1. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Lobe großzügig und spare mit Tadel.

2. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Okay, ich hab es verdient.

3. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Welch eine beklagenswerte Sachlage!

4. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Das Suchen nach Fehlern tritt an die Stelle von Lob.

5. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Verhöhnt wird Gottes Name sehr,

6. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Nein, er hat eine weiße Weste.

7. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Man kann, wie immer, seinen Einfallsreichtum nicht bemängeln.

8. Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

Diese Haltung brachte sie in Verruf.

9. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Würdest du sie mit einer Strafpredigt öffentlich demütigen?

10. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Unser Verhalten in der Öffentlichkeit muss tadellos sein.

11. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny*: „Roberts Mutter hatte ständig etwas an mir auszusetzen.

12. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Laurus kann für einen Hund, der dem Wahnsinn verfiel, nicht die Schuld gegeben werden.

13. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Unser Verhalten muss tadellos sein.

14. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Was ist Heavy-metal-Musik, und welche anstößigen Merkmale sind dafür kennzeichnend?

15. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Zugegeben, mancher Rap mag vom Inhalt her im wesentlichen nicht zu beanstanden sein.

16. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

(b) Wie wird ‘die Schmach des Volkes Jehovas’ weggenommen werden?

17. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

Der Psalmist hatte demzufolge an dem Gesetz dieses Bundes nichts auszusetzen, denn es stammte von Gott.

18. Ý thầy là, hãy cùng trở lại guồng quay hồi trước sống không để ai chê trách.

Ich meine, nur um unsere... unsere Leben wieder in den Griff zu bekommen... und zwar aufrichtig und ehrlich.

19. (Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

„Er wandte oftmals seinen Zorn ab, und er erweckte nicht seinen ganzen Grimm“ (Psalm 78:38-42).

20. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

Sie (fühlt sich verletzt und angegriffen und wehrt sich): „Ja, aber es ist gerade Schlussverkauf.

21. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Aber Samuel war bestimmt kein Vater, dem man etwas vorzuwerfen hatte, so wie Eli.

22. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Beklagst du dich oft, kritisierst du andere, und verweilst du bei negativen Gedanken?

23. Thật ra, bạn có thể sẽ bị một số người chê trách nữa (I Phi-e-rơ 2:20; 4:4).

Einige werden dir deswegen vielleicht sogar Vorwürfe machen (1.

24. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

Man kann davon ausgehen, dass Aquila und Priscilla taktvoll und konstruktiv waren und Apollos nicht das Gefühl gaben, kritisiert zu werden.

25. Ngay cả việc họ giúp chị cắt cỏ hay xén cây cũng có thể làm chị cảm thấy khỏe hơn vì biết rằng nhà mình sẽ không là cớ để láng giềng chê trách.

Wenn sie den Rasen mähen oder die Hecke schneiden, fühlt sie sich vielleicht schon wieder besser, weil nun das Haus in der Nachbarschaft keinen Anstoß mehr erregt.

26. 31 Và để cho các ngươi thoát khỏi quyền năng của kẻ thù và được quy tụ về với ta thành một dân tộc ngay chính, không atì vết và không chê trách được—

31 Und damit ihr der Macht des Feindes entrinnen mögt und euch als ein rechtschaffenes Volk aohne Makel und Tadel zu mir her sammelt—

27. Không một ai sẽ chê trách một người cha hay mẹ nào khi họ nói rằng con cái cần phải ăn rau hoặc không cho một đứa con chạy ra đường đầy xe cộ.

Niemand würde Eltern einen Vorwurf machen, wenn sie ihre Kinder dazu anhalten, ihr Gemüse zu essen, oder ein Kind davon abhalten, auf eine verkehrsreiche Straße zu laufen.

28. Chúng ta chớ bao giờ nên quên rằng, tùy theo hạnh kiểm của mình, chúng ta có thể làm người khác ngợi khen hay chê trách Giê-hô-va Đức Chúa Trời và dân ngài (Châm-ngôn 27:11; Rô-ma 2:24).

Wir dürfen nie vergessen, daß wir durch unser Verhalten entweder Lobpreis oder aber Schmach auf Jehova Gott und sein Volk bringen (Sprüche 27:11; Römer 2:24).