1. Chẳng mấy chốc.

预言很快就要应验。“

2. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

没多久,小女孩就找到外婆了。

3. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

创世记21:5,6)不久之后,以撒断奶的时候来到。

4. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

轉瞬之間 整個 戴涅布萊國 火光 遍地

5. Chẳng mấy chốc, tụi mình đã bày tỏ tình cảm với nhau.

我们很快就向对方表示‘爱意’。

6. Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhận ra sự thật không phải thế.

但没过多久,我们就知道事实并不是这样。

7. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

很快地,我深信自己找到了真理。

8. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

之后,他们走下山径,继续上路,前去拜访其他人。

9. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

破坏神 比鲁斯 大人 马上会 去 你们 那里

10. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

再过一会儿,她们就要开始做晚餐了(14)。

11. 12 Chẳng mấy chốc Đa-ni-ên hay được luật hạn chế cầu nguyện đó.

12 但以理很快就获知这条有关祷告的禁令。

12. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

当中一些人想也不想,就朝这些建筑物直走过去。

13. 19 Tuy nhiên chẳng mấy chốc những người Y-sơ-ra-ên đã đổi giọng.

19 可是以色列人的心情迅速改变。

14. Chẳng mấy chốc, họ chấp nhận lẽ thật trong Kinh Thánh mà họ đang học.

爸妈很快就接受了他们所学到的圣经真理。

15. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

16. Những người hiện diện chào đón anh, và chẳng mấy chốc anh cảm thấy thoải mái.

出席聚会的人都欢迎他,使他倍感温暖。

17. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

两年的学习生活眨一下眼就结束,我要向神田夫妇告别了。

18. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

我们不知不觉地就聊到了深夜,乔和南希邀请我们在他们家留宿一夜。

19. * Nhưng nếu Bên-xát-sa cảm thấy ta đây thì cảm giác này cũng chẳng được mấy chốc.

*就算当时伯沙撒觉得自己很了不起,他也神气不了多久。

20. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

几分钟之后,三位同事被带返诊所——他们都已死去!

21. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

我们不允许通过广告宣传灵丹妙药,例如“一夜治愈癌症!”

22. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

下一名艺术家是凯·欧瓦斯屈, 她的兴趣在寿命短暂和稍纵即逝的事物上。

23. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

天灾、经济衰退,或其他无法预料的事,都可以令财物在顷刻之间化为乌有。

24. 7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.

7我离弃你不过片刻,却要施大恩将你收回。

25. Chẳng mấy chốc, Gô-li-át chết và quân Phi-li-tin chạy trốn.—1 Sa-mu-ên 17:45-51.

他必将你们交在我们手里。” 不久,歌利亚果然死了,非利士人都四散奔逃。——撒母耳记上17:45-51。

26. Chẳng mấy chốc, Joan và tôi lại bận rộn giải quyết đơn của các anh chị đăng ký chỗ trên tàu và máy bay do Hội thuê.

琼和我欣然接受邀请。 我们帮忙处理弟兄的申请,负责安排他们乘坐社方包租的飞机和轮船。

27. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 要是我们不能长时间集中精神,研读了一会儿就心不在焉,又该怎么办?

28. Chúng tôi mất toàn bộ mạng lưới điện bởi một trận bão tuyết khi nhiệt độ xuống đến, trong sự chết chốc của mùa đông ở Quebec, âm 20 đến âm 30 độ.

因为冰暴,我们整个电网坏掉, 当时是魁北克最冷的冬天, 温度在零下20至零下30。

29. 5 Dù cho dân Do-thái đã chọn Sê-sa thay vì đấng Christ, mối bang giao giữa Giê-ru-sa-lem và chính quyền La-mã chẳng mấy chốc đã trở nên căng thẳng.

5 虽然犹太人拣选该撒,弃绝基督,耶路撒冷和罗马之间的关系却在不久之后便大为恶化。

30. Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!

目送黑天鹅遥远的身影,沉吟之间,你会出神地幻想着,天鹅小姐何时会粉颈一转,抚平一身羽毛,一切复归于平静。

31. Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

拥护他的人也许期望他燃点熊熊烈火,他却只能迸出星星“火花”,予人一刻光和热,就瞬间消逝了。