1. Dù trong chốc lát.

Wenn auch nur kurz.

2. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

3. Chẳng mấy chốc là hết.

Das wird nicht lange reichen.

4. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

5. Em sẽ ra trong phút chốc thôi.

Eine Minute.

6. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ich komme gleich raus.

7. Tôi chỉ cần nằm xuống một chốc thôi.

Ich muss mich nur etwas hinlegen.

8. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Bald geht es los mit den Gefechten.

9. Một hoàng tử phút chốc đã thành khỉ.

Ein Prinz in einem Augenblick, ein Affe im nächsten.

10. Chúng ta sẽ sửa lại được trong phút chốc.

Wird gleich repariert sein.

11. Chúng tôi sẽ sửa được trong phút chốc thôi.

Wir haben es gleich repariert.

12. Ta đã gặp nhau một chốc trên bãi biển.

Wir trafen uns flüchtig am Strand.

13. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Bald war sie wieder bei ihrer Oma.

14. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Mose 21:5, 6). Bald kam die Zeit seiner Entwöhnung.

15. Tôi nghĩ chắc trong phút chốc thôi, Horton à.

Eine Minute, Horton.

16. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Bald wird niemand mehr hier sein.

17. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Bald waren auch viele andere da.

18. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Schon bald konnte man überhaupt nichts mehr sehen.

19. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Ewige Segnungen nach vorübergehender Züchtigung

20. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

Innerhalb eines kurzen Augenblicks stand ganz Tenebrae in Flammen.

21. Không ngờ mọi chuyện lại xảy ra chỉ trong phút chốc.

All das passiert Knall auf Fall und ohne Vorwarnung.

22. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Bald kam die Zeit, um den Plan auszuführen.

23. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Man gewöhnt sich rasch an die Verhältnisse in fremden Ländern.

24. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ich lernte, dass in einem Augenblick alles anders ist.

25. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Die Lüge vergeht mit dem Augenblick.

26. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Bald darauf ließ sich die ganze Familie taufen.3

27. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

Weitere 1,3 Millionen wurden innerhalb von Sekunden obdachlos.

28. Đừng bao giờ tưởng tượng trong phút chốc rằng con đã tốt.

Denk bloß nicht, du bist ein gutes Kind.

29. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Mir wurde bald klar, dass das die Wahrheit ist.

30. Diện mạo của nó thay đổi đáng kể chỉ trong phút chốc.

Die Extreme wechseln teilweise innerhalb von Minuten.

31. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Eben war er Zähne putzen, eine Sekunde später war er tot.

32. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

All dies gelingt nicht von einem Augenblick auf den anderen.

33. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Bald sind beide Boote so voll, dass sie zu sinken drohen.

34. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Liebling, warum spielst du nicht ein bisschen in deinem Zimmer, okay?

35. Có vẻ nó làm các phép tính của chúng ta trong phút chốc.

Der führt unsere Berechnungen in einem Bruchteil der Zeit durch.

36. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Ein Augenblick des Nervenkitzels ist es nicht wert, womöglich den Rest des Lebens im Rollstuhl zu sitzen!

37. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Misstrauen nimmt einem wiederum bald das menschliche Mitgefühl.

38. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

Und dann war es auch bald schon wieder Zeit für die Frauen, das Abendessen zu kochen (14).

39. Cho phép tao một chốc để cho bọn mày thấy một điều kỳ diệu.

Lasst mir kurz Zeit, dann zeige ich euch was wirklich Zauberhaftes.

40. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Dann wird sein Ableben ein frühes Vergnügen für den Legat.

41. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Bald liefen einige von denen, die vor der Katastrophe flohen, dorthin.

42. Trong phút chốc, từ những kẻ chiếm thế thượng phong, chúng đã bị áp đảo.

Sie gerieten in Panik und im Handumdrehen wurden aus Jägern Gejagte.

43. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Ich schaue sie einfach auch an, und schon bald... bin ich hart wie ein Felsen.

44. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Verliebtheit ist wie eine Sandburg, die nach kurzer Zeit weggespült ist

45. Và trong phút chốc anh hiểu ra đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

Bald merkte er, seine Schlafposition war schuld daran.

46. Và trong chốc lát, những đôi mắt với lệ tuôn trào không ngớt đã khô ráo.

Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.

47. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Schon bald machten sich bei Belsazar die Folgen des übermäßigen Alkoholgenusses bemerkbar.

48. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

Sie waren völlig verstört und im Handumdrehen wurden aus Jägern Gejagte.

49. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

Die beiden Lehrjahre waren im Fluge vergangen und es hieß Abschied nehmen von den Kodas.

50. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Darüber wurde es später Abend, und sie boten uns an, bei ihnen zu übernachten.

51. Thưa Chủ Tịch Monson, tôi xin phép có một chốc lát cho đặc ân riêng, được không ạ?

Präsident Monson, darf ich zunächst ein paar persönliche Worte vorwegschicken?

52. Và bạn đi qua căn phòng này trong phút chốc, và tòa nhà sẽ phản ánh điều đó.

Man ist im Sekundenbruchteil durch den Raum durch und das Gebäude spiegelt das wider.

53. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Kurz darauf wurden die drei in die Klinik zurückgebracht — tot!

54. Chẳng mấy chốc sẽ mở cửa, nó sẽ là trung tâm siêu điện toán và dự trữ dữ liệu.

Dies wird demnächst als Super-Rechenzentrum und als Datensammelstelle in Betrieb genommen.

55. Tôi không muốn giả vờ dù trong một phút chốc rằng những gì chúng ta hiện có là đủ.

Ich will keineswegs so tun, als reiche aus, was wir haben.

56. Nếu Pha-ra-ôn và các thuật sĩ có hân hoan, thì cũng chỉ trong chốc lát mà thôi.

Wenn sich Pharao und seine Priester auch hämisch freuten, so war es doch nur für einen Augenblick.

57. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Grünes, frisches Gras sieht zwar schön aus, aber schon bald welkt es und stirbt ab.

58. Và nếu bạn nghĩ về điều đó chỉ một chốc lát, rất hiển nhiên rằng nó phải là sự thật.

Wenn ihr auch nur kurz darüber nachdenkt, wird euch das einleuchten.

59. Trong khoảng chốc—nhưng bên ngoài chắc ai cũng thấy dài đằng đẵng—tôi như chết sửng vì kinh ngạc...

Für den Augenblick — den andern, die neben mir standen, muß es wie eine Ewigkeit erschienen sein — war ich vor Verwunderung stumm. . . .

60. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Und bald hören wir aus Eitelkeit gar nicht mehr hin.

61. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Bleibt er aber längere Zeit unbenutzt, wird alles schnell wieder überwuchert.

62. Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một sức ép, và tôi muốn bạn chú ý đến sức ép này.

Ok, in einem Augenlbick fühlen sie einen gewissen Druck, ok. machen sie sich den Druck bewusst.

63. Chẳng mấy chốc, chúng tôi không thể nào chụp hình được vì bị gió và bụi nước tạt dữ dội.

Wegen des Windes und der gewaltigen Gischt wurde es bald unmöglich, Fotos zu machen.

64. Tranh thủ ngắm cảnh đi vì tòa nhà các anh đang đứng chốc nữa sẽ bị quân Azmanastan bao vây.

Genieß die Aussicht, denn bald wird das Gebäude, in dem ihr seid, von der asmenischen Armee umzingelt sein.

65. Nếu tôi chỉ đơn giản là bỏ micro xuống chốc lát, tôi sẽ chơi một tổ hợp các phím nhạc.

Ich lege das Mikrofon kurz zur Seite und spiele viele Noten auf einmal.

66. Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

Sobald der Löwe seine Beute gerissen hat, grasen die Beutetierherden ruhig weiter.

67. Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

Aus dem abgetrennten Rohr trieft bald der Zuckersaft, und ein süßer, muffiger Geruch hängt in der Luft.

68. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

Die nächste Künstlerin ist Kay Overstry, sie fokussiert sich auf Kurzlebigkeit und Vergänglichkeit.

69. 12 Việc tà dâm có lẽ mang lại sự khoái lạc trong phút chốc, nhưng không mang lại hạnh phúc thật.

12 Hurerei mag einige kurze Augenblicke physische Befriedigung bereiten, doch wahres Glück bringt sie nicht.

70. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Durch eine Naturkatastrophe, eine Rezession oder irgendein anderes unvorhergesehenes Ereignis kann er sich über Nacht in Wohlgefallen auflösen.

71. Đôi khi không phải là điều dễ dàng và em có thể đứng một mình đơn độc trong một chốc lát.

Manchmal ist es nicht einfach und du bleibst vielleicht eine Weile allein.

72. HÃY tưởng tượng trong chốc lát là bạn đang đi tham quan một phòng triển lãm nghệ thuật rộng thênh thang.

MACHEN wir im Geist einen kurzen Besuch in einer großen Kunstgalerie.

73. Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

Er überlegte einen Augenblick, gab mir dann eine große Tasche und sagte, ich könne soviel Nahrungsmittel mitnehmen, wie ich hineinbekäme.

74. Đáp lại như thế khiến bạn hả dạ trong chốc lát, nhưng nó để lộ ra suy nghĩ trẻ con của bạn.

Kann sein, dass es dir damit für einen Moment besser geht, aber eigentlich ist das ein ziemlich kindisches Verhalten.

75. A-sáp đã mất thăng bằng trong chốc lát vì tự để những điều đó ám ảnh.—Thi-thiên 73:1-12.

Er geriet vorübergehend aus dem Gleichgewicht, weil er zuließ, daß diese Dinge seine Gedanken voll und ganz einnahmen (Psalm 73:1-12).

76. lại có thể làm nhiều thứ như vậy bời vì sự điều biến tế bào thần kinh chỉ xảy ra trong phút chốc,

Grundsätzlich ist das eine zeitliche Mehrfachnutzung.

77. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Wie ein Adler, der zu einem schmackhaften Mahl eilt, wird die chaldäische Armee bald auf ihre Beute herabstoßen.

78. Chẳng mấy chốc, ông thấy nhà tiên tri đang ngồi nghỉ dưới cây thông và nói: “Hãy đến nhà với ta đặng dùng bữa”.

Als er ihn bald darauf unter einem großen Baum sitzend findet, fordert er ihn auf: „Geh mit mir nach Hause, und iss Brot.“

79. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

Zunächst waren die Nachbarn neugierig, aber bald staunten sie darüber, wie schnell gebaut wurde.

80. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Was wir gerade sehen oder hören, riecht der Hund in einer ganzen Geschichte von Anfang bis Ende.