklusivrechte hält.

29. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Sie müssen finden Sie Ihre eigenen Tinte, Stifte und Löschpapier, aber wir bieten diese Tabelle und Stuhl.

30. Ông là một trong những người Mỹ gốc Phi đầu tiên chủ trì một chương trình tạp kỹ trên truyền hình.

Er gehörte zu den ersten Küchenchefs, die regelmäßig im amerikanischen Fernsehen zu sehen waren.

31. Quả thật, những người theo thuyết duy trì chủ nghĩa và những người thuộc Do-thái giáo nay không còn nữa.

Zugegeben, die Gnostiker und die Judaisten sind schon lange nicht mehr.

32. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

Das führte zur Ausbreitung neuer Philosophien, zu denen der allmählich auftauchende Gnostizismus gehörte.

33. Arthur - Vua nước Anh đi tìm các hiệp sĩ để tham gia Hội nghị Bàn Tròn do Vua chủ trì tại Camelot.

Arthur ist auf der Suche nach Rittern für seine Tafelrunde auf Schloss Camelot.

34. Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.

Ich kann keine Hochzeit durchführen, wenn kein Aufgebot bestellt wurde.

35. Cần phải duy trì sự hiểu biết và có một tình yêu mến liên tục đối với ba Đấng trong thiên chủ đoàn.

Die drei Mitglieder der Gottheit eingehend zu kennen und anhaltend zu lieben ist unabdingbar.

36. Chủ Tịch Kimball cũng giảng dạy nguyên tắc sâu sắc sau đây: “Sự trì hoãn đưa đến việc đánh mất sự tôn cao.”

Präsident Kimball vertrat auch den tief greifenden Grundsatz, dass Aufschieben zum Verlust der Erhöhung führt.

37. Thành Trì.

Zur Zitadelle.

38. Kiên Trì

Ausharren

39. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu.

Sie wollen den Politiker stellen... der an der Nationalen Pharmakonferenz teilnehmen wird.

40. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách...... người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu

Die Gruppe hofft den Politiker zu konfrontieren...... welcher der National Pharmaceutical Conference beiwohnen wird

41. Đừng trì hoãn.

Schieb es nicht hinaus.

42. Tôi nghĩ, biết được điều này ta có thể duy trì chế độ dân chủ để thực hiện điều tốt nhất, là sự thích nghi

Ich denke, wenn wir das wissen, können wir entscheidende Schritte zum Bewahren unserer demokratischen Einrichtungen unternehmen, um das zu tun, was Menschen am besten können: sich anpassen.

43. Hôm nay Tổng thống đã được an toàn tại văn phòng bầu dục, để chủ trì một buổi lễ tôn vinh biệt đội G.I. Joes.

Der Präsident ist wieder sicher im Oval Office und steht einer Feier vor zu Ehren der G. I. Joes.

44. DNS được duy trì dưới dạng hệ thống cơ sở dữ liệu được phân phối, một hệ thống sử dụng mô hình máy khách/máy chủ.

Das DNS wird als verteiltes Datenbanksystem mit einem Client/Server-Modell verwaltet.

45. Công việc bị trì trệ.

Die Arbeit ist ins Stocken geraten.

46. Nhà bảo trì hiện tại

Ehemaliger Betreuer

47. “Đồng chí Ngô Đức Trì”.

"Deutscher Volkssturm".

48. Nhà bảo trì hiện thời

Derzeitiger Betreuer

49. Sương duy trì sự sống.

Tau ermöglicht Leben.

50. Dù Dược Phu làm người chủ trì cho cuộc thi hương thứ hai nhưng không ai trong ba người dành được Toudaiji, vì cả ba đã bị giết.

Obwohl der Medizinverkäufer den Wettbewerb an Ruri Hime's Stelle weiter führt, gewinnt keiner der Verehrer das Tōdaiji, denn sie werden alle umgebracht.

51. Chúng duy trì nòi giống.

Wir lassen das in der Hundefamilie.

52. Tôi chủ trì nhiều buổi tập huấn khắp thế giới, thật đấy, và nhiệm vụ lần đó là nghĩ ra biểu tượng mới cho cửa nhà vệ sinh.

Ich veranstalte viele Workshops auf der ganzen Welt und dieser spezielle Auftrag war, mir neue Symbole für WC- Türen einfallen zu lassen.

53. Tại sao lại trì hoãn?

Aber warum warten?

54. Mọi thứ đều trì trệ

Ja, war wohl'ne Flaute zu viel, wa?

55. Để tránh thái độ lơ là đó, chúng ta cần vun đắp và duy trì mối quan hệ mật thiết với Chủ mùa gặt là Đức Giê-hô-va.

Damit sich bei uns keine solche Nachlässigkeit einschleicht, ist es wichtig, dass wir eine enge Freundschaft zum „Herrn der Ernte“, Jehova Gott, aufbauen und pflegen.

56. Trong khi Trung Quốc cố duy trì mối quan hệ bá chủ của mình với Triều tiên, Nhật Bản muốn biến Triều Tiên thành thuộc địa của chính mình.

China versuchte seine Oberhoheit über Korea zu erhalten, während Japan Korea zu einer eigenen Kolonie machen wollte.

57. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Halte mich nicht hin, Dämon.

58. Duy trì quan điểm tích cực.

Positiv bleiben.

59. Nó không thể duy trì được."

Es ist nicht nachhaltig".

60. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Es muss absolut still sein.

61. Cần quyết tâm và kiên trì

Entschlossenheit und Beharrlichkeit notwendig

62. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

Trägheit, man handelt nicht.

63. Không trì hoãn được phải không?

Wir dürfen es nicht länger aufschieben, meinst du nicht auch?

64. Duy trì nề nếp của con.

Dafür sorgen, dass das Leben der Kinder weiter in geordneten Bahnen verläuft.

65. Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

Gemäß der Verfassung Kubas aus dem Jahre 1940 tagte der Ministerrat, einschließlich des Premierministers, zusammen mit dem Präsidenten der Republik, der den Versammlungen vorsaß.

66. 6 Bảo trì Phòng Nước Trời: Hội đồng trưởng lão có trách nhiệm trông coi việc bảo trì Phòng Nước Trời.

6 Den Königreichssaal instand halten: Die Ältestenschaft ist dafür verantwortlich, die Instandhaltung des Königreichssaals zu beaufsichtigen.

67. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

Ich war besser im Aufschieben,

68. Phải về thành trì ở Helm's Deep!

Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.

69. Không trì hoãn kế hoạch phân phối.

Keine Verspätung beim Vertriebsplan.

70. Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

--- Geschlafene Stunden.

71. Ta đang duy trì ở siêu tốc.

Warp-Geschwindigkeit aktiviert, wir dringen in den Genesissektor ein.

72. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

73. MINH HỌA VỀ BÀ GÓA KIÊN TRÌ

DAS GLEICHNIS VON DER HARTNÄCKIGEN WITWE

74. Lòng kiên trì mang lại vui mừng

Durchhalten macht glücklich

75. Bọn man rợ biết Thừa Tướng của người sẽ không bao giờ đầu hàng duy trì thành trì của nhà Tống.

Die Barbaren wissen, Euer Kanzler gibt die letzte Festung der Song nie auf.

76. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

Ja, und die Versorgung...

77. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Vom Fischerdorf zum Sitz des Shoguns

78. KIÊN TRÌ CẦU NGUYỆN LÀ ĐIỀU THIẾT YẾU

ES IST WICHTIG, BEHARRLICH ZU BETEN

79. Năm 1900 thành lập thêm huyện Hạc Trì.

Im Jahre 1900 erfolgte eine Erweiterung des Hofflügels.

80. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Umkehr erfordert Beharrlichkeit