1. Mời nhận cả hai tạp chí có lợi điểm nào?

Welchen Vorteil hat es, die Zeitschriften zusammen anzubieten?

2. Vịnh Xuân liên tiếp thắng lợi, Trương Thiên Chí tiếng tăm vang rộng.

" Ruhm des Cheung Tin Chi breitet sich aus "

3. Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

Es gibt sogar Personen, die sich der Religion für üble Zwecke bedienen.

4. Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.

Besonders unvergeßlich war die Talfahrt auf der kurvenreichen, steilen Straße nach Chile.

5. Hãy nêu ra lợi ích của việc đặt trước một số tạp chí cố định.

Weise auf die Vorteile einer Dauerbestellung hin.

6. Tạp chí này cho biết cầu nguyện đem lại những lợi ích nào cho chúng ta”.

In dieser Zeitschrift wird erklärt, wie Beten helfen kann.“

7. là điều ích lợi, dù chúng ta thường chỉ giới thiệu một trong hai tạp chí.

zusammen anzubieten, auch wenn wir in unserer Darbietung im Allgemeinen nur eine Zeitschrift hervorheben.

8. Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

Wenn das Interesse anhält, kann herausgestellt werden, welchen Nutzen die Zeitschriften bieten.

9. Thảo luận nội dung với cử tọa, nhấn mạnh những lợi ích đặc biệt của tạp chí này.

Besprich den Stoff mit der Zuhörerschaft, und betone den besonderen Nutzen der Zeitschriften.

10. Chúng ta hãy sẵn sàng và nắm lấy mọi cơ hội thuận lợi để mời nhận tạp chí.

Wir wollen darauf vorbereitet sein und darauf achten, unsere Zeitschriften bei jeder passenden Gelegenheit anzubieten.

11. Chúng ta có thể kiềm chế áp lực bạn bè—thậm chí khiến nó thành điều thuận lợi không?

Kann man Gruppenzwang steuern — ihn sich sogar zunutze machen?

12. Nhiều người cho rằng lối viết rõ ràng của các tạp chí này rất có lợi cho việc học ngoại ngữ.

Viele haben festgestellt, daß die klare Ausdrucksweise dieser Zeitschriften das Erlernen einer Sprache erleichtert.

13. Tôi thậm chí còn chờ cho đến khi nửa đêm để cung cấp cho họ đầy đủ lợi thế bóng tối.

Ich warte sogar bis Mitternacht, damit sie den Vorteil der Dunkelheit nutzen können.

14. 17 Hãy xem một lợi ích khác: Bây giờ chỉ vài nước tiếp tục ấn loát gánh phí tổn in tạp chí.

17 Betrachten wir einen weiteren Vorteil: Die Kosten für den Druck der Zeitschriften werden jetzt von den wenigen Ländern getragen, in denen weiterhin gedruckt wird.

15. Sự tăng trưởng nhanh chóng của Giáo Hội tại Chí Lợi và Phi Luật Tân đã xảy ra trong những năm gần đây.

Sowohl in Chile als auch auf den Philippinen ist die Kirche in jüngster Zeit stark gewachsen.

16. Vì lợi ích của hàng triệu độc giả hiện nay, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 của tạp chí này.

Für die Millionen Leser des Wachtturms ist das damals Gesagte auf den Seiten 29 bis 31 dieser Ausgabe noch einmal abgedruckt.

17. Giống như chị ấy, hàng triệu độc giả đã nhận lợi ích khi đọc tạp chí này—được phát hành hai tháng một lần.

Millionen von Lesern sehen das genauso.

18. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

Sogar Goldman Sachs stand einmal im Dienst seiner Kunden, bevor es zu einer Einrichtung wurde, die nur sich selbst dient.

19. Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

Keine andere Sammlung von Ratschlägen, ob aus alter Zeit oder aus der Neuzeit, ist in dieser Weise durchweg von Nutzen und für Menschen aller Rassen anwendbar.

20. Nhưng những phương thức điều trị khác như châm cứu hay mát xa, và thậm chí chỉ là nghỉ ngơi, rõ ràng là có một vài lợi ịch.

Aber andere Behandlungen wie Akupunktur und Massagen, oder einfach Entspannung, haben eindeutig etwas Gutes an sich.

21. Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

Wie die Zeitschrift Science erläuterte, „sind weder die Risiken noch der Nutzen von GMOs [genetisch modifizierten Organismen] klar abschätzbar oder universell . . .

22. Tôi nói về việc làm thế nào tạo ra nó, không chỉ trong các doanh nghiệp mà cả ở trường học, tổ chức phi lợi nhuận thậm chí chính phủ.

Damit meine ich nicht nur in Unternehmen, sondern auch bei Gemeinnützigen, Schulen oder gar Regierungen.

23. Trong số 48 tiêu chí như quyền lợi, thông tin, khả năng tiếp cận và kết quả, Hà Lan đảm bảo vị trí đứng đầu trong sáu năm liên tục.

Bei 48 Indikatoren wie Patientenrechten,-Information, Zugänglichkeit, Prävention und Ergebnissen haben die Niederlande zum sechsten Mal in Folge ihre Spitzenposition unter den 37 europäischen Ländern erreicht.

24. Thủy lợi.

Bewässerung.

25. Lợi điểm.

Vorsprung.

26. Lanh lợi!

Schneller!

27. Chí khí của các anh chị em càng được củng cố thì các anh chị em càng được quyền hưởng lợi ích từ việc sử dụng sức mạnh của đức tin.

Je fester Ihr Charakter wird, desto mehr sind Sie fähig, die Macht des Glaubens auszuüben und Nutzen daraus zu ziehen.

28. Tôi nhớ khi còn là một thanh niên đã từ Chí Lợi trở về đến chính phi trường này và đón mừng gia đình tôi sau hai năm phục vụ truyền giáo.

Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich als junger Mann nach zwei Jahren auf Mission in Chile auf ebendiesem Flughafen ankam und meine Familie begrüßte.

29. Chẳng hạn như anh Nhân-chứng làm khai-thác đầu tiên tại Chí-lợi đã mướn một căn nhà trọ và mời người ta đến dự buổi nhóm họp ngày chủ nhật.

Zum Beispiel mietete der Pionier, der als erster in Chile Zeugnis gab, ein Appartement und lud Leute zu einer Zusammenkunft am Sonntag ein.

30. Lợi hại quá!

Er ist großartig.

31. Thật lợi hại.

Das ist außergewöhnlich.

32. Lợi và hại

Vorteile und Nachteile

33. Không phúc lợi.

Keine Vergünstigungen.

34. Đó là lợi thế về khối lượng và lợi thế về thời gian.

Es gibt den Vorteil der Menge und den Vorteil der Zeit.

35. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Vielleicht können wir das für unseren eigenen Vorteil nutzen.

36. Hàng triệu người trên thế giới đã hưởng được lợi ích qua nhiều cách khác nhau, nhờ đều đặn đọc Tháp Canh và tạp chí song hành của báo này là Tỉnh Thức!

Weltweit lesen Millionen Menschen jede Ausgabe des Wachtturms sowie seiner Begleitzeitschrift Erwachet!

37. Chí Phèo?

" Abzocker "?

38. Chí Phèo.

Monster.

39. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Zum Beispiel stellte er die Interessen anderer seinen eigenen voran.

40. Hại nhiều hơn lợi

Mehr Schaden als Nutzen

41. Giô-sép hy sinh lợi ích cá nhân vì quyền lợi của gia đình

Joseph nahm für seine Familie Unannehmlichkeiten auf sich

42. Ta phải lợi dụng.

Wir müssen es nutzen.

43. “Hại nhiều hơn lợi”?

Ein Schläfchen tut gut

44. Các quyết định của bà không vì lợi ích chung, mà là vì lợi nhuận.

Sie wählen keine andere Politik, sie wählen den Profit.

45. Cộng đồng ở địa phương cần có nhiều tiếng nói hơn trong việc thiết lập tiêu chí tuyển người tham gia vào thử nghiệm lâm sàng, cũng như là lợi ích khuyến khích tham gia.

Lokale Gemeinden müssen stärker involviert werden, wenn es um die Kriterien für die Patientenrekrutierung für klinischen Studien geht und um die Anreize zur Teilnahme.

46. Chí ít thì...

Wenigstens hat er...

47. Đừng nản chí.

Seien sie nicht frustriert.

48. Theo đó, các doanh nghiệp tìm kiếm lợi ích bằng cách tối đa hóa lợi nhuận.

In diesen Fällen spekulieren Unternehmen zum Zwecke der Gewinnmaximierung.

49. 6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

6 Während das Volk fastet, Gerechtigkeit vorspiegelt und sogar um die gerechten Gerichte Jehovas bittet, geht es selbstsüchtigen Vergnügungen und Geschäften nach.

50. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste, das

51. Tam Quốc Chí.

Lüg Vaterland.

52. NƠI CHÍ THÁNH

DAS ALLERHEILIGSTE

53. Ta sẽ lợi dụng phần mục rữa từ bên trong của vương quốc hắn, và số vàng khổng lồ này sẽ mua lại được ngai vàng của nhà vua, thậm chí chính cái mạng của hắn.

Ich werde die Korruption in seinem Königreich ausnutzen. Mit Gold werde ich mich bis in die Gemächer des Königs kaufen. Bis zum König selbst.

54. Hắn lợi dụng Mr. Jones.

Er benutzt Mr. Jones.

55. Aigoo, cháu lanh lợi quá!

Aigoo, so schlau.

56. Tao ghét kẻ hám lợi.

Ich hasse Söldner.

57. Như một chiến lợi phẩm.

Als Trophäe.

58. Anh được lợi lộc gì?

Was ist dabei für dich drin?

59. Hai tháng thu huê lợi

Zwei Monate für das Einsammeln

60. Bản dịch Hung-gia-lợi

Ungarische Übersetzung

61. Giá thầu nhóm lợi nhuận

Gebote der Ertragsgruppe

62. Ma thuật—Lợi hay hại?

Spiritismus — Nützlich oder schädlich?

63. Bỏ qua mọi lợi lộc.

Seid unbesorgt.

64. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

So etwas nennen viele ›teilnehmenden Journalismus‹, oder ›Undercover-Journalismus‹.

65. Ai cũng có lợi nhuận.

Jeder hat davon profitiert.

66. Sự tình không thuận lợi.

Hartes Geschäft.

67. Lợi ích cho hôn nhân

Ein positiver Einfluss

68. Việc vâng phục uy quyền của Đức Giê-hô-va thậm chí là một sự vui thích, vì luật pháp của Ngài luôn luôn đem lợi ích tối hậu cho chúng ta (Thi-thiên 19:7, 8).

Sich der Autorität Jehovas zu unterwerfen ist sogar eine Freude, denn seine Gesetze dienen schließlich immer zu unserem Guten (Psalm 19:7, 8).

69. Giống như nhiều bé gái, khi Maria Victoria Rojas Rivera ở Chí Lợi—được bạn bè gọi là Mavi—lên bốn tuổi, chị quyết định rằng chị muốn trở thành một nữ diễn viên vũ ba lê.

Wie viele kleine Mädchen wusste Maria Victoria Rojas Rivera aus Chile, von ihren Freunden Mavi genannt, schon mit vier Jahren, dass sie einmal Ballerina werden wollte.

70. Loại đối tác lợi nhuận

Typ des Ertragspartners

71. Lợi thế sẽ chia đều.

Die Chancen stehen gleich.

72. 8 Hãy quí trọng tạp chí: Tạp chí không bao giờ mất giá trị.

8 Zeige Wertschätzung für die Zeitschriften: Sie verlieren niemals ihren Wert.

73. Từ bắc chí nam

Im Norden und im Süden

74. Họ có thể được lợi ích nhờ xem xét các ý tưởng trong bài “Chớ mệt nhọc về sự làm lành” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-7-1988, trang 9-14.

Gedanken aus dem Artikel „Laß nicht nach, das zu tun, was vortrefflich ist“ im Wachtturm vom 15. Juli 1988, Seite 9—14 zu besprechen kann sich nützlich auswirken.

75. Thậm chí ít hơn.

Vielleicht weniger.

76. Vì tình đồng chí.

Freundschaft.

77. Có chí khí đấy.

Das ist die richtige Einstellung.

78. Không phải chí mạng.

Sie war nicht tödlich.

79. Tự do báo chí.

Pressefreiheit?

80. (Thông cáo báo chí).

(Pressemitteilung).