1. Vùng không sâu thẳm?

Deep Space.

2. Xanh biếc và sâu thẳm.

Hab nicht gleich bemerkt, wie blau sie sind.

3. Con biết đó, sâu thẳm trong tim.

Ganz tief in deinem Herzen weißt du es.

4. Từ một nơi sâu thẳm trong lòng đất

Aus dem versteck wohin es entschwunden einst.

5. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

Schenke mir Mut und mich befrei!

6. Đối với tôi, đó là hạnh phúc sâu thẳm.

Das ist für mich tiefempfundenes Glück.

7. Ta nghĩ sâu thẳm trong con biết điều đó.

Tief in dir, denke ich, wusstest du es.

8. Sâu thẳm trong tim, em vẫn vương vấn một điều

Tief in deinem Herzen hast du ein Geheimnis.

9. Nhưng sâu thẳm trong tim, anh đã biết trước như vậy.

Aber... ich wusste das schon immer, tief in meinem Herzen.

10. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

die Wünsche des Herzens erkennt es sofort.

11. Trong khi nhập định... đạt đến mức yên lặng sâu thẳm...

Während meiner Meditationsübungen... kam ich an einen Ort tiefer Stille.

12. Ở trong sâu thẳm con người, anh ấy yêu thích thêu thùa.

Sein tiefes, authentisches Selbst liebte die Stickerei.

13. Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

Oh, der Zauber hat sich tief verwurzelt.

14. Các vật đó sống dưới 3.5 dặm trong một cái rãnh sâu thẳm.

Die Dinger leben in einem Abgrund in 5000 Meter Tiefe.

15. Từ " tôi " nghĩa là nó đã chạm tới sâu thẳm...... trong tâm hồn bạn.

Das " mein " bedeutet, dass sich das Bild mit etwas Tiefem in der Seele verbindet.

16. Từ "tôi" nghĩa là nó đã chạm tới sâu thẳm... ... trong tâm hồn bạn.

Das "mein" bedeutet, dass sich das Bild mit etwas Tiefem in der Seele verbindet.

17. Nó như một phản ứng sâu thẳm trong tâm, và tôi muốn vứt nó đi.

Es war ein Gefühl aus dem Bauch heraus und ich wollte sie rauswerfen.

18. Cách này bỗng giúp tiếp cận trực tiếp suy nghĩ sâu thẳm nhất của con.

Plötzlich hatten wir Zugang zu ihren innersten Gedanken.

19. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Das zu kaufen, befriedigte mein stärkstes Verlangen.

20. Tận sâu thẳm trong tim bạn, bạn biết tại sao, và tôi đang cực kì nghiêm túc.

Im Grunde Ihres Herzens wissen Sie, warum und das meine ich absolut ernst.

21. Và nó thậm chí không đả động đến những hối hận sâu thẳm nhất của cuộc đời.

Und das berührt noch nicht einmal das wirklich tiefe Bedauern eines Lebens.

22. Sâu thẳm thay là sự giàu có, khôn ngoan và hiểu biết của Đức Chúa Trời!

O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!

23. Lockdown sẽ ở trong vũ trụ sâu thẳm trước khi hắn nhận ra tôi đã đi.

Lockdown wird erst im All merken, dass wir weg sind.

24. Việc có con cái khơi dậy những cảm giác vui mừng và hy vọng sâu thẳm.

Eine Schwangerschaft löst tiefe Gefühle der Freude und Hoffnung aus.

25. Hãy để cơ thể anh làm cái điều mà sâu thẳm anh biết là đúng đắn

Lass deine Hülle das tun, von dem du im Innersten weißt, dass es das Richtige ist.

26. Đó là vì tôi luôn biết trong sâu thẳm, những người khác không phải là người đó.

Weil... ich tief im Inneren immer irgendwie wusste, dass die anderen nicht die Eine waren.

27. Mẫu thứ 3 mà tôi quan sát thấy luôn làm tôi xúc động từ trong sâu thẳm tâm hồn.

Das letzte Muster, das ich beobachtete, berührt mich immer tief in der Seele.

28. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

Sein Balsam kann sogar tiefe und verborgene Wunden heilen.

29. Bởi vì trong sâu thẳm thâm tâm mày, mày biết mày chỉ mang đến cái chết và sự phá huỷ!

Denn, tief in dir. wusstest du, dass du Tod und Zerstörung bringst.

30. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Zu sagen, dass ich sie vermisse, spiegelt nicht annähernd wider, was ich empfinde.

31. Chỗ đó khá sâu trong vùng nguy hiểm.

Das ist in der roten Zone.

32. Nha sĩ không tìm ra chỗ sâu nào.

Der Zahnarzt fand kein einziges Loch.

33. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Sie geben mir einen Raum, in dem ich die tiefste Wahrheit meiner Existenz ausdrücken kann.

34. Nó là một vực thẳm - hãy nghĩ về nó trong một không gian ba chiều rộng lớn, một không gian ba chiều sâu thẳm với hàng đàn cá hồi, cá voi, mọi loài sinh vật ở tầng sâu của đại dương như chúng ta từng thấy trước đây.

Also ist es ein tiefer – wenn Sie es als großen drei-dimensionalen Raum betrachten – ein sehr tiefer drei-dimensionaler Raum mit Tunfischschwärmen, Walen und allen möglichen Arten von Tiefseelebewesen, wie wir hier bisher sehen konnten.

35. Đơn giản là thả lỏng, và khi nhìn vào trong sâu thẳm mắt anh, tôi thấy sự tịnh tâm và chấp nhận.

Er lag einfach nur da und als ich ihm in die Augen sah, waren da nur innerer Frieden und Akzeptanz.

36. Giống như Job, tôi chịu thử thách trong hố sâu thẳm nhất của quỷ dữ xảo trá và tôi đã vượt qua.

Wie Hiob wurde ich auf die Probe gestellt in den tiefsten Gräben teuflischer Niedertracht und habe überlebt.

37. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

Wenn Licht in den Tiefen des Meeres verschwindet, gehen zuerst die roten Wellenlängen und dann die grünen verloren. Am Ende bleibt nur blaues Licht übrig.

38. Tôi muốn quăng một mẻ lưới to xuống nơi đại dương sâu thẳm của tiếng Anh và thấy được những sinh vật tuyệt vời mà tôi có thể lôi lên được từ tận đáy sâu.

Ich möchte mein großes Netz in den tiefen blauen Ozean des Englischen auswerfen und sehen, welche wunderbaren Kreaturen ich vom Grund heraufholen kann.

39. (Rô-ma 1:20) Hãy nhớ những lời này khi quan sát cơ thể con người, trái đất, vũ trụ bao la và biển cả sâu thẳm.

Behalte diese Aussage im Hinterkopf und denke jetzt einmal über den menschlichen Körper, die Erde, das riesige Universum oder die Tiefen des Meeres nach.

40. Vậy những nhà thiên văn học trong tương lai xa nhìn vào khoảng không sâu thẳm sẽ chỉ thấy sự tĩnh lặng đen ngòm, bất biến.

Astronomen in der fernen Zukunft, die ins tiefe Weltall blicken, werden nur eine endlose Ausdehnung statischer, tintiger, schwarzer Stille sehen.

41. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Er stand an der Rückseite des Beckens, unweit der tiefsten Stelle.

42. Khoảng 8 chỗ lồi dưới đáy hồ có độ sâu nhỏ hơn 3 mét.

Rund 8 unterseeische Kuppen weisen Tiefen von weniger als 3 Metern auf.

43. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

Wer zum Beispiel an den Rand eines steilen Abhangs kommt und sieht, wie tief er fallen könnte, weicht zumeist instinktiv zurück.

44. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

Tanz „am Rande des Grabes“

45. Vực thẳm ngân sách là nơi nguy hiểm

Die Haushaltsklippe ist eine gefährliche Zone

46. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Sie haben sich entweder in den Hochebenen, an den Steilhängen der Anden, in den unendlich tiefen Schluchten oder in den fruchtbaren Tälern angesiedelt.

47. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

DAS imposante Levka-Ori-Gebirge auf der Insel Kreta entschwindet langsam unseren Blicken.

48. Dĩ nhiên các khu vực sâu thẳm và diện tích mặt nước không bị ảnh hưởng, nhưng san hô, thứ mọi người muốn nhìn vào, lại gặp rắc rối lớn.

Selbstverständlich waren die Tiefseegebiete und die offene See unbeschädigt, aber der Korallenteil, den jeder gerne anschaut, war in Schwierigkeiten.

49. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Wir stehen hier am Abgrund.

50. " Cùng đua tới vực thẳm ngân sách nào! "

" Laß uns ein Wettrennen zur Haushaltsklippe machen! "

51. Điều đó có nghĩa là khai thác dầu ở vùng biển sâu thẳm nhất, bao gồm vùng biển băng Bắc cực nơi mà việc dọn dẹp sau đó là không thể.

Das bedeutet, Erdölbohrungen in den tiefsten Gewässern, inklusive der eisigen arktischen Meere, wo eine Aufräumaktion schlicht unmöglich sein würde.

52. Và rộng khoảng 40 đến 50 km ở hầu hết các chỗ, sâu khỏang 1 - 2 km.

Er ist an den meisten Stellen etwa vierzig bis fünfzig Kilometer breit, und einen bis zwei Kilometer tief.

53. Nhiều người tin thuyết tiến hóa sẽ nói với bạn rằng cách đây hàng tỉ năm, sự sống bắt nguồn ở rìa một hồ nước hoặc dưới đại dương sâu thẳm.

Viele Evolutionsbiologen vermuten den Ursprung des Lebens im seichten Wasser eines Gezeitentümpels oder in den Tiefen des Ozeans.

54. Thật là một cảm giác tuyệt diệu bởi vì khi nhìn lên trên, xuống dưới, sang trái, sang phải, trước, sau tôi chỉ nhìn thấy một màu xanh vô tận, sâu thẳm.

Es ist so faszinierend, da ich, wenn ich nach oben, unten, links, rechts, vor oder zurück schaue, nur dasselbe sehe: Das unendliche Blau.

55. Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì có điều gì đó từ sâu thẳm bên trong đang bùng cháy sức mạnh của nó còn hơn xa những chấn thương cơ thể

Aber das störte nicht, denn ich hatte in mir eine Flamme, die von meinem Verletzungen nicht gelöscht werden konnte.

56. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

Die Republik steht am Rande des Abgrunds.

57. Vực thẳm ngân sách là nơi rất nguy hiểm

Die Haushaltsklippe ist eine gefährliche Zone

58. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 Der Sturz Babylons ist so erstaunlich, dass sogar das Grab darauf reagiert: „Selbst der Scheol unten ist vor dir erbebt, dir entgegen bei deiner Ankunft.

59. Ngoài những điều đó, người Trung Quốc cảm thấy sâu thẳm trong tâm trí họ trong ruột gan họ những người phương Tây nói chung thật sự là quá kiêu căng ngạo mạn.

Weiterhin fühlen die Chinesen in ihren innersten Herzen, dass wir im gesamten Westen einfach verdammt arrogant sind.

60. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, er ist dabei ins Bodenlose zu fallen.

61. Tình thẳm sâu, nhuệ khí trào sôi, phải sinh tồn thử thách đắng môi, hơn tất thảy tình nhân đối lứa, một thách thức niềm tin chất chứa có tàn khốc, và cả tối tăm.

Unsere stärkste Liebe, unsere überschwängliche Begeisterung, muss nun einen viel schwierigeren Test bestehen, als je zwei sich Liebende überstehen mussten, ein Test des Glaubens, schrecklich und... düster.

62. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya* setzte ihre Ehe aufs Spiel.

63. Bàn tay đã kéo tôi ra khỏi miệng vực thăm thẳm.

Jenem, der mich bereits über die Kante eines steilen Abgrundes gehen ließ.

64. Sau đó, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

Danach fordert Jesus Petrus auf: „Fahr an eine Stelle, wo es tief ist, und wirf die Netze zum Fang aus.“

65. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

Nun bei diesen tiefen Ozeanschloten, setzt fantastische Chemie ein, Atome verbinden sich auf alle Arten exotischer Kombinationen.

66. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Alles Land unter dem blauen Himmel wartet auf uns!

67. Có một câu nói rất hay của một nhà sáng tác nhạc trữ tình người đức tên là Robert Schumann, "Nhiệm vụ cao quý của âm nhạc là chiếu sáng vào những góc tối sâu thẳm trong trái tim con người."

Es gibt ein wunderschönes Zitat eines deutschen Komponisten der Romantik, Robert Schumann, der sagte: "Licht senden in die Tiefe des menschlichen Herzens, das ist des Künstlers Beruf."

68. Anh có nghĩ nó là thật không, vực thẳm giữa họ ý?

Meinst du es stimmt, mit diesem Abgrund zwischen ihnen?

69. Một mặt, chúng ta có thể tìm hiểu những bí mật sâu thẳm nhất của vũ trụ và nhanh chóng đem xã hội đến đỉnh cao của công nghệ như buổi hội nghị này miêu tả rất rõ nét

Auf der einen Seite erforschen wir die tiefsten Geheimnisse des Universums und erweitern die Grenzen der Technik enorm, wie ja auch diese Konferenz hier lebhaft demonstriert.

70. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

Albright schrieb diesbezüglich, daß „die Erotik ihres Kultes . . . zu äußerst schmutzigen Tiefen sozialer Erniedrigung hinabgeführt haben muß“.

71. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

Und mein Freund hatte das Gefühl, dass er an diesem Abgrund stand.

72. Với tốc độ phi thường, họ cưỡi ngựa phi nước đại vượt qua đồng trống trải dài 3.000 kilômét, băng qua sông nước chảy cuồn cuộn, thung lũng sâu thăm thẳm để mang thư khẩn cấp sang Duyên Hải miền Tây.

Mit erstaunlicher Geschwindigkeit galoppierten sie 3 000 Kilometer über die offene Prärie. Sie überquerten reißende Flüsse und überwanden tiefe Täler, um dringende Post an die Westküste der Vereinigten Staaten zu bringen.

73. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegen unaufhörlicher politischer Konflikte, wegen Habgier, Aggressionen und tiefverwurzelter Feindseligkeit zwischen Stämmen und Volksgruppen „tanzt das ganze Menschengeschlecht am Rande des Grabes“, so jedenfalls drückt es Gwynne Dyer aus.

74. Vì lúc đầu tự tin rồi sau đó tuyệt vọng, nên tôi đã cố gắng bơi về phía bờ biển, nhưng luồng nước khắc nghiệt đã kéo tôi ra càng xa hơn vào trong vùng nước càng sâu thẳm và xoáy mạnh hơn.

Zunächst zuversichtlich, dann verzweifelt, versuchte ich uferwärts zu schwimmen, doch die gnadenlose Strömung riss mich immer weiter in tieferes, raueres Wasser hinaus.

75. Non Yên dù chẳng tới miền, Nhớ chàng thăm thẳm đường lên bằng trời.

Wenn der Himmel existiert, was würdest du von Gott gerne hören, wenn du an der Himmelspforte ankommst?

76. Công nghệ bẻ cong thời gian thách thức sâu thẳm bên trong chúng ta Bởi vì chúng ta có thể lưu lại quá khứ và một vài thứ trở nên khó quên, ngay cả giây phút hiện tại ngày càng không đáng nhớ.

Wenn die Technologie die Zeit verkrümmt, stellt sie unser tiefstes Inneres in Frage, weil wir die Vergangenheit archivieren können und manches wird schwierig zu vergessen, auch wenn der gegenwärtige Augenblick immer schwerer zu behalten ist.

77. Khi từ bỏ gánh nặng của bản ngã, chúng ta sẽ đến gần hơn với ánh sáng của tri thức, và tìm thấy bản chất sâu thẳm bên trong mình, sự kết nối với vũ trụ và hàng vạn sinh linh khác.

Wenn wir hinter das schwere Selbst gucken, eine Licht der Achtsamkeit entzünden, und unsere Essenz finden, unsere Verbindung zu Ewigkeit und allen anderen Lebewesen.

78. Từ vực thẳm, con kêu lên Ngài, lạy Chúa, muôn lạy Chúa, xin Ngài nghe tiếng con.

Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir. / 2 Herr, höre meine Stimme!

79. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

Der Weg dorthin führt durch die schroffen Berge und tiefen Schluchten von Distrikt 2.

80. Ở phía đông bắc phần Untersee rộng 4,8 ha và sâu 26 mét, rộng 50 mét và được ngăn cách gần như hoàn toàn với phần chính của hồ, bởi một chỗ hẹp chỉ sâu có 0,5 mét, gọi là Weitsee với diện tích 172 ha.

Im Nordosten ist der 4,8 ha große und 26 Meter tiefe Untersee durch eine 50 Meter breite und nur 0,5 Meter tiefe Engstelle vom Hauptteil des Sees, dem Weitsee mit seinen 172 ha, fast völlig abgetrennt.