1. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Sie gab zu, dass sie mit tiefer Verbitterung zu kämpfen hatte.

2. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Eltern sollten nie zu hart, restriktiv und unnachgiebig sein; das andere Extrem — keine Grenzen zu setzen — ist aber genauso verkehrt.

3. Thật cay nghiệt.

Das ist hart.

4. Cũng cay lắm.

Hat auch Biss.

5. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Vor nicht allzulanger Zeit hatten sie noch als armselige Sklaven ein Leben in „Trübsal“ geführt, ja, man hatte ihnen das ‘Leben verbittert’ und sie ‘beim Tragen ihrer Lasten bedrückt’ (2.

6. Chị thật cay độc.

Du bist so zynisch.

7. Đừng cay cú thế.

Nein, nicht sauer werden.

8. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pikanter Papayasalat

9. Người đầy tớ cay nghiệt

Der unbarmherzige Sklave

10. Ngậm đắng nuốt cay nhé Hal.

Friss das, Hal!

11. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Auch nicht wie ein Zyniker schreien.

12. Anh là một kẻ cay độc.

Du bist ein Zyniker.

13. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan ist grausam und fordernd.

14. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

Oh, und ich vergaß etwas, etwas wichtiges; das Ungeziefer-Spray das Bärenspray, die Filter für mein Beatmungsgerät.

15. Một sự mỉa mai cay đắng.

Die Ultimative Ironie.

16. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

17. Bỏ qua oán giận và đắng cay

Von Groll und Bitterkeit ablassen

18. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

schon im Keim ersticken kann.

19. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nun bin ich verbittert.

20. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Keine bösen Worte mehr,

21. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

Und die Lloyds sind Abschaum.

22. Quá cay cú về cuộc ly dị.

So verbittert wegen der Scheidung.

23. Đó là lý do tại sao ớt khiến miệng cảm thấy như phải bỏng, và wasabi lại khiến mũi cay cay.

Deshalb brennt Chili in deinem Mund und Wasabi in deiner Nase.

24. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Wer will Hot Wings?

25. Ông có thất vọng cay đắng không?

War er tief enttäuscht?

26. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Der unbarmherzige Sklave

27. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Das Leben kommt ihm rau und gemein vor.

28. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ich musste ein unbarmherziges Verhör über mich ergehen lassen.

29. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

Gott, wie ich diese Garage hasse.

30. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Sollte uns dies verbittern?

31. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

32. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes war bekannt für seinen unverhohlenen Sarkasmus.

33. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Hey, das ist ein bisschen hart.

34. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

Ich halte Sie für einen schlechten Verlierer.

35. Em đừng trở nên cay đắng và tủi thân.

Werde nicht bitter und bemitleide dich nicht.

36. " 1 sự thật cay đắng " và Ông Al Gore.

" Eine unbequeme Wahrheit " von Herrn Gore.

37. Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

Ich habe die Blendgranaten und das Tränengas.

38. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

Ich hatte keinen Bärenspray.

39. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Früher war ich voller Hass, überheblich und brutal.

40. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Und unsere Heldin zu verunglimpfen.

41. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Und du kannst nicht verlieren.

42. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

‘Boshafte Bitterkeit, Wut und Zorn’ ablegen

43. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

44. Hattie, cô phải chấp nhận cay đắng lẫn ngọt ngào.

Hattie, das Leben hat Licht - und Schattenseiten.

45. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Benötigen wir dringend etwas Trost, der das Leben leichter macht, das uns durch bitteres Leid und schlimme Erfahrungen vergällt wurde?

46. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

Technisch gesehen, wurde der Typ im vegetativer Zustand von einem

47. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Grobe Worte, die Gott missfallen

48. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Hältst du sie nicht auch für aufgeblasen?

49. Tôi sẽ cắt và thái cậu như một cuộn sushi cay.

Ich schnetzle dich wie eine Sushi-Rolle!

50. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* Wie abgrundtief ihr Haß auf das Christentum gewesen sein muß!

51. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

„Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden.

52. Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

Wir sollten uns niemals durch irgendwelche Unvollkommenheiten, die wir darin bemerken, verbittern lassen oder deshalb eine nörglerische, negative Haltung entwickeln.

53. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Bitter enttäuscht kehrte sie in ihr Dorf zurück.

54. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

55. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Und ich habe zugesehen, wie sie eingesperrt wurden und reizgasvergiftet.

56. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ bis dann grausame und törichte Worte ♫

57. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

58. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Kleiner Kerl — große Augen!

59. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

60. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Sie ertrug das Ganze ohne Verbitterung.

61. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

62. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

gewalttätig gegenüber dem anderen, sich gegenseitig zu hassen, so tief wie möglich.

63. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ grausam und töricht geäußert wurden. ♫

64. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Kleiner Kerl — große Augen!

65. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

66. Đối với Na-ô-mi già yếu, đời sống thật là cay đắng.

Für die alternde Noomi war das Leben bitter.

67. Cậu có nhớ ông thầy ghét cay ghét đắng Robert Wilhelm Bunsen không?

Und erinnerst Du Dich an den Professor, der Robert Wilhelm Bunsen hasste?

68. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.

69. Chị Marie nói: “Khi rời bỏ sự thật, tôi trở nên cay đắng.

Gefühle der Verbitterung kamen in mir auf“, erzählt Marie.

70. Và sự thật cay đắng, là không có nhiều nước được như vậy.

Die bittere Wahrheit ist, dass sie nur in wenigen Ländern besser geworden ist.

71. Lloyd già, anh mà còn dọa tôi, tôi sẽ xịt hơi cay đó!

lloyd Spoon, wenn du mich erschreckst, kriegst du wieder Pfefferspray ins Gesicht.

72. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Wochen und Monate voller Bitterkeit zehrten die Familie auf, und schließlich erreichte diese Bitterkeit auch den Herrn.

73. Một người tạo ra sự cay đắng bằng chính lỗi lầm của mình.

Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total verbittert ist.

74. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Wir schmecken Süßes und erfahren auch Bitteres.

75. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

76. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

Er sprach als Dritter und war der schärfste Ankläger.

77. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

Die Frucht fleischlicher Begierden ist Bitterkeit und Traurigkeit.

78. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

War es ihr bitteres Brennen, das mich zum Dichter machte?

79. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Vor ihnen hatte eine Generation nach der anderen in der Sklaverei viele Härten und Entbehrungen erdulden müssen.

80. Những viên hạt tiêu cay xè bung ra trong miệng và trong tâm trí.

Die scharfen Chilischoten in ihnen explodieren im Mund und im Gehirn.