1. Gì đi chăng nữa.

Was auch immer es ist.

2. Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.

Jano, wo immer du auch bist.

3. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

So viel, wie Sie wollen.

4. Dù sao chăng nữa, một tiếng súng đã nổ.

Nur eine der Waffen explodierte.

5. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Scheißegal, was wir machen.

6. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Theon Graufreud, oder wer auch immer du sein magst.

7. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

Jedenfalls stellt sich die Frage: Wie wirst du dich danach fühlen?

8. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Scheiss egal was wir machen.

9. Dù sao đi chăng nữa, cô ta khiến tôi tò mò.

Auf die eine oder andere Weise fasziniert sie mich.

10. Dù sao chăng nữa, người trồng nho cũng giữ lại những trái tốt.

In beiden Fällen würde der Winzer die guten Beeren nicht vernichten.

11. Dù sao đi chăng nữa, chúng ta cũng phải có mặt ở Alderaan.

Egal, wir müssten gegen zwei Uhr früh in Alderaan sein.

12. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

Und außerdem, was sollte schon passieren?

13. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

Wo immer wir es durchziehen, es wird nicht hier sein.

14. Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

Er möchte, dass wir anderen helfen — ganz egal wem.

15. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Auch wenn du etwas sagst, es wird nichts nützen.

16. Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

Auf jeden Fall nutzten die Israeliten die Lage entschlossen zu ihrem Vorteil.

17. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

So oder so läuft es darauf hinaus, dass du die einen oder die anderen täuschst.

18. Tôi mong ông hãy nói cho tôi biết, dù nó là ra sao chăng nữa".

Wenn ich nur wüßt', wie ich das los werde."

19. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Falls ja, dann ignorierte er es offensichtlich (Lukas 19:1-7).

20. Dù xem xét đề tài nào chăng nữa, hãy luôn nhiệt thành và lạc quan.

Ungeachtet dessen, was betrachtet wird, sollte er begeistert und positiv sein.

21. Thống kê cho thấy, rất khó để đạt giải dù muốn hay không đi chăng nữa.

Auch wenn man es nicht will, ist es zahlenmäßig sehr schwer.

22. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Egal wie arm man ist, es gibt wahrscheinlich immer jemanden, der noch weniger hat.

23. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Er teilt sie bedingungslos und er teilt sie unbekümmert.

24. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Jedenfalls konnten Moses’ Eltern ihn nach drei Monaten nicht länger verbergen.

25. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Wie dem auch sei, als Josua ausgewählt wurde, tat er genau das, was Moses ihm geboten hatte.

26. Và kể cả khi nó có bình thường đi chăng nữa, thì nó cũng không đúng đắn."

Und dass er selbst immer recht habe, natürlich auch nicht“.

27. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Wir sind für die Kreatur verantwortlich.

28. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Davon sollten wir uns durch ihre ablehnende Reaktion aber nicht abbringen lassen.

29. Các nhà chiêm tinh—dù đông bao nhiêu đi chăng nữa—không thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

Die Astrologen, die Jesus besuchten — wie viele es auch gewesen sein mögen —, beteten den wahren Gott nicht an.

30. Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa, chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

Aber egal ob ihre Angaben stimmen, wir haben ausreichend Erdgas.

31. Hãy quyết tâm không ngắt lời hoặc phản ứng thái quá cho dù con nói gì đi chăng nữa

Sich fest vornehmen, das Kind nicht zu unterbrechen oder die Nerven zu verlieren, unabhängig davon, was es sagt

32. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Doch mit Glauben und Überzeugung ließ er sich trotzdem taufen.

33. Dù sao chăng nữa tôi cũng đã chịu phép báp têm, và dần dần họ cũng đã mềm lòng.

Trotzdem ließ ich mich taufen, und mit der Zeit wurde auch ihr Herz weich.

34. Dù sao chăng nữa, những người có danh vọng trong các tôn giáo sẽ bị vạch trần và loại trừ.

Auf jeden Fall werden die glänzenden Lichter der religiösen Welt bloßgestellt und vernichtet werden.

35. Dù quan điểm là gì chăng nữa, linh hồn bất tử vẫn tiếp tục là niềm tin của Hồi Giáo.

Ungeachtet dieser abweichenden Standpunkte glauben die Muslime bis auf den heutigen Tag an die Unsterblichkeit der Seele.

36. Dù sao chăng nữa, lựa chọn là quyền của chúng ta.—Câu 16-18; Ga-la-ti 6:7, 8.

Die Wahl liegt in jedem Fall bei uns (Vers 16—18; Galater 6:7, 8).

37. Tất cả các năng lượng tái tạo, dù tôi yêu thích chúng thế nào đi chăng nữa, khá rườm rà.

Alle erneuerbaren Energien, so sehr ich sie liebe, sind diffus.

38. Nhưng dù có trợ cấp chăng nữa thường các em vẫn cần sự hỗ trợ tài chính của cha mẹ.

Manche Mädchen sind aber selbst dann noch finanziell auf ihre Eltern angewiesen.

39. Dù người thân yêu chết trong hoàn cảnh nào chăng nữa, tang gia cần được nâng đỡ và an ủi.

Ganz gleich, unter welchen Umständen jemand gestorben ist, die Hinterbliebenen benötigen Unterstützung und Trost.

40. Dù nói gì đi chăng nữa, thì bên trong lồng ngực tôi luôn có nhịp tim đập của một chiến binh.

Wie dem auch sei, tief in meinem Brustkorb schlägt das Herz eines Kriegers.

41. Kế hoạch với Burrows của họ thế nào đi chăng nữa, cũng ko phù hợp với kế hoạch của chúng ta

Was auch immer ihr Anliegen mit Burrows ist, es ist nicht das gleiche wie unsers.

42. Và cho dù y khoa đã phát triển đến đâu chăng nữa, thì sớm muộn gì mọi người vẫn phải chết.

Und jeglichem medizinischen Fortschritt zum Trotz muß früher oder später jeder Mensch sterben (Prediger 9:5, 10).

43. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Ganz gleich, ob es sich um einen Apfel, eine Apfelsine oder etwas anderes handelt, wir hätten lieber eine reife, saftige und süße Frucht.

44. Dù sao chăng nữa, sự chết là một biến cố gây lo lắng, đáng khiếp, và là một nỗi lo sợ chung.

Der Tod ist unleugbar ein betroffen machendes, erschreckendes Geschehen, und die Furcht vor dem Tod ist allgemein verbreitet.

45. Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

Wie auch immer, die Kernaussage des Spruchs ist klar und deutlich: Der Gerechte bleibt in Härtezeiten fest stehen.

46. Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

Auf jeden Fall erscheint die Annahme vernünftig, dass Kain und Abel anfangs zusammenarbeiteten.

47. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Ungeachtet dessen, was Therapieberater gegen das oben Gesagte einwenden mögen: Bei Joga handelt es sich nicht nur um Körperübungen.

48. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

Auf jeden Fall muß die Tatsache, daß Timotheus aus einer Mischehe stammte, für das Predigtwerk vorteilhaft gewesen sein.

49. Dù sao chăng nữa, chúng tôi đã chuyển từ Stratford đến Los Angeles, thực ra, tôi muốn nói thêm một chút về sự thay đổi này.

Wir zogen von Stratford nach Los Angeles und ich wollte eigentlich nur was über den Wechsel sagen.

50. Dù cho những kẻ đề xướng có nói gì đi chăng nữa, sự thật là tài liệu khiêu dâm hoàn toàn không có ích lợi gì”.—Chiến.

Ganz gleich, was Befürworter behaupten, an Pornografie ist nichts Positives — absolut nichts“ (Jeff).

51. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

Aber auch wenn sich der junge Vater moralisch verpflichtet fühlt, dich bei der Kindererziehung zu unterstützen, ist eine Heirat doch nicht immer eine kluge Entscheidung.

52. Cho dù các sinh hoạt và nghề nghiệp như vậy có thể quan trọng đến đâu chăng nữa, thì chúng cũng không định rõ chúng ta là ai.

So wichtig derlei Betätigungen und Berufe aber auch sind, sie bestimmen trotzdem nicht, wer oder was wir sind.

53. Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng hoạt động của thánh linh lúc ấy bảo đảm cho ý định Đức Chúa Trời được thành công.

Auf jeden Fall können wir sicher sein, dass durch die Wirkung des heiligen Geistes damals die Durchführung des Vorsatzes Gottes gewährleistet war.

54. Cho dù các sinh hoạt và nghề nghiệp như vậy có thể quan trọng đến đâu chăng nữa, thì chúng cũng không xác định rõ chúng ta là ai.

So wichtig derlei Betätigungen und Berufe aber auch sind, sie bestimmen trotzdem nicht, wer oder was wir sind.

55. Cho dù các sinh hoạt và nghề nghiệp như vậy có thể quan trọng đến đâu đi chăng nữa, thì chúng cũng không xác định rõ chúng ta là ai.

So wichtig derlei Betätigungen und Berufe aber auch sind, sie bestimmen trotzdem nicht, wer oder was wir sind.

56. Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

Angenommen, es gibt Ärger, weil du die Hausarbeit vernachlässigt hast. Überrasch doch deine Eltern und bring die Arbeit hinter dich.

57. Dù bạn nhìn ở mức độ nào chăng nữa, từ hệ sinh thái đến chủng loài, đến hệ gien, chúng ta thấy một vấn đề như nhau lập đi lập lại.

Egal, auf welcher Ebene Sie es betrachten, ob auf der Ökosystemebene, der Artenebene, der genetischen Ebene, wir sehen dasselbe Problem wieder und wieder.

58. Một bạn gái trẻ tên Quỳnh Giao nói: “Dù không có tình cảm với cô gái chăng nữa, anh chàng cũng nên hãnh diện vì có người để ý đến mình.

Julie, eine junge Frau, sagt dazu: „Selbst wenn er nicht dasselbe für sie empfindet, sollte er sich eigentlich geschmeichelt fühlen, dass er jemand positiv aufgefallen ist.

59. Dù có được người khác khen chăng nữa, trong thâm tâm họ vẫn cảm thấy mình không xứng đáng, và sớm muộn gì sự thật đó cũng sẽ bị lộ ra.

Werden sie für ihre Leistungen gelobt, fühlen sie sich tief im Innern wie ein Betrüger, der früher oder später entlarvt wird.

60. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Ganz egal, ob für Autos oder Süßigkeiten geworben wird, der unterschwellige Gedanke ist: „Kaufen Sie dieses Produkt, und Sie werden glücklicher.“

61. Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra—đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.

Vergiß nicht: Der Umstand, daß etwas wahr ist, rechtfertigt an sich noch nicht, daß man es verbreiten sollte — besonders wenn dadurch dem Ruf eines anderen geschadet wird.

62. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

Zudem wird in der Encyclopædia Britannica (11. Ausgabe) erklärt: „Im Neuen Testament gibt es keinen Hinweis auf die Beobachtung eines Osterfestes.“

63. Nó yêu cầu các nhà khoa học phải bảo vệ quỹ và viện nghiên cứu của họ bằng mọi giá, mặc cho nguyên do có chính đáng như thế nào đi chăng nữa.

Er bittet Wissenschaftler, ihre Forschungsgelder und Institute um jeden Preis zu beschützen, egal wie wichtig der Grund ist.

64. Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

Die Ehepartner haben wahrscheinlich vor Gott und Menschen feierlich versprochen, in guten und schlechten Zeiten zusammenzuhalten.

65. 3 Dù Áp-ra-ham đã đi qua bao nhiêu nơi trong xứ chăng nữa trước khi đến Hếp-rôn, chắc chắn ông vẫn quen thuộc với Đất Hứa hơn phần đông chúng ta.

3 Ganz gleich, in welchem Umfang Abraham dies tat, bevor er nach Hebron kam, kannte er das Land der Verheißung auf jeden Fall besser als die meisten von uns.

66. Tôi đoán là -- vì mọi người có mặt ở đây để dự hội nghị TED- Toàn cầu -- các bạn là những người sùng ngoại, dù bạn có dùng cái từ đó hay chăng nữa.

Ich vermute -- angesichts der Tatsache, dass Sie auf der TEDGlobal sind -- dass die meisten von Ihnen Xenophile sind, auch wenn Sie diesen Begriff vielleicht nicht verwenden.

67. Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

Doch ganz gleich, wie hoch die Summe der messianischen Prophezeiungen auch ist — in ihrer Gesamtheit sind sie auf jeden Fall ein schlagender Beweis dafür, dass Jesus der Christus oder Messias ist.

68. Một đoạn video hoặc băng thu thanh, cho dù có thích hợp đi chăng nữa, cũng không nên được sử dụng nếu đến từ một nguồn chứa đựng tài liệu không thích hợp mà ra.

Selbst wenn ein kurzes Video oder ein kurzer Textausschnitt zum Unterricht passen würde, darf dies nicht verwendet werden, wenn es aus einer Quelle mit fragwürdigem Inhalt stammt.

69. (1 Phi-e-rơ 3:1) Dù sao chăng nữa, hãy tin chắc rằng Đức Giê-hô-va hiểu hoàn cảnh của bạn và sẽ làm một điều gì đó đúng vào thời điểm của Ngài.

Petrus 3:1). Auf jeden Fall kannst du sicher sein, dass Jehova deine Lage kennt und zu gegebener Zeit etwas unternimmt.

70. Bạn thấy đấy, thị trường và chính trị dù sao chăng nữa cũng là một thể hợp nhất, có thể truy cập, minh bạch, bởi vì đó là chúng cung cấp sức mạnh cho người dân.

Märkte und Politik waren damals vereint, zugänglich, transparent, denn sie überließen die Macht dem Volk.

71. Dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa, bạn quyết tâm không bao giờ bỏ cuộc hoặc lơ đễnh, bởi vì chất lượng của công việc sẽ ảnh hưởng đến đời sống, ngay cả tương lai của bạn.

Und egal, was noch passiert, du willst dich durch nichts bremsen oder gar davon abbringen lassen.

72. Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

Reden wir stets die Wahrheit, selbst wenn es dazu führt, daß wir in Zucht genommen werden oder einen finanziellen Verlust erleiden (Sprüche 16:6; Epheser 4:25).

73. Đọc sách giáo khoa thì căng thẳng nhưng việc đọc lại không phiền phức mấy khi bạn cảm thấy câu chuyện của mình đã được viết, dù nó có chết yểu hay được xuất bản đi chăng nữa.

Bücher lesen ist stressig, aber Lesen ist sinnlos, wenn du weißt, dass deine Zukunft bereits geschrieben ist, entweder bist du tot oder wurdest verhaftet.

74. Dù đưa ra phương pháp nào chăng nữa, Đấng Tạo Hóa chính là Nguồn năng động của các nguyên tố tạo thành trái đất bao gồm tất cả các khoáng chất cần thiết cho sự sống của chúng ta.

Welcher Mechanismus auch immer zugrunde gelegen hat, der Schöpfer ist der dynamische Quell oder Urheber der Elemente, aus denen unsere Erde besteht, all die Mineralien, die für den Fortbestand unseres Lebens wichtig sind, eingeschlossen.

75. Dù một người có cảm giác muốn tự tử vì lý do gì chăng nữa, nhưng khi có người biết suy xét, thông cảm và nhẫn nại nghe người đó tâm sự thì kết cuộc rất có thể thay đổi.

Was auch immer der Grund für die Selbstmordgedanken ist, eine scharfsichtige, mitfühlende und geduldige Vertrauensperson kann viel bewirken.

76. Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

Die Symptome des Komplexes sind, dass man die feste und unveränderliche Meinung hat, die richtige Lösung zu haben, egal wie schwierig das Problem ist.

77. Nhưng dù chúng ta có gốc gác hay trình độ giáo dục nào chăng nữa, khôi hài thường là một cách hữu hiệu để giao tiếp và giải tỏa sự lo lắng, căng thẳng hoặc bất an bị dồn nén.

Aber ganz gleich wo wir aufgewachsen sind, wie wir erzogen wurden oder welche Bildung wir haben, eine Prise Humor ist ein gutes Kommunikationsmittel und hilft, angestaute Ängste, Spannungen oder Unsicherheiten abzubauen.

78. Dù sao chăng nữa, chắc chắn Am-ram và Giô-kê-bết đã dành ra thời gian nói cho con trai họ biết về gốc gác Hê-bơ-rơ của mình và dạy con biết về Đức Giê-hô-va.

Auf jeden Fall nutzten Amram und Jochebed zweifellos die Zeit, um ihrem Sohn seinen hebräischen Ursprung bewusst zu machen und ihn über Jehova zu belehren.

79. Nhìn đi, dầu cho cậu có chờ đợi ở Columbus cái gì chăng nữa... thì tôi cũng dám chắc nó cũng chẳng dễ chịu gì hơn cô em gái đang nhấm nháp sandwich thịt người của chúng ta đằng kia đâu...

Was immer in Columbus auf dich wartet... ist kein bisschen hübscher als unsere mampfende Freundin hier.

80. Bạn biết đấy, chúng tôi bị thu hút bởi, như là - (cười) - một cuộc gặp gỡ đầy ngượng ngạo, hay một nụ cười, một cái nhìn khinh thường, hay một cái nháy mắt vụng về hay là một cái bắt tay chăng nữa.

Sie wissen schon, wir interessieren uns für — (Gelächter) — eine ungeschickte Berührung oder ein Lächeln oder einen abfälligen Blick oder vielleicht ein eher unangebrachtes Zuzwinkern oder vielleicht sogar so etwas wie ein Händeschütteln.