1. Đừng.Đừng can dự vào.

Lass es einfach.

2. Nhưng tôi sẽ không can dự vào.

Aber ich werde nichts dagegen tun.

3. Chuyện này cô không thể can dự vào

Du solltest damit aufhören.

4. Ma quỷ cũng chẳng thể can dự tới Mak'gora. ( Quyết đấu danh dự ).

Ein Geist kann keinen Mak'gora einfordern.

5. Súng không can dự vào cuộc sống thường ngày.

Waffen sind nicht Teil unseres Lebens.

6. Chúng tôi chả can dự gì trong chuyện đó.

Wir sind kein Teil davon.

7. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Du weißt, dass ich nicht direkt eingreifen kann.

8. Đừng để ai can dự vào chuyện của em và " duyên số ".

Lass keinen zwischen dir und deinem Schicksal stehen.

9. Chúng tôi không can dự vào những hành vi phi pháp đó.

An solchen Praktiken beteiligen wir uns nicht.

10. Anh có lẽ sẽ không muốn can dự vào việc đó đâu.

Lass lieber die Finger davon.

11. Tin anh đi, em không muốn can dự vào chuyện này đâu.

Vertrau mir, du willst da nicht mit reingezogen werden.

12. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ mischen sich weder in die Politik noch in weltliche Konflikte ein.

13. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

Ja, die Einmischung in die Politik hatte dramatische Folgen.

14. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Tapferkeit mit Ehre,

15. Ngài tổng thống đã yêu cầu ngài không can dự vào việc Pennsylvania nữa.

Der Präsident möchte, dass Sie sich aus Pennsylvania halten.

16. Hẳn Phi-e-rơ cũng can dự vào cuộc tranh cãi đáng xấu hổ ấy.

Doch Jesus machte sie freundlich auf ihren Fehler aufmerksam.

17. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

Die Nachtwache kämpft nicht in den Kriegen der 7 Königslande.

18. Vậy nên anh mới dám can đảm ra tay bảo vệ danh dự của ta.

Darum hast du so tapfer die Waffen ergriffen, um meine Ehre zu verteidigen.

19. Chúa Giê-su cho thấy ngài không can dự đến chính trị như thế nào?

Wie machte Jesus deutlich, dass er politisch neutral war?

20. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Wie verderbt sie ist und welche Rolle sie in Kriegen gespielt hat, ist weithin angeprangert worden.

21. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Diese Roboter entscheiden selbst, auf wen sie schießen und auf wen nicht, ohne einen Menschen im Entscheidungsprozess.

22. Anh ko hiểu sao mà cái gã Haitian đó ko muốn anh can dự vào chuyện này

Ich verstehe immer noch nicht, warum der Haitianer mich nicht einweihen wollte.

23. Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

Wer einen Hund an den Ohren packt, kann gebissen werden.

24. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Fest steht auf jeden Fall, dass Gott in irgendeiner Form eingriff.

25. Do đó hóa ra giáo hội đã can dự một cách tích cực vào hệ thống chiến tranh”.

Die Kirche wurde dadurch zu einem wesentlichen Bestandteil des Kriegssystems.“

26. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Euer Gnaden, was auch immer mein Verräter-Bruder getan hat, ich hatte damit nichts zu tun.

27. Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.

* Kein Zeuge Jehovas beteiligte sich 1994 an den kriegsähnlichen ethnischen Säuberungen in Ruanda.

28. Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

Das schwarze Pferd und sein Reiter stehen jedoch nicht mit jeder Lebensmittelknappheit, die im Laufe der Geschichte aufgetreten ist, in Verbindung.

29. Viên đội trưởng này đã can dự vào vụ hành quyết Con độc sinh của Đức Chúa Trời Tối Cao!

Der Soldat hatte bei der Hinrichtung des einziggezeugten Sohnes des Allerhöchsten Hand angelegt!

30. Một can trong Thiên can.

Ein Platz in der Hölle.

31. Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo nào đấy để không can dự vào cuộc thảm sát.

Und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.

32. Anh nói nếu có ai dám can thiệp vào Dự án Mayhem, kể cả anh, chúng tôi sẽ phải lấy bi của hắn.

Sie sagten, dass derjenige, selbst Sie, der das Projekt durchkreuzt... seine Hodensäcke verliert.

33. Khi thấy lập trường can đảm của tín đồ đấng Christ này, những người khác đến dự cũng từ chối không dùng dược thảo.

Als andere Anwesende die unerschrockene Haltung dieses Christen sahen, lehnten sie es ebenfalls ab, die Kräuter anzuwenden.

34. Tuy nhiên, Hyrcanus không được tự do cai trị, vì người La Mã đã can dự vào chính sự ở đó nên họ không muốn rút lui.

Er sollte jedoch kein unabhängiger Herrscher werden.

35. Một số hệ thống chính trị đã tỏ vẻ nóng nảy vì sự can dự của tôn giáo giả vào các địa hạt chính trị và xã hội.

Einige politische Systeme haben bereits ihren Unwillen über die Einmischung der Religion in politische und soziale Belange zum Ausdruck gebracht.

36. 17 Sự thờ phượng thật không bợn vết nhơ vì can dự vào chuyện chính trị và những cuộc xung đột của thế gian (Gia-cơ 1:27).

17 Die wahre Anbetung ist nicht befleckt durch die Einmischung in die Politik und in weltliche Konflikte (Jakobus 1:27).

37. Đế Quốc La Mã là một sự lớn mạnh, một sự lớn mạnh không dự trù, không hề biết trước; người La Mã tự thấy mình đang can dự, hầu như không ngờ, vào một cuộc thử nghiệm vĩ đại về chính trị”.

Das römische Reich wuchs heran, ein ungeplantes und neues Gebilde; und fast ohne sich dessen bewußt zu werden, fand sich das römische Volk in ein ungeheures administratives Experiment verwickelt.“

38. Họ sống ở một nơi mà chỉ có lòng can đảm và sự can trường.

Sie lebten in einer besonderen Welt, die auf Mut, Ritterlichkeit und Ehre gebaut war.

39. Vô cùng can đảm.

Sehr mutig.

40. Một người can đảm.

Ein braver Mann.

41. Ta không thể can thiệp.

Wir dürfen nicht eingreifen.

42. Sự hiểu biết này sẽ giúp chúng ta thoát khỏi sự sợ hãi người chết và tránh can dự vào những lễ nghi cầu nguyện cúng tế vô giá trị.

Dieses Wissen wird uns von der Furcht vor den Verstorbenen befreien und uns veranlassen, keinen Totenkult, der ja sowieso wertlos ist, zu treiben.

43. 7 Một người can đảm

7 Ein mutiger Mann

44. Thế giới mới can trường.

Schöne, neue Welt.

45. Cô ta thật can trường.

Sie hat so einen Willen!

46. Kiều lão công cũng khuyên can.

Sie soll ihm Rat geben.

47. Việc đó chả can hệ gì.

Was spielt das für eine Rolle?

48. Nyssa không liên can gì cả.

Nyssa hatte damit nichts zu tun.

49. Na-tri, ka-li, can-xi.

Natrium, Kalium, Calcium.

50. Giê-su can đảm hành động

Jesus war ein Mann mutiger Taten

51. dũng mãnh can trường chiến đấu.

gab niemals auf, blieb fest.

52. Sự can thiệp có hiệu quả?

Wird die Rettungsaktion funktionieren?

53. Có 2 tên trên lan can!

Zwei Streuner auf dem Balkon, ich hab sie nicht im Schussfeld.

54. NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ CAN ĐẢM

TAPFERE FRAUEN SETZTEN SICH EIN

55. Tôi xem việc được gọi là anh em của họ là một vinh dự to lớn vì những người can đảm này của Đức Chúa Trời đã liều mạng rao giảng cho tôi.

Für mich ist es eine große Ehre, ihr Glaubensbruder genannt zu werden. Diese mutigen Männer haben ihr Leben riskiert, um mir etwas über die Bibel zu erzählen.

56. Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

Es ist entscheidend, dass die Eltern mutig den Mund auftun, bevor der Satan triumphiert.

57. Lần sau, đừng ra vẻ can đảm.

Sei nächstes Mal nicht so tapfer.

58. Lui về sau lan can đi, sơ.

Fassen Sie sich.

59. Và người này có liên can không?

Und war dieser Mann irgendwie involviert?

60. Cái gì cho họ sự can đảm?

Was gibt ihnen Mut?

61. Mình như những quân binh can trường

Wir sind das Heer Jehovas,

62. Việc dạy bảo đòi hỏi can đảm.

Sich zu beraten erfordert Mut.

63. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Wir könnten viel entschiedener eingreifen in gefährlich zerrüttete Haushalte und die Kinder da rausholen, bevor ihre Mütter Fleischermesser nehmen und drohen, sie zu töten.

64. Chắc là bả té khỏi lan can.

Sie muss vom Balkon gefallen sein.

65. Điều đó khiến Anh phải can thiệp.

Sie haben die Pflicht zum Einschreiten.

66. Bài hát Nước Trời giúp can đảm

Königreichslieder machen Mut

67. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Achan sagt nun: »Ich hab etwas Verkehrtes getan.

68. Aaron Simmons lập luận rằng chúng ta không nên can thiệp để cứu động vật trong tự nhiên bởi vì làm như vậy sẽ dẫn đến những hậu quả không mong muốn như làm hư hại hệ sinh thái, can thiệp vào các dự án của con người, hoặc dẫn đến tử vong ở động vật hơn.

Aaron Simmons legt dar, dass Menschen nicht in die Natur eingreifen sollten, um Tieren zu helfen, da dies unbeabsichtigte Nebeneffekte mit sich führe, wie etwa Schädigungen des Ökosystems, die Störung menschlicher Projekte oder die Verursachung mehr tierischen Leids.

69. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Sie hängen schon längst mit drin.

70. Quá nhiều phụ nữ vô can ở đây.

Hier sind zu viele unbehütete Frauen.

71. Đường Long, mày là một người can đảm!

Tang Lung, du hast Mut!

72. Đây là hình ảnh của 6 nghi can.

Hier sind Fotos der sechs Verdächtigen.

73. Haydn khuyên can hoàng tử, nhưng không được.

Haydn protestierte beim Prinzen, aber ohne Erfolg.

74. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Als Papa eingreifen wollte, erschoss ihn Chaney.

75. “Trái xấu” bao gồm việc can dự vào chính trị và chấp nhận những việc làm xúc phạm đến Đức Chúa Trời, như đồng tính luyến ái (Giăng 15:19; Rô-ma 1:25-27).

Unter anderem die Einmischung in die Politik und das Gutheißen von Dingen, die Gott verletzen, wie zum Beispiel Homosexualität (Johannes 15:19; Römer 1:25-27).

76. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Unsere Angelegenheiten gehen die Elben nichts an.

77. Hách Liên Xã Can ban đầu từ chối.

Der Weltverband kann Starter abweisen.

78. Con gái can đảm của mẹ, mẹ đây.

Mein tapferes kleines Mädchen, ich bin hier.

79. Không có nghi can nào từng bị bắt.

Ein Verdächtiger wurde nie gefasst.

80. Bị can đã bị tuyên án tử hình.

Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.