1. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Solche Inhalte werden von Google unter keinen Umständen toleriert.

2. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Erstens, die Unnachgiebigkeit der lokalen Führungspersonen, die sich mit nichts weniger zufrieden zu geben, als ihren maximalen Forderungen.

3. Hết nhân nhượng rồi đó.

Oh, was für ein Kater.

4. Chúng ta sẽ không nhân nhượng.

Niemand wird verschont!

5. Càng nhân nhượng, càng lấn tới.

Reich ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.

6. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Übertrage Oberste Sicherheitsprüfung.

7. Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

Er war vernünftig oder nachgiebig, wenn die Barmherzigkeit es verlangte.

8. Tôi không nhân nhượng với Gao.

Ich habe mich Gao widersetzt.

9. Từ này có nghĩa đen là “nhân nhượng”.

Die buchstäbliche Bedeutung ist „nachgiebig“ oder „nachsichtig“ (Jak.

10. Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

Ian Kershaw, Professor für Geschichte, stellt in seinem Buch Hitler—1889-1936: Hubris fest, daß die Zeugen das Ziel der Verfolgung wurden, weil sie es ablehnten, „sich dem Totalitätsanspruch des NS-Staates zu unterwerfen“.

11. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Kinderschutz: Unsere Richtlinien untersagen streng und ausnahmslos alle Inhalte, die eine sexuelle Ausbeutung von Kindern bedeuten.

12. Đó là tội lỗi và ta sẽ không nhân nhượng.

Es ist eine Sünde und ich werde sie nicht verzeihen.

13. Nghĩa đen của từ Hy Lạp này là “nhân nhượng”.

Eine Fußnote in der Neuen-Welt-Übersetzung gibt die wörtliche Bedeutung mit „nachgiebig“, „nachsichtig“ an.

14. Điều này thường đòi hỏi phải nhân nhượng lẫn nhau.

Das erfordert gewöhnlich von beiden gewisse Zugeständnisse.

15. Họ không nhân nhượng, không chịu thay đổi ý kiến.

Sie sind nicht flexibel, sondern unnachgiebig.

16. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie entwickelte ein Konzept zur lebenslangen Beschäftigung.

17. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Würden sie Gnade zeigen... wenn wir vor ihnen lägen?

18. Nếu ta nhân nhượng quá, chúng ta sẽ bị mất phiếu bầu.

Zeigen wir Schwäche, verlieren wir Stimmen.

19. Tại sao chúng ta không bao giờ nhân nhượng sự bội đạo?

Warum sollten wir gegenüber Abtrünnigen niemals Zugeständnisse machen?

20. Để tìm hiểu thêm, hãy đọc Chính sách quảng cáo theo cá nhân.

Weitere Informationen zur Richtlinie für personalisierte Anzeigen

21. Đó được gọi là chính sách điều khiển cho tác nhân thông minh.

Das ist die sogenannte Steuerungsmethode des Agenten.

22. Tinh thần nhân nhượng quyền của mình đóng vai trò nào trong thánh chức?

Wie wichtig ist Rücksichtnahme im Predigtdienst?

23. Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?

Wann ist es besonders hilfreich, vernünftig oder nachgiebig zu sein?

24. Coi ta như là 1 kẻ địch trong đấu trường, Không cần nhân nhượng.

Greif mich an, wie du einen Gegner in der Arena angreifen würdest,

25. Chúng ta có nên nhân nhượng trước đòi hỏi của tên khủng bố này không?

Sollten wir den Forderungen dieses Terroristen nachkommen?

26. 12 Đây là lúc chúng ta có thể cần phải vâng phục, hoặc nhân nhượng.

12 An diesem Punkt müssen wir unterwürfig sein beziehungsweise nachgeben.

27. Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “phải lẽ” có nghĩa đen là “nhân nhượng”.

Das Wort „vernünftig“, wie es in der Bibel vorkommt, bedeutet wörtlich „nachgiebig“ oder „nachsichtig“.

28. Ông bực mình nói: "Không thể nhân nhượng cho những thiết kế tồi như thế được."

"Für Design – schlechtes Design gibt es einfach keine Ausrede.

29. Hãy “khiêm-nhượng”

‘Im Geist niedrig sein’

30. Chính sách quảng cáo được cá nhân hóa này chỉ áp dụng cho quảng cáo trong Gmail.

Diese Richtlinie zur personalisierten Werbung gilt nur für Gmail-Anzeigen.

31. Anh đã có được hợp đồng viết sách, một bộ phim trên đài Lifetime, anh đã nhượng quyền quán bar.

Sie haben einen Buchvertrag, einen Film, Sie starten ein Franchise mit der Bar.

32. Đưa một phát ngôn lên mạng rằng tôi sẽ không đưa ra một bài phát biểu nhân nhượng.

Geben Sie den Medien Bescheid... dass ich mich nicht ducken werde.

33. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Arbeitsmarktpolitik, Familienpolitik sowie die Innen- und Rechtspolitik.

34. Không cần khoan nhượng!

Keine Gnade!

35. Không khoan nhượng.

Erbarmungslos.

36. Như vậy, xã có ảnh hưởng tới chính sách giá cả, nhân sự, mua sắm và môi trường.

Damit erhalten die Kommunen ihren Einfluss in der Preis-, Personal-, Beschaffungs- und Umweltpolitik.

37. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

Mehr Infos zu Nutzungs- und Abgleichsrichtlinien

38. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

Wir neigen dazu, sie als unveränderliche Gegebenheit zu betrachten.

39. Tuy nhiên, Basileios không hề có ý định nhân nhượng Roma vượt quá một điểm nhất định nào cả.

Basileios hatte jedoch keine Absicht, Rom über einen bestimmten Punkt hinaus nachzugeben.

40. Rõ ràng, ông Hê-li đã sai khi nhân nhượng những hành động gian ác của các con.

Eli hatte gegen die schlechte Handlungsweise seiner Söhne nichts unternommen. Das war eine völlig falsch verstandene Rücksichtnahme (1. Sam.

41. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Außerdem unterlagen die meisten Kirchen schließlich selbst der Säkularisierung.

42. Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

Selbst eine vorübergehende Krankheit erfordert Umstellungen, Zugeständnisse und Opfer.

43. Chính sách & bổ sung

& Plugin-Regelung

44. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

Und wir kennen die wichtigsten Zutaten: Strategie, Bildung, Schulungen, Systeme und ihre Umsetzung in die Praxis.

45. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Ist der Protagonist in unserem Buch vom richtigen Weg abgekommen?

46. Tất nhiên, những chính sách cánh trái có xu hướng làm mờ đi ranh giới giữa chính phủ, các tổ chức phi chính phủ, và khu vực tư nhân

Natürlich neigte auch die linksgerichtete Politik dazu, die Linien zu verwischen zwischen der Regierung, den NGOs und der Wirtschaft.

47. Huyện (Trung Quốc) Phân cấp hành chính Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Danh sách dân tộc Trung Quốc

Verwaltungsgliederung der Volksrepublik China Liste der Städte in der Volksrepublik China

48. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

49. Mục tiêu chính của sách này là tiết lộ ý định của Đức Chúa Trời đối với nhân loại.

Natürlich wurde die Bibel nicht als Selbsthilferatgeber geschrieben, sondern in erster Linie, um Gottes Willen für die Menschheit mitzuteilen.

50. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

Häufig hat die Religion mit der Politik Hand in Hand gearbeitet und zu dem langen, blutbefleckten Bericht der Unmenschlichkeit beigetragen, der die Geschichtsbücher füllt.

51. Luôn luôn “khiêm-nhượng”

Stets „demütig gesinnt“ sein

52. 14 Tuy nhiên, chớ bao giờ vì muốn nhân nhượng mà chúng ta thỏa hiệp với những kẻ bội đạo.

14 Die Bereitschaft, nachzugeben, sollte aber nie so weit gehen, dass man gegenüber Abtrünnigen Zugeständnisse macht.

53. Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

Deshalb hat dein Vater davon abgelassen, und deshalb wirst auch du es tun.

54. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Drei Zeugen und das Werk selbst werden als Zeugnis für die Wahrhaftigkeit des Buches Mormon dastehen.

55. Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính cho người dùng FB?

Wie bekommt man dann also eine Firma dazu, die Kontrolle über ihre Haupteinnahmequelle wieder an die Nutzer zu geben?

56. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

Durch ihre Freizügigkeit sind jedoch keine Genies hervorgebracht worden, wohl aber eine Menge kriminelle Teenager.

57. Nói chung, người La Mã đã nhân nhượng người Do Thái, vì những người Do Thái đông đảo đáng sợ.

Im allgemeinen ließen die Römer die Juden gewähren, obschon diese zahlreich genug waren, um eine Gefahr darzustellen.

58. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

Trotzdem gab er dem Drängen Lots nach und verschonte Zoar.

59. Chính sách bổ sung mớị

Neue Plugin-Regelung

60. Chính sách quản lý màu

Farbverwaltungsrichtlinie

61. Đó là giấy chuyển nhượng.

Es ist eine Übertragungsurkunde.

62. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Du solltest sowohl eine standardmäßige Nutzungsrichtlinie als auch eine standardmäßige Abgleichsrichtlinie festlegen.

63. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

Die Bibel: Was will sie uns sagen?: Eine 32-seitige Broschüre über das Gesamtthema der Bibel

64. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Wenn du beispielsweise die Abgleichsrichtlinie für die Inhalte festlegen möchtest, wähle Abgleichsrichtlinie aus.

65. 3 Vì lý do chính đáng, Kinh Thánh nói: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng [“khiêm tốn”, NW]”.

3 Aus gutem Grund heißt es in der Bibel: „Weisheit ist bei den Bescheidenen“ (Sprüche 11:2).

66. Trung tâm chính sách bao gồm các lỗi vi phạm chính sách cho cả web và ứng dụng.

In der Richtlinienübersicht werden Verstöße auf Websites und in Apps aufgeführt.

67. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Geisteskrankheit, Scheidung...

68. Từ tháng 1 năm 2014, ông cũng là Đặc ủy Chính sách Nhân quyền và Hỗ trợ Nhân đạo Liên bang (Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe).

Seit Januar 2014 war er Beauftragter der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und Humanitäre Hilfe.

69. Năm 1888, nhân vật thực dân Anh là Cecil Rhodes được nhượng các quyền khai mỏ từ Vua Lobengula của người Ndebele.

1888 erwarb der britische Kolonialpolitiker Cecil Rhodes vom Ndebele-König Lobengula Schürfrechte.

70. Nhân tiện, cuốn sách tới đâu rồi?

Ihre Fantasie geht mit Ihnen durch.

71. Sách này nói về nhân chủng học.

Dieses Buch handelt von Anthropologie.

72. Thị Trưởng Castle đã khoan nhượng.

Bürgermeisterin Castle ist eingeknickt.

73. Ta không thể nhượng bộ, Hector.

Wir können nicht kleinbeigeben, Hector.

74. Bạn có thể tìm thấy yêu cầu chính sách liên quan đến dịch vụ tài chính, cho vay cá nhân và các sản phẩm tài chính bị hạn chế nhất định ở bên dưới.

Im Folgenden sind die Richtlinienanforderungen für Finanzdienstleistungen, Privatkredite und bestimmte eingeschränkt zulässige Finanzprodukte aufgeführt.

75. Oh. Bố đã nghĩ là khi chúng ta đưa lão lên ghế giám đốc thì lão sẽ nhân nhượng chúng ta hơn chứ.

Ich dachte, wenn wir ihn in den Vorstand wählen, hätten wir mehr Ruhe vor ihm.

76. Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

Und diese Länder gleichen ihre Vorgaben in allen Bereichen der öffentlichen Politik an.

77. Tuy nhiên, ông đã không nhượng bộ.

Er gab aber nicht nach.

78. • Tại sao chúng ta nên “khiêm-nhượng”?

• Warum sollten wir „demütig gesinnt“ sein?

79. Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút Mới... và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút Đổi... rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút Xoá bỏ sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó

Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Server oder Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf Neu und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken Sie auf den Knopf Ändern und wählen Sie die neue Regelung aus dem entsprechenden Dialog. Ein Klick auf Löschen entfernt die ausgewählte Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein

80. Trong quá trình đó, chúng ta, những người Châu Phi, đã và đang nằm ngoài lề từ việc lập chính sách, định hướng chính sách đến quá trình thực thi chính sách ở chính đất nước chúng ta.

Während dieser Entwicklung wurden wir, die Afrikaner, an den Rand der Entwicklung, Ausrichtung und Umsetzung von Politik in unseren Ländern gedrängt.