1. Bệnh viện quân y 109.

Feldhospital 109.

2. Hắn đang ở quân y viện.

Er ist im Lazarett.

3. Y tá trưởng của 1 viện dưỡng lão.

Oberschwester in einem Altersheim.

4. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

Sie war ein Krankenpfleger.

5. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Dafür wird Yang zum Minister befördert.

6. Tôi đã đột nhập vào radio viện y tế.

Ich habe den Sanitäterfunk gehackt.

7. Quân y viện sẽ được dời về phía đông.

Das Lazarett wird nach Osten verlegt.

8. Nhưng sự ra đời của phương pháp thính chẩn và gõ chẩn bệnh chính là một thay đổi lớn lao trời biển, thời khắc y sĩ bắt đầu xem xét bên trong cơ thể.

Aber die Ankunft von Auskultation und Perkussion stellten einen Umbruch dar, den Moment, als Ärzte anfingen in den Körper hineinzuschauen.

9. Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

Da steht dran: " Emery-Tierklinik ".

10. Y tá sẽ đưa anh mẫu đơn xin xuất viện.

Die Krankenschwester bringt Ihnen die Entlassungsformulare.

11. Vậy thì đem cô ấy đến y viện đi, Frances.

Dann, Frances, bringen wir sie auf die Krankenstation.

12. Công công, Hàn đại nhân đang đến Thái Y Viện.

Eure Exzellenz, Han ist zur Autopsie aufgebrochen.

13. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

Das vom Staat als Kostenträger unterhaltene Krankenhaus und die drei Ärzte haben das Urteil beim obersten japanischen Gerichtshof angefochten.

14. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

Das medizinische Institut hat versucht, die Maskenfrage zu klären.

15. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

In diesem Fall die Pflege zu übernehmen ist eine gewaltige Aufgabe, der sich viele stellen.

16. Kể đi, Charly ở Quân y viện cô ấy có nói gì không?

Sag mal, hat Charly im Lazarett hat sie da eigentlich mal was gesagt?

17. Chẩn đoán kép?

Doppel-Diagnose?

18. Trước đây các bệnh viện đều để tôi chọn y tá cho riêng mình.

Früher suchte ich mir die Schwestern aus.

19. Cuddy cần hội chẩn.

Cuddy hatte mich gerufen.

20. Anh là người chẩn bệnh.

Sie sind der Diagnostiker.

21. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.

22. Có một cuộc đột nhập tại một bệnh viện thú y ở phía bắc Connecticut.

Einbruch in eine Tierklinik im Norden von Connecticut.

23. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

Ethan verbrachte viele Wochen im Krankenhaus und wurde dort von Fachärzten betreut.

24. Chúng tôi hợp tác với một Viện nghiên cứu y khoa hàng đầu ở Boston.

Wir schlossen uns mit einem erstklassigen medizinischen Institut hier in Boston zusammen.

25. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

In Krankenhäusern für neue medizinische Instrumente; in den Straßen, zur Verkehrskontrolle.

26. Lúc 1 giờ chiều ngày 14 tháng 2, quân Nhật tiến vào quân y viện Alexandra..

Am 14. Februar gegen 13:00 Uhr erreichten japanische Soldaten das Alexandra-Militärhospital.

27. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Danke für die Diagnose.

28. Ông là chủ tịch của một tổ chức viện trợ nhân đạo y tế và phó chủ tịch của hai công ty chăm sóc y tế.

Er war Präsident einer medizinischen Hilfsorganisation und Vizepräsident zweier Unternehmen im Gesundheitswesen.

29. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Wäre nicht meine Diagnose.

30. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Differenzialdiagnose.

31. " Cô ấy sẽ phục vụ trong Quân y viện... " "... ngoài mặt trận, phía sau đơn vị tôi. "

" Sie wird in einem Lazarett arbeiten, das hinter der Front meiner Einheit folgt. "

32. Chẩn đoán đơn giản hơn nhiều.

Die Diagnose ist viel einfacher.

33. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

34. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

Es ist ein typisches Endlager für medizinische Geräte aus Krankenhäusern in Afrika.

35. Ông mất vào ngày 24 tháng 7 năm 2012 tại Bệnh viện Quân y 37 tại Accra.

Er verstarb im 37. Militärhospital in Accra.

36. Chúng tôi đang hội chẩn một ca.

Wir besprechen einen Fall.

37. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

Diagnose von Laktoseintoleranz

38. Viện Godfrey là một cơ sở y tế tuyệt vời coi việc cứu người là ưu tiên

Das Godfrey Institut ist eine supermoderne medizinische Einrichtung, die sich dem Retten von Leben widmet.

39. Tại bệnh viện này và trong toàn vùng không có đến một kỹ sư y sinh nào cả.

Im Krankenhaus und in der gesamten Region gibt es nicht einen einzigen biomedizinischen Techniker.

40. Không có chẩn đoán thì không được.

Nicht ohne Diagnose.

41. Chưa hết, mặc dù công nghệ y học đã phát triển cao, chẩn đoán về rối loạn thần kinh ở 1 trong 6 đứa trẻ vẫn còn quá hạn chế.

Doch trotz aller Fortschritte in der Medizintechnik blieb die Diagnose von Hirnstörungen bei einem von sechs Kindern immer noch so limitiert.

42. Chúng tôi không cho phép các trang web hoạt động chủ yếu nhằm cung cấp thông tin tư vấn, chẩn đoán hoặc điều trị y khoa thông qua dịch vụ này.

Wir nehmen keine Websites auf, die hauptsächlich medizinische Beratung, Diagnose oder Behandlung über diesen Dienst anbieten möchten.

43. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

Doch zwei Jahre später stellte man bei ihr Mukoviszidose fest. Dabei handelt es sich um eine unheilbare Krankheit, die immer schlimmer werdende Atemwegs- und Verdauungsprobleme verursacht.

44. Tôi viện cớ rằng thành kiến đối với anh đã ảnh hưởng đến quyết định y khoa của họ.

Wegen Voreingenommenheit gegen Sie.

45. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

In Büchereien, Buchläden oder bei Ärzten und medizinischem Fachpersonal findet man dazu häufig gutes Lehrmaterial.

46. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

In einem Krankenhaus könnte das Gerät dazu verwendet werden, medizinische Apparate herumzutragen.

47. Bức ảnh này chụp ở Thư viện Y khoa Hoa Kỳ, nơi mọi người được phơi nắng cho khỏe.

Sie können hier ein Foto der United States Library of Medicine sehen, wo Menschen dem Sonnenlicht ausgesetzt werden, um gesund zu werden.

48. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

Also unterzeichnete ich die Entlassungspapiere und ein Krankenwagen und Rettungsassistenten kamen und brachten sie nach Hause.

49. Khi một người thân yêu bị chẩn đoán là mắc bệnh nan y, cả gia đình lẫn bạn bè đều rất đau buồn và có thể không biết phải làm gì.

WENN bei einem geliebten Menschen eine unheilbare Krankheit diagnostiziert wird, sind sowohl Angehörige als auch Freunde tief betroffen und wissen vielleicht nicht, wie sie reagieren sollen.

50. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Eine wirklich erschütternde Diagnose!

51. Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

Vor 6 Jahren, als sie mit HIV diagnostiziert wurde, nahm sie an einer klinischen Studie teil, die damals in ihrem Bezirk lief.

52. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Keine Diagnose und keine Linderung.

53. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

Seine Diagnose ist stets korrekt.

54. Phí hội chẩn của anh đã được tăng rồi.

Meine Beratungsgebühr ist gestiegen.

55. Thunberg đã được chẩn đoán mắc hội chứng Asperger.

Ein Arzt diagnostiziert das Asperger-Syndrom.

56. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Wie können wir nun diese Konversation diagnostizieren?

57. Các bác sĩ và y tá của bệnh viện có tôn trọng quyền của bệnh nhân về truyền máu không?

Respektieren die Ärzte und das Pflegepersonal in diesem Krankenhaus die Patientenrechte hinsichtlich Bluttransfusionen?

58. Gặp lỗi khi tải % #. Thông tin chẩn đoạn là: %

Es gab einen Fehler beim Laden von %# Die Diagnose lautet: %

59. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Die Ärzte hatten keine Erklärung dafür.

60. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Wir diagnostizieren nicht seine Familie.

61. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Tut mir leid, dass ich bei der Differential ausgestiegen bin.

62. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Er war Chefanästhesist in einem Lehrkrankenhaus in Malawi.

63. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* Im Gazastreifen wurden an die Hauptklinik Medikamente, medizinischer Bedarf und Milchpulver gespendet.

64. Bệnh viện sắp xếp cho một y tá và một kỹ thuật viên về hô hấp cùng đi theo tôi cả ngày.

Das Krankenhaus sorgte dafür, daß mich den ganzen Tag eine Krankenschwester und eine Beatmungstechnikerin überallhin begleiteten.

65. Tôi tìm thấy bản báo cáo y tế của cô từ một bệnh viện cô làm thủ tục vào với tên giả

Ich fand Ihre Krankenakte aus dem Krankenhaus, in dem Sie unter falschem Namen waren.

66. Và hơn cả thế, những thứ mà các bạn và tôi đã tiêu hàng chục, hàng trăm nghìn đô la GPS, video chất lượng HD và ảnh tĩnh, thư viện sách và nhạc, công nghệ chẩn đoán y tế,... đang thực sự được phi vật chất hóa và phi tiền tệ hóa vào trong những chiếc di động của các bạn.

Und es kommt noch besser, die Dinge, für die Sie und ich mehrere tausend Dollar ausgegeben haben – GPS, HD-Video und Foto, Bibliotheken voller Bücher und Musik, Technologie zur medizinischen Diagnostik – werden nun buchstäblich entmaterialisiert und billiger in Ihrem Handy.

67. Và đúng, anh đã chở tôi đến bệnh viện khi tôi lâm bồn và lo hết chuyện thủ tục và y tá.

Ja, du hast mich mit Wehen ins Krankenhaus gebracht, hast dich um Papiere und Schwestern gekümmert.

68. Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

Alles davon in denselben medizinischen Klebstoff integriert, der in Krankenhäusern verwendet wird.

69. Vì co giật kèm theo Canxi hơi cao dễ chẩn đoán.

Erhöhtes Kalzium ist simpel.

70. Nhật ký chẩn đoán được lưu trên máy tính của bạn.

Die Diagnoseprotokolle werden auf Ihrem Computer gespeichert.

71. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Die sind cool anzusehen, aber diagnostisch langweilig.

72. Chẩn đoán thường dựa vào chụp phim x-quang lồng ngực.

Die Diagnose wird meist anhand des Röntgenbilds des Brustkorbs gestellt.

73. Bạn thấy đấy, những người ở bộ y tế, ban quản lí bệnh viện, bác sĩ, y tá... họ chỉ trong số 5% đồng nghiệp của mình có trình độ văn hóa trên cấp 2.

Sehen Sie, die Fehler des Gesundheitsministeriums, der Krankenhausadministration, der Ärzte, der Krankenpfleger -- sie gehören zu den nur 5 Prozent ihrer Mitmenschen, die eine Ausbildung nach der weiterführenden Schule erhalten.

74. Vào tháng 1 năm 1945, khi đóng quân ở Lodz, Ba Lan, tôi bị thương rất nặng và phải nằm quân y viện.

Im Januar 1945 wurde ich in Polen bei Lodz schwer verwundet und kam ins Lazarett.

75. Các bác sĩ thú y đã chẩn đoán, chữa trị và thậm chí phòng ngừa triệu chứng do kích động trên động vật, từ khỉ đến hồng hạc, từ nai đến thỏ, từ những năm 1970 rồi.

Tierärzte diagnostizieren, behandeln und entwickeln vorbeugende Maßnahmen für emotionsbedingte Symptome bei Tieren vom Affen bis zu Flamingos, von Rehen zu Hasen, schon seit den 1970ern.

76. Các tính năng chính của công cụ Chẩn đoán API bao gồm:

Das API-Diagnose-Tool bietet die folgenden Hauptfunktionen:

77. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Sie sichern sich keine MS-Diagnose mit'nem Sonogramm.

78. Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

Mein Vater war kurze Zeit OP-Helfer in einem Krankenhaus.

79. Theo báo y khoa The Lancet, “ngay tại các nước phát triển có sẵn chương trình giáo dục cho cộng đồng về bệnh glaucoma, phân nửa những người mắc bệnh này vẫn chưa được khám để chẩn đoán”.

„Allerdings wird die Krankheit sogar in Industrienationen, in denen über Glaukome aufgeklärt wird, nur bei der Hälfte der Betroffenen richtig diagnostiziert“, stellte die Ärztezeitschrift The Lancet fest.

80. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

Er versuchte gar nicht, eine Diagnose zu stellen.