1. lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

难过失落,你扶持我,

2. Từ "tôi" nghĩa là nó đã chạm tới sâu thẳm... ... trong tâm hồn bạn.

“我的”说明这些作品联结到 你灵魂深处的某样东西

3. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

我们拍摄下他们和妻子谈话的场景, 聊的都是他们最关心的问题。

4. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

你们创造了这个场合 让我得以表达最真切的自己

5. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

随着水深增加, 我们失去了红色波段的光, 然后是绿色波段, 在很深的地方只剩下蓝色。

6. Cuốn sách trên cũng lưu ý rằng “lòng dạ nằm sâu thẳm ở bên trong, chứa đựng ‘con người ẩn giấu’,... con người thật”.

同一本词典也指出,“正如心脏深藏体内,心代表‘隐藏的为人’,......真正的为人”。

7. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“濒临灭种”

8. Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

例如,我们要是走近悬崖的边缘,看见前面是万丈深渊,一失足就会粉身碎骨,多半会自然而然地向后退。

9. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

10. Hiến dâng chúng cho nỗi kinh hoàng nơi vực thẳm!

把 他們 帶 去 見識 陰暗 壕溝 的 可怕

11. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

12. Tôi bị đẩy xuống vực thẳm và không tìm thấy lối ra”.

我的生活变得越来越糟,但已经无法自拔,毫无希望。”

13. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

诚然,拯救处于瀑布边缘的人 是足够重要的工作了。

14. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

今天世上充满政治冲突、贪婪野心、根深柢固的部落种族仇恨,难怪历史家格温·戴尔说:“全人类正濒临灭种。”

15. Ta cho cô ta vàng bạc để giữ nó trong cái vực thẳm mà cô ta gọi là miệng.

我用 金子 去 堵 她 的 大嘴巴 我 的 第三任 妻子

16. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

我们 这里 不是 搞 什么 男女 约会 服务 的 。

17. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

史蒂夫和茱迪的婚姻出现危机已经是二十多年前的事了。

18. Mẫu vật sâu nhất từng bắt được tại độ sâu 1.300 m.

最深的標本就曾於水深1300米處發現。

19. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

20. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

為 了 讓 我們 的 人 滲透進 這個 組織 他 的 臥底 身份 必須 得 坐實

21. Thiết bị ghi dữ liệu chuyến bay và băng ghi âm phòng lái được tìm thấy chiều ngày 13 tháng 9 năm 2001, nằm sâu dưới đất 25 feet (8 m) tại chỗ máy bay rơi.

飛行資料記錄器以及駕駛舱通話紀錄器在9月13日的下午被發現,被從撞擊地面地下25英尺(8公尺)的地方掘出,但只對外公佈通話的文字紀錄。

22. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

我们能在不同深度,甚至最深处看到这样的动物。

23. Phải chăng có điều gì đó vô cùng bất ổn đối với xã hội—dường như có lực đang đẩy nhân loại sa vào vực thẳm?

你会不会也觉得,社会上有那么多难题,好像有一股恶势力正在把人类推向灾难的边缘?

24. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

如果父母经常争吵或者激烈地争吵,你也许会担心他们的婚姻是否快要破裂。

25. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

这个喇叭状的区域 我们称之为最佳地点

26. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

抑或不少宗教的玄秘路途最终仅导致灾祸,如同通往悬崖的小径?

27. Chỗ này thật hảo hạng.

这个 地方 是 很 好 的 。

28. Xéo đi chỗ khác, Mike.

我 一直 想 跟 你 談 你 他 媽放開 我 邁克

29. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

30. Chỗ đậu xe như thế nào?

请记住这个定义, 你的Quiznos三明治是 “棒极了” 吗?

31. Tại sao cần thêm chỗ ở

何以需要更多宿舍

32. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

哀伤之情,挥之不去

33. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

地下水有300英尺深,相当于100米深。

34. Tổng diện tích biển Okhotsk là 1.583.000 km2, độ sâu trung bình 859 m, nơi sâu nhất là 3.372 m.

鄂霍次克海的面積約為1,583,000平方公里,平均深度859公尺,最深達3,372公尺。

35. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

下个 路口 左转 弗斯 科

36. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

37. Tôi bay nhảy từ chỗ này qua chỗ kia trên con đường đó bởi tôi biết nơi chú sống.

他回家的时候 我也穿梭在建筑之间 因为我知道他家在哪。

38. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

39. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

洪水被设计为只有30厘米深,不够船只航行。

40. Chúng ta biết là nó lớn như thế nào bởi vì chúng ta biết được sự tác động nó có và cái vực thẳm mà nó để lại.

我们从爆炸释放的威力和之后留下的陨坑 得知这块巨石的确有这么大

41. Son Goku đang ở chỗ ngài à?

难道 孙悟空 在 那里 ?

42. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

将真理铭刻在心里

43. Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

对上帝的道作更深入的钻研

44. Chỗ này chả bị ai quản cả.

這 地方 棒 透 了

45. Không có chỗ cho sự uỷ mị.

不能 被情 牵绊

46. Andy, Andy, em lại nhầm chỗ rồi

安 娣 , 安 娣 ! 你? 这 是? 乱 七 八 糟

47. lce, không bắn thì đi chỗ khác!

冰佬 , 你 不 开火 就 走开

48. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

每個 人 都 有 癢 癢點

49. Anh đến chỗ cảnh sát mà bảo,

你 去向 警察 自首 , 然后 说

50. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

她们从不离开(笑声)

51. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

52. Nhớ chỗ tôi nói là gặp không?

你 还 记得 我 说 过 的 会面 吗 记得

53. Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?

我 今早 遇见 你 的 地方 ?

54. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

我要 你 直接 去 找 司法部长

55. Chỉ là vá vào chỗ Connie Prince.

康妮 普萊斯 的 節目 強多 了

56. Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

這兒 令 我 不 自然

57. □ Uy quyền đáng “sợ” ở chỗ nào?

□ 权威怎样是人所‘畏惧的对象’?

58. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

哇 簡直 難以 置信

59. Ông nên gọi bác sĩ tại chỗ.

你 應該 叫 本地 區的 醫生

60. Sẽ bắt đầu ở chỗ đấm bốc

我们 从 拳赛 开始 找

61. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

仔细沉思你的智慧。

62. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

太深 了 拔 不 起来!

63. Những "chỗ cư trú đặc biệt" phần lớn ở Siberia, phía Bắc xa xôi, vùng Urals, hay những chỗ tương tự.

“特别定居点”大量设置在西伯利亚、北极、乌拉尔山区或其他不宜居住的地区。

64. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

到底谁才是那几个坏苹果?"

65. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

我 只是 一只 討厭 的 蒼蠅, 漢斯

66. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

适当的场合也很重要,比方说,夫妻俩一起讨论每日经文或阅读圣经正是沟通的好时机。

67. Chỉ kiểm tra xem sâu răng không thôi mà.

只是 看看 有 沒 有 蛀牙

68. Tôi đã cho bả vô chỗ của bả.

她 得 自己 來 了 。

69. Khánh đưa Hầu Thiến đến chỗ Hầu Cảnh.

梁朝侍中到洽之子。

70. Sao cháu không chạy đến chỗ mẹ đi?

为什么 不去 找 妈妈

71. Em thích những chỗ xù xì đó hả?

你 喜欢 粗会点 的 ?

72. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

他們 被 打 得 鼻 青眼 腫 的

73. Chúng ta cần phải “chẳng chỗ trách được”

16. 要“毫无瑕疵”,就必须怎样做?

74. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

75. Jabbar: Dana, tôi không thấy chỗ để bám.

贾巴尔:丹娜,我看不见把手。

76. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

但是 你 的 職位 是 在手 術 臺

77. 2 con bạch tuộc ở độ sâu 2 dặm

大卫:这是两条在两英里深处的章鱼。

78. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

首先,这个行业现在没有大的突破创新 在生产线上。

79. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

80. Chúng thường thích hút chất ngọt do sâu tiết ra.

但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。